二月十九日同两都监沅陵令尉饯叙浦簿公子兴
赵蕃 〔宋朝〕
慨我复成留,辞君重作愁。
春风渺归雁,野水迥浮鸥。
已别还来见,因行亦当游。
同僚二三子,杯酒互相酬。
古诗译文
感慨万千,我最终还是留下来(或再次停留),与您辞别时,心中又增添了新的愁绪。
春风中,归去的大雁渐行渐远消失在渺茫的天际,野外的水边,沙鸥在水中漂浮回旋。
已经告别了却又再次相见,借着这次送行的差事,也当是一次游览。
同僚中的两三位好友,我们举杯相互劝酒酬答。
知识点
1. 饯别诗:古代文人送别时设宴饮酒、赋诗相赠的诗歌体裁,常表达离愁别绪、勉励祝福或人生感慨。
2. 宋代官职:诗中“都监”“令”“尉”“簿”均为宋代地方官职。都监掌屯驻、训练等;县令为一县之长;县尉负责治安;主簿掌文书簿籍。这些官职体现了宋代地方行政体系的层级。
3. 意象运用:“归雁”在古诗中常象征思乡、离别或音信;“浮鸥”喻指漂泊不定、自由无拘的生活,二者结合深化了送别主题。
4. 诗歌结构:全诗采用“起承转合”的章法,首联点题抒情,颔联写景烘托,颈联转折宽慰,尾联收束于宴饮场景,结构圆融。
5. 赵蕃(1143—1229):南宋诗人,字昌父,号章泉,原籍郑州,侨居信州(今江西上饶)。师从刘清之,与韩淲(涧泉)并称“二泉”,诗宗江西诗派,风格平淡自然,尤擅五律。
古诗注解
- 慨我复成留:“慨”,感慨。“复成留”,最终又留下来。诗人本应离去,却因饯别而留下,内心感慨。
- 辞君重作愁:“辞”,辞别。“重”,增加。与友人辞别,又增添了一层愁绪。
- 春风渺归雁:“渺”,渺茫。春风中,北归的大雁飞得又高又远,踪影渺茫。此句暗含对友人离去或自身漂泊的感触。
- 野水迥浮鸥:“迥”,远。野外的水面上,沙鸥在远处漂浮。以鸥鸟的自由无羁衬托离情或旅途心境。
- 已别还来见:已经告别了(本应出发)却又来相见,指饯别的场景反复或送行未成行。
- 因行亦当游:“因行”,借着这次出行(送别之行)。权当是一次游赏。
- 同僚二三子:指一同为官的两三位同事。
- 杯酒互相酬:“酬”,劝酒,敬酒。彼此举杯劝酒,相互应和。
讲解
这首诗是南宋诗人赵蕃为同僚饯行所作,全诗围绕一个“别”字展开,却又不囿于愁绪,层次丰富。首联“慨我复成留,辞君重作愁”,诗人开篇便坦陈矛盾心理:本来自己也要远行,却因饯别而一再停留,离别之情因此更添几分沉重。“慨”与“愁”奠定全诗基调。
颔联“春风渺归雁,野水迥浮鸥”是典型的寓情于景之笔。时值二月春风,北归的大雁飞向天边,暗合“送别”主题,而“渺”字既写雁影渐远,也写离人目送之远;野水边浮鸥的“迥”字,则写出沙鸥独立于远水之畔的孤寂,既是对饯别环境的真实描绘,也暗示了诗人内心的落寞与友人前路的孤清。
颈联“已别还来见,因行亦当游”笔锋一转,诗人自我宽慰:虽然已经告别却又重逢,不如将这次送行之途当作一次游赏。此处以洒脱之语化解浓重离愁,体现了宋代文人善于在人生聚散中寻找诗意与超脱的智慧。
尾联“同僚二三子,杯酒互相酬”落笔到饯别宴席之上。没有过多的渲染,只有同僚之间简简单单的举杯互敬,看似平淡,却将真挚的同僚情谊浓缩于杯酒之间,言有尽而意无穷。整首诗由个人情感的深入,到景物渲染的烘托,再到旷达的自我劝解,最后回归于众人共饮的温暖画面,情感流动自然,含蓄蕴藉,是宋代送别诗中的佳作。
古诗赏析
这首诗以饯别为题,情感真挚,笔触细腻。首联“慨我复成留,辞君重作愁”直抒胸臆,用“复”“重”二字,层层递进,将诗人欲行又止、别情难已的矛盾心理刻画得淋漓尽致。颔联“春风渺归雁,野水迥浮鸥”借景抒情,以归雁的渺远和浮鸥的孤迥,既点明节令,又暗喻友人远行与自身漂泊的境遇,意境开阔而略带苍凉。颈联“已别还来见,因行亦当游”转折巧妙,以旷达之语消解离愁,体现出诗人洒脱的一面。尾联“同僚二三子,杯酒互相酬”回归饯别场景,语言朴素,却将同僚间的情谊定格于杯酒酬酢之间,余韵悠长。全诗结构谨严,情景交融,在离别的感伤中透出几分超然,展现了宋代文人诗酒唱和的雅趣与情谊。
创作背景
此诗作于宋宁宗嘉定年间(约公元1215年前后),当时赵蕃在江西一带任职或游历。诗题中“两都监”指两位负责地方治安或税务的官员,“沅陵令”为沅陵县令,“尉”为县尉,“叙浦簿”指叙浦县主簿。诗人与这些同僚一同为即将离任赴任的叙浦县主簿公子兴饯行。赵蕃本人可能也处于即将远行或职务变动的状态,故诗中多有“留”“愁”之语。南宋中期,官场送迎频繁,同僚间常以诗酒相酬,此诗即为饯别场景的实录,流露出诗人对友情的珍视以及旅途漂泊的复杂心境。
作者信息