二月七日省牲诸陵沿道杂赋五首 其二
殷奎 〔明朝〕
昔日平陵卖酒家,冰槽春色夜能赊。而今酒尽游人散,零落空垣一树华。
古诗译文
从前在平陵那个卖酒的人家,冰凉的酒槽中春意融融,夜色中还能赊酒畅饮。如今酒已经喝完,游人也已散去,只剩下孤零零的断墙残垣和一棵独自盛开的花树。
知识点
怀古诗的特点:借古迹、古事抒发对历史变迁、人世沧桑的感慨,往往今昔对照。 绝句的今昔对比手法:前两句写昔盛,后两句写今衰,转折处多用力于第三句(“而今”)。 明代祭祀制度中的“省牲”:明初恢复传统礼制,祭祀宗庙、陵寝前,由太常寺或礼官检查牺牲,省牲之地多在神乐观或陵园附近。 平陵的历史地理:汉代有平陵(汉昭帝刘弗陵陵墓),属咸阳原五陵之一,明代仍是文人经行怀古之地。 “华”字的古今义:古文中“华”常通“花”,如《诗经》“桃之夭夭,灼灼其华”。 诗中的色彩与温度意象:“冰槽”(冷色/寒)——“春色”(暖色/暖)——“空垣”(灰色/荒)——“一树华”(亮色/生机),冷暖对照,强化情感张力。 殷奎的诗歌风格:殷奎为明初文人,学问精博,诗文多古意,善于在行旅中捕捉细节,抒发历史感怀,近于宋元遗民诗风。
古诗注解
- 省牲:古代祭祀前,主祭者检查牺牲(牲畜)以示虔诚的礼仪。
- 诸陵:指明朝皇陵,此处可能指凤阳祖陵或北京天寿山皇陵。
- 平陵:古地名,此处泛指平陵城或平坦高地旁的村落,也可能借指汉代平陵(昭帝陵),寓历史沧桑感。
- 冰槽:指冬日或早春时节,酒缸旁残留冰雪的酒槽,暗示天气尚寒。
- 春色:一语双关,既指春天的景色,也指酒的颜色和温暖醉人的氛围。
- 赊:买货延期付款,此处写酒家与客人间的熟络与情谊。
- 空垣:倒塌的围墙或院落墙壁。
- 一树华:“华”同“花”,指一树盛开的花,暗喻繁华过后的孤寂与生机。
讲解
这首诗是殷奎在去往皇陵省牲的路上所写的第二首,全诗共四句,语言平淡却饱含深情。我们可以这样去理解它:第一句讲过去,这个地方曾经有个热闹的小酒馆;第二句具体描写过去酒馆的样子——即使春寒料峭、酒槽结冰,但夜里也能赊到美酒,客人觉得那里充满春意和温暖;第三句急转直下,说现在酒卖光了,原来那些来往的游人也都不见了;最后一句告诉我们眼前的景象:只剩下倒塌的院墙,可偏偏有一树花开得正盛。诗人没有直接说“我很悲伤”或“世事无常”,而是让这棵树在断壁残垣中独自开放,让读者自己去感受繁华与破败、热闹与冷清、春天与荒凉之间的巨大反差。讲解时要注意体会“赊”字中包含的人情味,以及“一树华”的象征意义——花并不懂人世悲欢,它的开放反而更衬托出人世的无常。这首诗也提醒我们,在旅途中看到衰败景象时,不妨联想它昔日的模样,也许就能读懂历史和人生。
古诗赏析
这首诗以小见大,通过一处“卖酒家”的前后变化,写出了时代变迁、人事无常的悲凉。首句“昔日平陵卖酒家”起笔平和,犹如老友叙旧,点出地点与主题。第二句“冰槽春色夜能赊”极具画面感:天寒地冻中,酒槽尚带冰碴,而“春色”既指酒香诱人如春暖,又暗示往昔生活的温馨与人情的淳朴。一个“赊”字,写出酒家对客人的信任与村落人际关系的亲近。第三句“而今酒尽游人散”陡然一转,今昔对比强烈。“酒尽”不仅是酒卖完,更是欢乐与热闹的终结;“游人散”则暗示此地已无过往生机。末句“零落空垣一树华”以景结情:断墙残壁之中,偏偏有一树繁花盛开。这“一树华”既是眼前实景,又是强烈反衬——花依旧灿烂,人已非昨;热闹是花的,酒家与诗人只有冷清。全诗语言简练,色彩对比(冰槽春色与空垣花树)与情感起伏自然流畅,深得绝句含蓄隽永之妙。
创作背景
此诗为明代诗人殷奎所作,收于《二月七日省牲诸陵沿道杂赋五首》组诗的第二首。殷奎曾任咸阳教谕,深研经史,其诗多写沿途见闻与历史兴亡之叹。明初朝廷重视祭祀皇陵,省牲之礼常在二月举行。诗人于二月七日奉命前往皇陵参与省牲仪式,途中路过平陵一带,见到旧日酒家今非昔比,触景生情。昔日热闹的村落酒店,如今门庭冷落、垣墙残破,唯有一树春花寂寞开放。诗人借眼前荒凉与回忆中繁华的对比,抒发世事无常、盛衰难料的深沉感慨。这种题材继承了唐代怀古诗的传统,也反映了明初社会从元末战乱中恢复时,民间仍有不少凋敝景象。
作者信息
白日丽中天,帝京何煌煌。禁门十二楼,复道遥相望。瑶树带灵囿,醴泉溢兰塘。殊封建秦虢,华胄蹑金张。冠盖耀里闬,车马隘康庄。丈夫四方志,万里觐清光。朝从丞相骑,暮登丞相堂。献纳资谟谋,致泽跻皇唐。眷言善自勖,令闻如圭璋。古诗数量:殷奎全部诗词(31首)名句数量:殷奎经典名句(61条)