二游诗。徐诗
皮日休 〔唐朝〕
东莞为著姓,奕代皆隽哲。
强学取科第,名声尽孤揭。
自为方州来,清操称凛冽。
唯写坟籍多,必云清俸绝。
宣毫利若风,剡纸光与月。
札吏指欲胼,万通排未阕。
楼船若夏屋,欲载如垤eJ.转徙入吴都,纵横碍门闑.缥囊轻似雾,缃帙殷于血。
以此为基构,将斯用贻厥。
重于通侯印,贵却全师节。
我爱参卿道,承家能介洁。
潮田五万步,草屋十馀楶.微宦不能去,归来坐如刖。
保兹万卷书,守慎如羁绁。
念我曾苦心,相逢无间别。
引之看秘宝,任得穷披阅。
轴闲翠钿剥,签古红牙折。
帙解带芸香,卷开和桂屑。
枕兼石锋刃,榻共松疮疖。
一卧寂无喧,数编看尽彻。
或携归廨宇,或把穿林樾。
挈过太湖风,抱宿支硎雪。
如斯未星纪,悉得分毫末。
翦除幽僻薮,涤荡玄微窟。
学海正狂波,予头向中bK.圣人患不学,垂诫尤为切。
苟昧古与今,何殊喑共fw.昔之慕经史,有以佣笔札。
何况遇斯文,借之不曾辍。
吾衣任縠纑,吾食某糠核。
其道苟可光,斯文那自伐。
何竹青堪杀,何蒲重好截。
如能盈兼两,便足酬饥渴。
有此竞苟荣,闻之兼可哕。
东皋耨烟雨,南岭提薇蕨。
何以谢徐君,公车不闻设。
古诗译文
东莞徐氏是著名的世家大族,历代都涌现出才智杰出的人物。他们勤奋学习,考取科举功名,声名远扬,卓然独立。自从他出任地方长官以来,清廉的节操如同凛冽寒霜般令人敬重。只是家中藏书极多,人们都说他的清廉俸禄全都用来买书了。宣州产的毛笔锋利如风,剡溪产的纸张光洁似月。处理公文的官吏手指都快磨出茧子,成千上万的文书尚未处理完毕。楼船大如房屋,想装载这些书,却像要搬动小土堆一样困难;辗转迁徙到吴都时,书籍之多,纵横堆叠,连门框都受阻碍。淡青色的书囊轻如薄雾,浅黄色的书帙红得如同鲜血。以这些藏书为根基,将此传给子孙后代。这些藏书比通侯的印信还要贵重,胜过统领全军的兵权节杖。我敬佩徐参卿的为人,继承家风,清白高洁。他在潮田拥有五万步田地,草屋也有十余栋。即便做了小官也不能舍弃书籍,归来后闲坐如同被砍去双足般痛苦。守护这万卷藏书,谨慎小心如同被缰绳束缚的马匹。想到我曾为求学所付出的苦心,如今与你相逢,毫无隔阂。你引我观赏你的珍藏秘宝,任我尽情翻阅。书轴上镶嵌的翠钿已经剥落,书签上的红牙也已陈旧弯曲。解开书带,带有芸香的气味;打开书卷,掺和着桂屑的芬芳。枕边放着研磨用的石砚和刀锋,床榻旁是松木结出的疮疖。一躺下便万籁俱寂,只专心读完手中的数卷书。有时带书回官署,有时拿着穿行于林间小路。携书渡过太湖,感受湖上清风;抱着书在支硎山雪中住宿。如此不到一年,我已将藏书中细微末节之处都了解得清清楚楚。扫除幽僻的荒芜之处,涤荡探索深奥的学术领域。学海正掀起狂澜巨浪,我的头颅也投身其中。圣人担忧人们不学习,谆谆告诫尤其恳切。如果对古今学问无知,那和哑巴、瞎子又有什么区别?过去仰慕经史之学,曾靠抄书来谋生;何况如今遇到如此丰富的藏书,更是借阅不辍。我的衣服任它粗陋如麻布,我的食物不过是糟糠粗核。只要道能够发扬光大,这些文章自然不会自我贬低。什么竹子青翠得值得大量砍伐来制笔?什么蒲草值得反复截取来作书签?如果能同时收获这些,就足以满足我的饥渴。那些只为争夺虚荣而奔忙的人,听说我的志向都会感到恶心作呕。我在东边的田里锄草耕作,在南岭采摘薇蕨充饥。如何才能报答徐君的厚意?他虽有才德,朝廷的征召之车却从未到他门前。
知识点
1. 皮日休是晚唐著名文学家,与陆龟蒙并称“皮陆”,以讽刺小品文和古体诗著称。
《二游诗》是皮日休在苏州期间所作的组诗,记录其游历与交游,具有较强的纪实性与思想性。
唐代藏书文化兴盛,士大夫阶层普遍重视典籍收藏与研读,藏书被视为家族文化传承的重要载体。
“坟籍”指三坟、五典等古代典籍,后泛称古书。
宣笔、剡纸均为唐代著名文房用品,代表当时手工业的高水平。
“公车不闻设”用汉代“公车署”典故,表达贤才未被朝廷征召的遗憾,体现古代士人“学而优则仕”的普遍心态。
本诗反映了晚唐部分知识分子在社会动荡中转向内在精神追求,崇尚清节、重学轻仕的价值取向。
诗歌中“枕兼石锋刃,榻共松疮疖”
古诗注解
- 东莞:古地名,此处指徐氏的郡望,即家族显贵之地。
- 奕代:累世,历代。
- 隽哲:才智出众之人。
- 强学:勤奋学习。
- 孤揭:高耸突出,比喻声名卓著。
- 方州:地方州郡,此处指担任州郡官职。
- 清操:清廉的节操。
- 凛冽:形容节操如寒霜般严正。
- 坟籍:古代典籍,泛指古书。
- 清俸:清廉的俸禄,指不贪污受贿的官俸。
- 宣毫:宣州所产的毛笔,以优质著称。
- 剡纸:剡溪所产的纸,古代名纸。
- 札吏指欲胼:处理文书的官吏手指几乎磨出老茧,形容公务繁忙。
- 万通排未阕:成千上万的文书尚未处理完。
- 夏屋:大屋,此处比喻大船。
- 垤:小土堆。
- 门闑:门槛。
- 缥囊:淡青色的书袋。
- 缃帙:浅黄色的书套。
- 殷于血:红得像血一样,形容书套颜色鲜红。
- 基构:根基,基础。
- 贻厥:留给子孙。
- 通侯:爵位名,汉代最高爵位,此处泛指高官显爵。
- 全师节:统率全军的兵符节杖,象征军权。
- 参卿:指徐君,可能为官职或尊称。 承家:继承家风。
- 介洁:清白高洁。
- 潮田:可灌溉的田地。
- 五万步:极言田地之广。
- 楶(jié):屋的立柱,此处代指房屋。
- 微宦:小官。
- 坐如刖:闲坐如同被砍去双足,形容无所事事的痛苦。
- 羁绁:马缰绳和绳索,比喻束缚。
- 廨宇:官署。
- 林樾:林间树荫。
- 太湖:位于今江苏、浙江交界处的大湖。
- 支硎:山名,在今江苏苏州西,为佛教、道教胜地。
- 星纪:星次名,此处代指一年。
- 分毫末:细微之处。
- 幽僻薮:偏僻的荒野,比喻学问中的冷僻领域。
- 玄微窟:深奥微妙的洞穴,比喻深奥的学问。
- 学海:比喻学问的海洋。
- 向中bK:投身其中,bK为原文缺字,推测为“入”或“赴”之意。
- 垂诫:留下训诫。
- 喑(yīn):哑巴。
- fw:原文缺字,推测为“瞽”(gǔ),指盲人。
- 佣笔札:靠抄写为生。
- 縠纑(hú lú):粗糙的丝麻织物,指粗劣衣服。
- 糠核:谷糠和米屑,指粗劣食物。
- 自伐:自我贬低。
- 何竹青堪杀:什么竹子青翠得值得砍伐?指制笔的良竹。
- 何蒲重好截:什么蒲草值得反复截取?指制书签的良草。
- 兼两:双倍收获,指精神与物质的双重满足。
- 苟荣:苟且的荣华。
- 哕(yuě):呕吐,表示极度厌恶。
- 东皋:东边的田野。
- 耨(nòu):锄草。
- 薇蕨:两种可食野菜。
- 徐君:诗中所赠对象,东莞徐氏,藏书家。
- 公车:汉代官署名,掌管征召之事,后借指朝廷征召。
古诗赏析
本诗是一首内容丰富、情感真挚的五言古诗,通过赠友的形式,展现了诗人对知识、节操与精神生活的高度推崇。全诗结构清晰,层层递进:先赞徐氏家世与清廉,再详述其藏书之富与读书之乐,继而抒发自己对学问的痴迷与对清贫生活的甘之如饴,最后以对徐君的感激和对仕途不遇的感慨作结。诗中运用大量比喻与夸张,如“宣毫利若风,剡纸光与月”、“缥囊轻似雾,缃帙殷于血”,生动描绘了书籍的精美与珍贵;“楼船若夏屋,欲载如垤”则夸张地表现了藏书之多。诗人将藏书看得比“通侯印”、“全师节”更重,凸显了知识在士人心中的至高地位。全诗语言质朴而意蕴深厚,情感由敬佩到共鸣,再到自我抒怀,层层深入,既是一曲对友人高洁品格的赞歌,也是一篇知识分子精神世界的自白书,体现了皮日休作为晚唐重要文人的思想境界与文学造诣。
创作背景
此诗为皮日休所作《二游诗》组诗中的第二首,题为《徐诗》,是为赠予东莞徐姓友人(徐参卿)而作。皮日休在唐懿宗咸通年间曾任苏州刺史从事,期间曾游历吴地,结识当地名士。本诗即作于此时,诗人访问了藏书丰富的徐氏友人,对其清廉自守、勤学好书的品格深为敬佩,遂作此诗以记其事,赞其德,抒己志。诗中不仅描绘了徐氏的家世、为官操守与藏书之富,更通过自己沉浸书海、甘于清贫的描写,表达了对知识的崇敬和对功名利禄的淡泊,反映了晚唐士人中一部分知识分子重学尚文、洁身自好的精神追求。
作者信息
皮日休,字袭美,一字逸少,生于公元834至839年间,卒于公元902年以后。曾居住在鹿门山,自号鹿门子,又号间气布衣、醉吟先生。晚唐文学家、散文家,与陆龟蒙齐名,世称"皮陆"。今湖北天门人(《北梦琐言》),汉族。咸通八年(867)进士及第,在唐时历任苏州军事判官(《吴越备史》)、著作佐郎、太常博士、毗陵副使。后参加黄巢起义,或言“陷巢贼中”(《唐才子传》),任翰林学士,起义失败后不知所踪。诗文兼有奇朴二态,且多为同情民间疾苦之作。《新唐书·艺文志》录有《皮日休集》、《皮子》、《皮氏鹿门家钞》多部。古诗数量:皮日休全部诗词(511首)名句数量:皮日休经典名句(1726条)