答转运王工部到寿阳却乘流东下以诗见寄
宋祁 〔宋朝〕
闻到清淮上,还乘清溜回。
缘持使者节,难把故人杯。
曙盖星衔柳,昏邮雨亚梅。
怆离并感昔,都向句中来。
古诗译文
听说你到了清澈的淮水之上,如今又顺着清澈的流水返回。因为要执掌使臣的符节,难以举起与故人共饮的酒杯。清晨车盖旁,星星似乎衔着柳树;黄昏驿站里,细雨低垂着梅花。临别时的悲伤和往日相聚的感怀,全都融入在诗句之中来了。
知识点
1. 诗人简介:宋祁(998-1061),字子京,安州安陆(今湖北安陆)人,北宋著名文学家、史学家。他与兄长宋庠并称“二宋”,曾与其兄共同编写《新唐书》。其词作《玉楼春·春景》中有名句“红杏枝头春意闹”,因此被誉为“红杏尚书”。 2. 体裁说明:这是一首五言律诗,属于近体诗。律诗要求押平声韵,讲究平仄对仗。本诗颔联和颈联对仗非常工整。 3. 意象分析:“使者节”象征功名与责任,“故人杯”象征友情与闲适。这一对比突出了宋人在功名利禄与个人情感间的挣扎。 4. 修辞手法:诗中运用了拟人(星衔、雨亚)、对仗(曙盖对昏邮,星衔柳对雨亚梅)等修辞手法,增强了诗歌的艺术感染力。 5. 地理背景:淮水(淮河)是南宋时期重要的南北分界线,也是交通要道。诗人提及“清淮”、“东下”,反映了宋代东南地区的地理特征和交通路线。
古诗注解
- 清溜:清澈的流水。溜,水流。
- 使者节:指担任使臣,持有符节。宋代官员出使或巡访时持节,此处指代公务。
- 故人杯:指与老朋友把酒言欢。故人,老朋友。
- 曙盖:清晨的车盖。盖,古式车篷。
- 星衔柳:形容清晨天色未全亮时,星辰微光与柳树相映的景象,或者指车盖边缘映照出星影。
- 昏邮:黄昏时分的驿站。邮,古代负责传递文书或供旅客住宿的机构。
- 雨亚梅:细雨低垂在梅花上。亚,有压低、低垂之意。
- 怆(chuàng)离:悲伤地离别。怆,悲痛。
讲解
本诗题目《答转运王工部到寿阳却乘流东下以诗见寄》较长,拆解来看:这是宋祁回答“转运王工部”的诗。王工部之前到了寿阳,然后乘船顺流东下(可能是前往更东边的地方或回京途中),期间写诗给宋祁,表达思念或分享旅途见闻。宋祁此诗为“答诗”。 从结构上看,首联写知闻对方行程,奠定清新基调;颔联转折,写自己因公务无法邀朋友喝酒,表达遗憾;颈联写景,用精美的画面替代直接的情感宣泄,体现宋诗“以景结情”或“情景交融”的特点;尾联总结,说明情感皆在诗句之中。 学习此诗时,重点在于欣赏其颈联的对仗与炼字。“星衔柳”写静态的清晨微光与植物,“雨亚梅”写动态的黄昏雨景与花,一晨一昏,一星一雨,对比鲜明,意境深远。这种写法既避免了离别的直白伤感,又显得含蓄隽永,是宋代文人诗歌审美“雅”的体现。
古诗赏析
这首诗对仗工整,语言清丽,情感真挚。首联“闻到清淮上,还乘清溜回”点明了友人的行程,两个“清”字不仅描绘了淮水流域的清澈纯净,也暗示了诗人高洁的志趣。颔联“缘持使者节,难把故人杯”直抒胸臆,道出了身在职场(持有使者节)却无暇社交(难把故人杯)的无奈与遗憾,体现了仕途与友情之间的张力。颈联“曙盖星衔柳,昏邮雨亚梅”是整首诗的精华所在,诗人以极高的艺术想象力,将清晨的车盖、星辰、柳树以及黄昏的驿站、细雨、梅花融合在一起。星“衔”柳、雨“亚”梅,动词运用精妙,画面感极强,营造出一种朦胧而优美的意境,既是对旅途景色的记录,也是对友情的寄托。尾联“怆离并感昔,都向句中来”总结全诗,指出所有的离别之痛和往昔之感,都通过诗句传达出来,点题并深化了情感主题。整首诗情景交融,典雅含蓄,体现了宋祁作为“红杏尚书”的细腻文风。
创作背景
此诗是宋代著名文学家宋祁写给友人王工部(王某,官至工部侍郎或工部尚书等职)的一首答诗。王工部曾到寿阳,后沿水路东下(乘流东下),并写信给宋祁表示思念,同时附上诗歌以寄托情感。宋祁收到来信和诗歌后,有感于友情与公务的冲突,以及旅途中的景色变化,写下此诗作为回复。诗中表达了因公务繁忙无法与友人把酒言欢的遗憾,同时也通过描写沿途清丽的景色,将离别的伤感融入其中,展现了宋代文人细腻的情感和高超的写景技巧。
作者信息
宋祁(998~1061)北宋文学家。字子京,安州安陆(今湖北安陆)人,后徙居开封雍丘(今河南杞县)。天圣二年进士,官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》,书成,进工部尚书,拜翰林学士承旨。卒谥景文,与兄宋庠并有文名,时称“二宋”。诗词语言工丽,因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句,世称“红杏尚书”。古诗数量:宋祁全部诗词(1535首)名句数量:宋祁经典名句(3059条)