冬至夜寄京师诸弟兼怀崔都水
韦应物 〔唐朝〕
理郡无异政,所忧在素餐。
徒令去京国,羁旅当岁寒。
子月生一气,阳景极南端。
已怀时节感,更抱别离酸。
私燕席云罢,还斋夜方阑。
邃幕沉空宇,孤灯照床单。
应同兹夕念,宁忘故岁欢。
川途恍悠邈,涕下一阑干。
古诗译文
只是白白地离开了京都,在这年暮天寒之际漂泊羁旅。
冬至子月,阳气始生,日影已移到最南端。
心中已怀有对时节变换的感伤,更兼抱着与亲友别离的辛酸。
个人小宴席结束,回到书斋时夜已深。
厚重的帷幕沉落在空旷的屋宇内,一盏孤灯映照着我孤单的床铺。
料想你们在此夜也会有同样的思念,岂能忘却旧岁共度的欢愉?
归途遥远恍如隔世,不由得涕泪纵横沾湿了栏杆。
知识点
古诗注解
- 理郡: 治理州郡。韦应物时任地方官吏。
- 异政: 优异的政绩。
- 素餐: 白吃饭,指居位食禄而不尽职。语出《诗经·魏风·伐檀》:“彼君子兮,不素餐兮。”
- 去京国: 离开京都长安。
- 羁旅: 寄居作客。
- 子月: 农历十一月。冬至所在之月,为一年中阳气初生之始,故云“生一气”。
- 阳景: 日光,日影。
- 私燕: 私人的宴饮。
- 席云罢: 宴席散去。云,语助词。
- 还斋: 回到书房。
- 夜方阑: 夜将尽,指深夜。
- 邃幕: 深垂的帷幕。
- 沉空宇: 垂落在空寂的屋宇中。
- 故岁欢: 往年共同度过的欢乐。
- 川途: 路途,归途。
- 悠邈: 遥远。
- 涕下一阑干: 眼泪流下,沾湿了栏杆。阑干,纵横散乱的样子,亦可指栏杆,此处双关,既形容泪流纵横,又暗示诗人凭栏悲伤。
讲解
这首诗的讲解可以从以下几个要点入手:
一、情感主线: 全诗以“忧”与“思”贯穿始终。首联忧政绩不佳(职务之忧),次联忧羁旅岁寒(处境之忧),三联、四联感时节、伤别离(情感之思),后四联通过具体场景将孤独与思念推向高潮,尾联直接宣泄悲慨。情感由内省到外展,由含蓄到奔放,层次分明。
二、结构分析: 诗的结构清晰。前四句可视为第一部分,总写处境与心绪。中间“子月”至“还斋”六句为第二部分,结合时令与夜晚场景具体抒发感怀。“应同”二句为第三部分,转换视角,推己及人。最后两句为第四部分,总括收束,情感爆发。
三、艺术特色: 1. 善用对比: “去京国”与“故岁欢”的今昔对比;“子月生一气”(自然界阳气初生)与诗人内心孤寂寒冷的对比;“私燕”的热闹与“还斋”后的冷清对比。2. 环境烘托: 诗人选取“岁寒”、“空宇”、“邃幕”、“孤灯”等典型意象,极力描绘环境的凄清,以景衬情。3. 语言特点: 语言平实自然,不事雕琢,但字字含情,如“徒令”、“更抱”、“宁忘”等词语,情感分量很重。
四、思想价值: 此诗不仅表达了普遍的思乡怀人之情,更展现了古代知识分子(官吏)在“忠君”(履职地方)与“孝悌”(思念亲人)之间的复杂情感,以及其尽职自省的精神面貌,具有一定的普遍意义。
古诗赏析
这首诗是韦应物抒发宦游思亲之情的代表作,情感真挚,意境孤清。
开篇直抒胸臆,言治理郡县并无特殊政绩,担忧自己徒受俸禄,体现了诗人作为官吏的责任感与自省精神。随即点明处境:离京远宦,时值岁末严寒,奠定了全诗孤寂、感伤的基调。
中间部分融情于景,巧妙结合节气特征。“子月生一气,阳景极南端”既交代了冬至的时令特点(阳气初生,白昼最短),又以自然景象暗喻自己虽处偏远(南端)而心向中央(京城),同时“阳景”的微弱也反衬出内心的阴郁。“已怀时节感,更抱别离酸”将时节变迁的感慨与骨肉分离的痛苦叠加,情感层层递进。
后六句具体描绘冬至夜的场景:宴罢夜阑,空宇邃幕,孤灯照床。诗人极力渲染环境的空廓、沉寂与自身的孤独,通过“邃幕”、“空宇”、“孤灯”、“床单”等一系列意象,营造出强烈的视觉和心理上的孤寂感。继而由己及人,推想京师的弟弟们和友人此夜也应在思念自己,共忆往昔欢乐,更反衬出当下的凄凉。
结尾“川途恍悠邈,涕下一阑干”,将空间的距离感(悠邈)与情感的阻隔感(恍)融为一体,最终情感奔涌而出,涕泪阑干,收束全诗,余韵悠长。全诗语言质朴深沉,结构谨严,情景交融,将一位有责任感又深怀亲情的宦游诗人的形象刻画得淋漓尽致。
创作背景
作者信息