答郑骑曹青橘绝句(一作故人重九日求橘书中
韦应物 〔唐朝〕
怜君卧病思新橘,试摘犹酸亦未黄。
书后欲题三百颗,洞庭须待满林霜。
古诗译文
怜惜你久病在床,心中思念着新鲜甘甜的橘子,让我试着去摘取,却无奈果实尚酸且颜色未黄。写信之后本想题诗赠送那满篮的三百颗新橘,但要想等到洞庭湖满林橘树都结出硕果,还需等待秋风霜降之时啊。
知识点
1. 作者:韦应物,字义博,晚年居于滁州(今安徽省滁州市)刺史任上,因称韦滁州,或郡望相州(今河南省安阳市一带)安陆(今湖北安陆)人,故称韦安陆,又因曾任苏州刺史,故称韦苏州。有《韦苏州集》传世,其诗风高雅闲淡,多写田园山水与羁旅情怀,对后世影响较大。
2. 体裁:七言绝句。绝句每首四句,分五言和七言两种,七绝即每句七个字。
3. 典故运用:“三百颗”化用杜甫诗句,既指数量多,也暗含“赠人百橘,愿友常乐”的美好寓意。
4. 物候知识:橘子成熟通常在秋季,霜降之后糖分增加,口感更佳,诗人利用这一自然规律来解释目前无法送橘的原因。
5. 友人情谊:通过索取橘子这一日常小事,展现唐代文人间通过诗文往来的深厚友情,是唐代文人社交生活的一个缩影。
古诗注解
- 郑骑曹:郑某,官职为骑曹。骑曹是古代掌管车马簿籍的官职,此处指代友人。
- 新橘:新鲜采摘的橘子。
- 犹::还,尚且。
- 书后:写信之后。古人通信,常在信末附带诗句或问候。
- 三百颗:典故出自杜甫《戏寄上侍御》,形容橘子之多,也暗含对友人健康的祝愿。
- 洞庭:指洞庭湖地区,唐代著名的产橘地。
- 满林霜:意为秋霜降临,橘子成熟。引用了“经霜橘更甜”的常识,也暗示等待橘子成熟需要时间。
讲解
要读懂韦应物的这首《答郑骑曹青橘绝句》,我们需要把握两个核心:一是“情”,二是“理”。
首先看“情”。诗题“答郑骑曹”说明这是一封回信,对象是朋友郑骑曹。开头“怜君卧病思新橘”,诗人开篇即表达对朋友生病的怜悯与关切。古人常认为橘子有润肺止咳、健脾开胃的功效,朋友病了想吃橘子,这是人之常情,而诗人听到后立刻想去摘,说明两人关系非常亲密,无需客套。
其次看“理”或者说“事”的发展。诗人“试摘”了,但结果是“犹酸亦未黄”。这里的“犹”字很关键,说明时间还没到橘子成熟的时候。如果诗人直接说“我没有橘子给你”,显得生硬;但他通过描述橘子又酸又青的状态,既幽默又真诚,让朋友明白不是他不想给,而是客观条件不允许。
最后,诗人笔锋一转,从当下的“未黄”想到了未来的“满林霜”。他说等洞庭湖的橘子经霜成熟,我一定送你三百颗。这不仅是对未来重逢或快递送达的约定,更是一种承诺和祝福。三百颗橘子,象征着满满的诚意和健康的祝愿。
总结来说,这首诗之所以动人,是因为它没有华丽的辞藻,而是用最朴实的语言,记录了生活中最真实的一幕。它让我们看到,唐代文人之间的友谊,不是靠把酒论剑,而是靠在这种琐碎的日常关怀中,通过诗信往来的方式,细细品味生活的甘甜与苦涩。对于学习者而言,这首诗也是了解唐代社交习俗和物候知识的一个绝佳窗口。
古诗赏析
这首小诗语言平淡自然,却饱含深情。首句“怜君卧病”直接点出朋友卧病在床的处境,一个“怜”字体现了诗人对朋友健康的深切关怀。次句“试摘犹酸亦未黄”则是诗人实际的行动,本想摘橘相赠,却因果实未熟而落空,这里以“酸”和“未黄”的写实描写,增添了生活气息和真实的无奈感。后两句由眼前之事延伸到未来,设想等到洞庭湖满林经霜,橘子成熟金黄之时,再亲手摘取三百颗相赠。这不仅是对朋友病愈后的美好祝愿,也展现了诗人对生活细节的细腻观察和乐观态度。整首诗虽只有二十字,但层次分明,从现实的不如意到未来的美好期盼,情感真挚,韵味悠长。
创作背景
这首诗是唐代诗人韦应物写给好友郑骑曹的一首绝句。当时郑骑曹身患疾病,卧床休养,他向韦应物索要新鲜的橘子来调养身体或解馋。韦应物收到信后,亲自去采摘橘子,却发现时令未到,橘子既酸又青,无法食用。于是,他写了这首诗作为回信,既表达了朋友间的深情厚谊,又幽默地解释了为何暂时无法送上橘子的原因,并期待等到秋天霜降之后,再送来自洞庭湖的成熟甜橘。
作者信息
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。古诗数量:韦应物全部诗词(651首)名句数量:韦应物经典名句(2433条)