答朱彭州喜雪
宋祁 〔宋朝〕
雪集先何所,天彭关内州。
云澌结河汉,风砾洒林丘。
眩晃三霄接,缤纷一气浮。
光逢晨睍薄,花得冥寒稠,拂树琼争动。
萦墙粉暂留。
缩毛惊莋马,埋目惮吴牛。
客至兰矜曲,仙归鹤拥裘。
监边混熬素,玉处乱方流。
并响鸣岩竹,分滋浃垄麰。
印沙鸿雁喜,蔽叶鹧鸪愁。
蒙福沾馀润,称觞隔并游。
锦官才涷雨,赓和负妍讴。
古诗译文
雪纷纷地聚集,首先降落在哪里呢?是位于天彭关内的彭州一带。
云雾凝结成冰霜,仿佛阻隔了天河,风卷着砾石般的雪花洒落在山林和土丘上。
雪花在高空显得明亮闪耀,上下相连;在空中纷纷扬扬,似乎混融在天地间的浩大之气中。
阳光遭遇清晨薄雾变得黯淡,雪花因深夜的寒冷显得格外密集。雪花拂动树枝,像美玉在争竞移动;雪花萦绕在墙垣之上,如粉粉般暂时留存。
马匹因毛发收缩受惊,牛只因眼睛被雪覆盖而畏寒。
客人到来时吟咏着《兰陵》般的曲调,仙人归来时如同白鹤披着华美的衣裘。
边疆的雪地混杂着素白,玉洁的地方水流显得杂乱纷乱。
并发的声响在岩间竹子上鸣响,分别滋润着垄上的麦苗。
脚印盖住了沙地,让鸿雁感到欢喜;树叶被覆盖,使鹧鸪显得忧愁。
我们蒙受天福,沾染着雪水的余润,却隔着距离举杯欢饮,无法一同游玩。
锦官城(成都)刚下过冻雨,我这首和诗辜负了您那优美的歌咏。
知识点
plaintext
1. 作者宋祁:字子京,北宋政治家、文学家。其与兄宋庠二人并称“二宋”。曾参与编修《新唐书》,官至尚书左丞。
2. 彭州:古代地名,治所在今四川成都,属蜀地。
3. 唱和诗:指古代文人之间互相赠送或答应的诗,通常包括原作与和诗。
4. 景物描写手法:侧面描写(通过马牛反衬寒冷、鸿雁鹧鸪反衬喜忧)、对仗手法、动静结合。
5. 用典与意象:吴牛、鸿雁、鹧鸪等动物意象在古诗文中的常见寓意。
古诗注解
- 雪集先何所:集,聚集。这里指雪花聚集飘落。先何所,首先落在什么地方。
- 天彭关内州:天彭关,关名,位于今四川省彭山县北,是蜀北要隘。内州,指关内的州县,这里指彭州。
- 云澌(sī)结河汉:澌,水流凝结成冰。这里形容云雾凝结成冰霜,仿佛连接或阻碍了银河。
- 风砾(lì):形容雪势猛烈,如风卷砂砾。这里形容雪花在空中飞舞,如砾石般猛烈。
- 眩晃:光亮耀眼。指雪花在高空反射阳光,显得明亮。
- 琼:美玉。这里形容雪枝如玉。
- 缩毛惊莋(jiàn)马:莋马,一作“战马”,或因风寒而惊惧的马。莋,古同“戟”或“战”,此处结合语境指因寒冷受惊的马。
- 埋目惮(dàn)吴牛:埋目,被雪覆盖眼睛。惮,畏寒、害怕。吴牛,指南方体型较小的牛,耐寒力差。
- 兰矜(qín)曲:兰矜,疑似“兰陵”之误或生僻用典,指代高雅的乐曲。
- 监边混熬素:监边,指边境或边疆。混熬素,混杂着白素之色。此句意境较难,泛指边疆雪景。
- 浃(jiā):浸湿、渗透。
- 蒙福沾馀润:指蒙受天恩福泽,沾得雪水滋润。
- 锦官:成都的别称。
- 赓(gēng)和:赓,续、连续。和,唱和。指续作和诗。
讲解
本诗主要讲述的是宋祁在收到彭州友人(朱彭州)寄来的喜雪诗后,回信和诗表达感想的情景。
首先,诗的第一部分在描述雪景。诗人用了很多形容词来描写雪的样子,比如“眩晃”形容雪在阳光下亮得晃眼,“缤纷”形容雪落下时的纷飞。他还写了雪落在树上像玉一样,落在墙上像粉一样暂时留下,这些都是很美的比喻。
其次,诗人很巧妙地写了动物的反应。他说马因为冷把毛缩起来受惊了,牛因为眼睛被雪盖住而感到寒冷害怕。这种写动物的方式来侧面表现雪的大和冷,比直接说“天很冷”更生动有趣。还有一对动物,鸿雁看到雪地很宽阔很喜欢,但鹧鸪因为树叶被雪盖住感到发愁,这种对比让画面更活泼。
最后,诗人表达了心情。他很高兴能感受到雪的润泽,像是蒙了福,但是很遗憾自己和朋友因为距离远,不能一起喝酒赏雪。最后他谦虚地说,成都那里的雨刚停,自己回写的诗可能比不上朋友原来写得那么优美。
整首诗告诉我们,写雪不仅要看雪本身,还要看雪带来的光影变化、对万物的影响,以及人们的感受。诗人的想象力很丰富,把一场雪写得有声有色,充满了生活情趣。
古诗赏析
这首《答朱彭州喜雪》是宋祁唱和诗中的佳作,不仅描绘了雪景,更展现了诗人丰富的想象力和精炼的笔力。
首联直接点题,询问雪首先降落何方,引出“天彭关内州”,地理指向明确。颔联“云澌结河汉,风砾洒林丘”气势宏大,将云雾凝结、风卷雪花之景写得如天河结冰、风砾倾洒,极具动感。
颈联“眩晃三霄接,缤纷一气浮”承接上文,从高空到天地之气,写雪之光彩与弥漫。随后“光逢晨睍薄,花得冥寒稠”对仗工整,细写光与寒对雪色的影响,细腻入微。
中间几联“拂树琼争动”、“萦墙粉暂留”、缩毛惊马、埋目吴牛,通过马、牛对雪的生理反应(缩毛、埋目)侧面烘托雪的寒冷与密集,构思巧妙,生活气息浓厚。
尾联“印沙鸿雁喜,蔽叶鹧鸪愁”运用对比手法,鸿雁因雪地开阔而喜,鹧鸪因树叶被雪覆盖而愁,赋予动物以情感,生动有趣。
最后“蒙福沾馀润,称觞隔并游”转入抒情,表达虽不能同游但精神相通之乐,末句“锦官才涷雨,赓和负妍讴”点明成都(锦官)雪后景象,以自谦收尾,表示自己的唱和之诗可能不如友人原作来得美妙,体现了宋祁谦逊的品格。整首诗对仗工整,用典自然,意境开阔而又不失细腻。
创作背景
这首诗是北宋著名文学家、官员宋祁创作的。宋祁曾任过尚书兵部郎中、知制诰等职,晚年官至尚书左丞。据史料记载,宋祁与朱庆余(或名朱某,时任彭州知州)有书信往来。彭州(位于今四川成都北部)地处蜀地,气候湿润,降雪是难得一见的景象。当时,彭州官员(朱彭州)因当地喜雪,特意写信给宋祁(朱彭州指彭州知州朱某)分享雪景的喜悦,并寄上诗篇。宋祁收到诗后,深感雪景之美,同时也因身处异地(或当时职务繁忙)无法与友人一同赏雪,便写下此诗进行唱和,既描绘了彭州及蜀地雪景的壮丽,也表达了对友人盛情邀请的感谢和不能共游的遗憾。
作者信息
宋祁(998~1061)北宋文学家。字子京,安州安陆(今湖北安陆)人,后徙居开封雍丘(今河南杞县)。天圣二年进士,官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》,书成,进工部尚书,拜翰林学士承旨。卒谥景文,与兄宋庠并有文名,时称“二宋”。诗词语言工丽,因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句,世称“红杏尚书”。古诗数量:宋祁全部诗词(1535首)名句数量:宋祁经典名句(3059条)