答长宁令杨辙
韦应物 〔唐朝〕
皓月升林表,公堂满清辉。
嘉宾自远至,觞饮夜何其。
宰邑视京县,归来无寸资。
瑰文溢众宝,雅正得吾师。
广川含澄澜,茂树擢华滋。
短才何足数,枉赠愧妍词。
欢盼良见属,素怀亦已披。
何意云栖翰,不嫌蓬艾卑。
但恐河汉没,回车首路岐。
古诗译文
皎洁的明月升上树梢,公堂之上洒满清辉。
嘉宾从远方而来,共饮美酒,夜色何其美好。
治理县邑如同治理京县,归来时却身无分文。
瑰丽的文章如珍宝满溢,雅正之风得自吾师教诲。
广阔的河流蕴含澄澈波澜,繁茂的树木绽放华美光彩。
我才疏学浅不足挂齿,愧对您赠予的华美词章。
欢乐的目光真诚相属,素日胸怀也已坦诚相示。
岂料您如云中栖息的文翰,不嫌弃我这蓬艾般卑微之人。
只恐天河隐没,不得不回车踏上岔路而别。
嘉宾从远方而来,共饮美酒,夜色何其美好。
治理县邑如同治理京县,归来时却身无分文。
瑰丽的文章如珍宝满溢,雅正之风得自吾师教诲。
广阔的河流蕴含澄澈波澜,繁茂的树木绽放华美光彩。
我才疏学浅不足挂齿,愧对您赠予的华美词章。
欢乐的目光真诚相属,素日胸怀也已坦诚相示。
岂料您如云中栖息的文翰,不嫌弃我这蓬艾般卑微之人。
只恐天河隐没,不得不回车踏上岔路而别。
知识点
plaintext格式内容:
诗人韦应物是唐代山水田园诗派代表,与王维、孟浩然风格相近。
诗题中“答”字表明此为酬答诗,属古代文人交际常见体裁。
“夜何其”化用《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其”句,增强古典韵味。
“蓬艾”出自《离骚》,屈原以恶草喻小人,韦诗反用其意表自谦。
唐代县令称“宰邑”,京县指京城辖县,反映唐代地方官制。
河汉(天河)作为离别意象,常见于古诗,如《古诗十九首》中“皎皎河汉女”。
诗人韦应物是唐代山水田园诗派代表,与王维、孟浩然风格相近。
诗题中“答”字表明此为酬答诗,属古代文人交际常见体裁。
“夜何其”化用《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其”句,增强古典韵味。
“蓬艾”出自《离骚》,屈原以恶草喻小人,韦诗反用其意表自谦。
唐代县令称“宰邑”,京县指京城辖县,反映唐代地方官制。
河汉(天河)作为离别意象,常见于古诗,如《古诗十九首》中“皎皎河汉女”。
古诗注解
- 皓月升林表:皓月,皎洁的明月;林表,树梢。
- 觞饮夜何其:觞饮,饮酒;夜何其,夜色如何(源自《诗经》,表夜深)。
- 宰邑视京县:宰邑,治理县邑;视京县,如同治理京城辖县,形容职务重要。
- 瑰文溢众宝:瑰文,珍奇的文章;溢众宝,如珍宝满溢,赞对方文采。
- 广川含澄澜:广川,宽阔河流;澄澜,清澈波澜,喻境界开阔。
- 短才何足数:短才,才学浅薄;何足数,不值一提,自谦之词。
- 欢盼良见属:欢盼,欢乐的目光;良见属,真诚相属。
- 云栖翰:云中栖息的文翰(鸿雁),喻对方文才高远。
- 蓬艾卑:蓬蒿艾草,喻自己地位卑微。
- 河汉没:河汉,天河;没,隐没,喻分别时刻将至。
讲解
本诗结构清晰:前段写景叙事,中段述怀言志,后段抒情寄意。讲解时可重点分析:1) 明月意象的双重作用——既渲染环境,又象征高洁友情;2) 对比手法,如“无寸资”与“瑰文溢众宝”凸显诗人品格;3) 谦逊语调的深层含义,体现唐代文人的交往礼仪;4) 尾联的隐喻艺术,“河汉没”暗示时光流逝,深化惜别主题。整体讲解应结合韦应物生平,强调其诗风“寄秾鲜于简淡之中”的特色。
古诗赏析
此诗以皓月清辉起兴,营造出高雅宁静的夜宴氛围。前四句写景叙事,勾勒嘉宾远至、觞饮夜深的场景;中间“宰邑”四句转入自述,坦陈为官清廉与文师雅正,形成对比;“广川”二句以自然景象喻胸襟与文采,气象开阔;后六句集中抒情,通过“短才”“蓬艾卑”等自谦语,反衬对杨辙才华的敬重,尾联以“河汉没”喻别离,含蓄表达依依不舍之情。全诗语言简淡雅正,情感真挚深沉,展现了韦应物诗歌“高雅闲淡”的独特风格。
创作背景
本诗为唐代诗人韦应物写给长宁令杨辙的酬答之作。韦应物曾任地方官吏,诗中“宰邑视京县”反映其治理县邑的经历,而“归来无寸资”则透露出为官清廉、生活清贫的境况。此时杨辙以嘉宾身份远道来访,韦应物在月夜公堂设宴款待,感念对方不嫌自己位卑才浅,以诗文相赠,遂作此诗表达感激、自谦及惜别之情,体现了唐代文人间的酬唱风雅与真挚友谊。
作者信息
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。古诗数量:韦应物全部诗词(651首)名句数量:韦应物经典名句(2433条)