端州江亭得家书二首
李绅 〔唐朝〕
雨中鹊语喧江树,风处蛛丝飏水浔。
开拆远书何事喜,数行家信抵千金。
长安别日春风早,岭外今来白露秋。
莫道淮南悲木叶,不闻摇落更堪愁。
古诗译文
第一首:
雨中喜鹊在江边的树上喧闹鸣叫,风中蜘蛛丝在水边飘荡。
拆开远方寄来的书信,是什么事让人如此欢喜?短短几行家信,珍贵得抵得上千两黄金。
第二首:
在长安分别的那天,正是早春时节,春风和煦;如今来到岭南,已至白露时节,秋意渐浓。
不要说淮南地区因树叶飘落而令人悲伤,没听到这里树叶飘落的景象,更让人忧愁啊。
知识点
1. 作者李绅,字公垂,中唐诗人,与元稹、白居易交游甚密,是新乐府运动的参与者之一,其诗多反映社会现实。
2. 新乐府运动:中唐时期由白居易、元稹等倡导的诗歌革新运动,主张诗歌要反映社会问题,干预现实,语言通俗易懂。
3. 二十四节气:白露是二十四节气中的第十五个节气,标志着孟秋时节的结束和仲秋时节的开始,此时气温下降,昼夜温差大。
4. 古人对书信的重视:在交通不便的古代,书信是异地亲人朋友之间联系的主要方式,因此显得尤为珍贵,“家书抵万金”是这种情感的典型体现。
5. 诗中的意象:鹊语象征吉祥、喜讯;木叶(树叶)常被用来寄托思乡、悲秋等情感。
古诗注解
- 端州:古代州名,治所在今广东肇庆。
- 江亭:江边的亭子。
- 家书:家里寄来的信。
- 鹊语:喜鹊的叫声,古人认为喜鹊叫是吉祥的预兆。
- 喧江树:在江边的树上喧闹。
- 蛛丝:蜘蛛吐的丝。
- 飏水浔:在水边飞扬。飏,飞扬;水浔,水边。
- 开拆:打开。
- 远书:远方寄来的书信。
- 数行:几行文字。
- 抵千金:价值相当于千两黄金,形容家信的珍贵。
- 长安:唐朝的都城,今陕西西安。
- 春风早:指早春时节,春风来得早。
- 岭外:指五岭以南的地区,今广东、广西一带。
- 白露:二十四节气之一,此时天气转凉,早晚有露水。
- 淮南:指淮河以南地区。
- 悲木叶:为树叶飘落而悲伤。木叶,树叶。
- 摇落:指树叶凋零飘落。
- 更堪愁:更让人忧愁。堪,能承受。
讲解
我们先来整体了解这两首诗,它们都围绕着“得家书”这一核心事件。第一首着重描绘收到家信时的喜悦,第二首则更多地抒发了身处异乡的愁绪,两者相互映衬,展现了诗人复杂的情感。
读第一首诗,开头的景物描写很有深意。雨中的鹊语喧闹,风中的蛛丝飘荡,这些都是很寻常的景象,但在诗人眼中,却因即将到来的喜讯而显得格外生动。当诗人打开家信,那份喜悦难以言表,“数行家信抵千金”这句更是点睛之笔,让我们感受到在古代交通不便的情况下,一封家信承载着多少牵挂与思念,其价值是无法用金钱衡量的。
再看第二首诗,诗人由家信联想到离别与当前的处境。从长安的早春到岭外的白露秋,时间过去了很久,空间也发生了很大的变化。这种对比让我们体会到诗人漂泊他乡的时间之长、距离之远。而“莫道淮南悲木叶,不闻摇落更堪愁”,则是将自己在岭外的愁绪与淮南的悲秋作比较,突出了自己内心更深的忧愁,这里面既有对家乡的思念,也有对自身处境的感慨。
总的来说,这两首诗用朴实的语言,将生活中的一个小场景——收到家信,写出了丰富的情感内涵,值得我们细细品味。
古诗赏析
这两首诗围绕“得家书”展开,情景交融,情感真挚。
第一首诗开篇“雨中鹊语喧江树,风处蛛丝飏水浔”,以雨中喧闹的鹊语和风中飞扬的蛛丝营造出一种生动的景象。喜鹊常被视为报喜的象征,这里的鹊语也为下文收到家信的喜悦做了铺垫。接着“开拆远书何事喜,数行家信抵千金”,直抒胸臆,点出收到家信的喜悦之情,“抵千金”更是形象地写出了家信在漂泊之人心中的珍贵,体现了对家人的深切思念。
第二首诗则转入对时光和处境的感慨。“长安别日春风早,岭外今来白露秋”,通过对比离开长安时的早春和如今在岭外的白露秋日,展现了时间的流逝和空间的转换,暗含漂泊他乡的无奈。“莫道淮南悲木叶,不闻摇落更堪愁”,以淮南悲秋与岭外摇落的景象对比,进一步抒发了在异乡看到秋景时,比一般的悲秋更甚的忧愁,将思乡之情和漂泊之苦融入其中,情感更为深沉。
两首诗语言质朴自然,却蕴含深厚情感,将收到家信的喜与身处异乡的愁巧妙结合,极具感染力。
创作背景
李绅是中唐时期的诗人,曾在多地任职。从诗题“端州江亭得家书”可知,这首诗是他在端州江边的亭子收到家信时所作。当时他远离家乡,在外地为官或漂泊,收到家信时的复杂情感被记录在诗中。诗中提到“长安别日”“岭外今来”,可见他离开长安来到岭南地区已有一段时间,在异乡收到家信,触发了他对家乡和亲人的思念,以及对时光流逝、漂泊他乡的感慨。
作者信息