冬至后三日与罗楚入倅厅两松下梅花盛开取酒·零
朱翌 〔宋朝〕
匆匆前日贺书云,那似今朝笑语亲。
年例一来窥雪样,岁寒同此见天真。
梅间蜂阵长围日,松下鸱蹲反嚇人。
一碗檑茶未忘本,三杯薄酒不能神。
古诗译文
前几天匆匆忙忙地送来贺信,哪比得上今天面对面谈笑亲切。按照年例,每年此时都会来看看雪的样式,在岁寒时节共同见证梅花的天然真性。梅花丛间蜜蜂围成的阵势常常持续到日暮,松树下鸱鸮蹲伏着反倒吓得人惊慌。一碗擂茶还未忘记根本,三杯薄酒却未能让人进入神妙之境。
知识点
本文涉及以下知识点:宋代岁时节令文化,冬至后梅花盛开的物候现象;宋代文人雅集习俗,包括赏梅、饮酒、饮茶(擂茶)等活动;植物文学意象,梅花象征高洁坚韧,蜂象征生机,鸱鸮(猫头鹰)在古诗中多喻不祥或令人惊惧;茶酒文化的宋代发展,擂茶作为南方常见饮品在宋代文人群体中流行;诗歌对比手法,以书与面、蜂与鸱、茶与酒形成多维对照;作者朱翌为北宋政和年间官员及文学家,与苏门交好,诗风承东坡之自然诙谐。
古诗注解
- 倅厅:指副官的官署。倅(cuì)是古代对副职官员的称谓。
- 年例:每年的惯例或例行事宜。
- 窥雪样:观察雪的形态。此处暗示梅花绽放时往往伴随降雪,通过雪来衬托梅花。
- 天真:指梅花在严寒中自然盛开的本性,不加修饰的纯真状态。
- 蜂阵:蜜蜂围绕梅花飞舞形成的密集队形,形容花期旺盛,吸引大量蜜蜂。
- 鸱(chī)蹲:鸱,即鸱鸮(猫头鹰),蹲伏的姿态。古人常以鸱鸮象征不祥或令人惊惧之物,此处用其反讽或增加诗歌的戏剧性对比。
- 檑(léi)茶:即擂茶,一种将茶叶研磨成粉后冲入茶汤的传统饮品,流行于南方地区,尤其宋代。
- 未忘本:指即使环境清雅,仍不忘简朴的生活本质或乡土记忆。
讲解
本诗是宋代文人日常生活雅趣的生动写照。讲解时可从以下角度展开:首先,理解题目中的时间、地点和事件——冬至后三日,倅厅松梅盛开,取酒赏梅,奠定轻松基调。其次,逐联分析:首联通过“匆匆”与“笑语”对比,强调当面交流的珍贵,体现宋代友情的真挚;颔联点出“年例”与“天真”,将赏梅提升为年度仪式,并赋予其哲学内涵,反映士大夫对自然与人格统一的追求;颈联运用动态与静态、美好与惊惧的对比,蜂阵围日是常态之美,鸱蹲嚇人是意外之趣,显示诗人观察之细致与幽默感;尾联以茶酒收束,擂茶“未忘本”指不忘朴素初心,薄酒“不能神”以谦辞表达对生活本真的接纳,不必强求超脱,平实即道。整首诗语言浅近,意象丰富,情感乐观,展现了宋代文人即使在岁寒之际,也能通过自然与友情获得精神慰藉的生活智慧。教学或学习时,可结合宋代岁时节令、文人雅集文化,以及梅花文学传统进行拓展,理解古诗如何记录历史日常生活与精神世界。
古诗赏析
首联“匆匆前日贺书云,那似今朝笑语亲”以对比开篇,将前日书面贺信的匆忙形式与今日当面谈笑的真挚情感相对照,突出友情之深与现场之悦。“贺书云”指寄送贺信,“云”为语助词,增强口语化亲切感。颔联“年例一来窥雪样,岁寒同此见天真”升华主题,将赏梅行为赋予仪式感和哲学意味——每年此时窥看雪样,实为观赏梅花在严寒中展现的天然真性;“天真”二字既指梅花本性,也暗喻人应保有的本真状态,与岁寒背景形成精神呼应。颈联“梅间蜂阵长围日,松下鸱蹲反嚇人”笔触生动而富有戏剧性,前半写蜜蜂围绕梅花终日不散,展现春日(或冬末春初)生机;后半写松树下鸱鸮(猫头鹰)蹲伏反而吓人,以不祥之鸟制造意外惊吓,与梅花的雅形成反差,增添生活趣味与黑色幽默。尾联“一碗檑茶未忘本,三杯薄酒不能神”回归日常,擂茶简朴不忘根本,薄酒虽饮却未能达到超脱入神的境界,表面自嘲“不能神”,实则隐含对平凡真实的认同——无需借酒成仙,只需在岁寒天心中体味本真,正是宋代士大夫追求的人生境界。全诗语言平实诙谐,意象错落(梅、蜂、鸱、茶、酒),情感真挚,于寻常雅集中见哲理,体现了朱翌诗歌自然清新、富有生活气息的特点。
创作背景
这首诗由南宋诗人朱翌创作,题为《冬至后三日与罗楚入倅厅两松下梅花盛开取酒·零》。从题目可知,时间是冬至后第三天,地点是罗楚所在的倅厅(副官衙署),当时两株松树下的梅花盛开,诗人取酒赏梅并写下此诗。朱翌(1037-1117),字新父,号颍滨退老,祖籍建宁,晚年隐居颍上。他是北宋著名文学家、官员,与苏轼、苏辙等交好,诗风清新自然,常借景抒怀,表达对隐逸生活和自然真趣的喜爱。此诗应作于他任地方官或访友期间,正值岁末寒冬,梅花盛开带来生机,诗人以轻松诙谐之笔记录与友人罗楚共赏梅花、饮酒饮茶的雅事,既有对季节更替的敏感,也流露出道家式的超脱与自得。
作者信息
朱翌(1097—1167)字新仲,号潜山居士、省事老人。舒州(今安徽潜山)人,卜居四明鄞县(今属浙江)。绍兴八年(1138),除秘书省正字,迁校书郎、兼实录院检讨官、祠部员外郎、秘书少监、起居舍人。十一年,为中书舍人。秦桧恶他不附己,谪居韶州十九年。桧死,充秘阁修撰,出知宣州、平江府。乾道三年卒,年七十一。名山胜景,游览殆。古诗数量:朱翌全部诗词(357首)名句数量:朱翌经典名句(700条)