逮子得龙团胜雪茶两胯以归予其直万钱云
曾几 〔宋朝〕
移人尤物众谈夸,持以趋庭意可嘉。
鲑菜自无三九种,龙团空取十千茶。
烹尝便恐成灾怪,把玩那能定等差。
赖有前贤小团例,一囊深贮只传家。
古诗译文
知识点
古诗注解
- 逮子:指曾几的儿子,名曾逮。
- 龙团胜雪茶:宋代的一种名贵贡茶,属于北苑御茶中的极品。其茶饼表面有细密如雪的白色茸毛,故名“胜雪”,价值极高。
- 两胯:即两胯茶,指两饼茶。宋代团茶形似团饼,一片称为一胯。
- 直:通“值”,价值。
- 万钱:形容价格极高,极言其珍贵。
- 移人尤物:“移人”指使人变心、动心;“尤物”本指优异之物,这里特指珍贵的龙团茶,言其魅力足以改变人的心志。
- 趋庭:指承受父教或省亲。典出《论语·季氏》,孔鲤“趋而过庭”,其父孔子教诲他学诗学礼。此处指儿子拿着茶到父亲跟前。
- 鲑菜:古时指鱼类菜肴,泛指日常饭菜、粗茶淡饭。
- 三九种:指三种或九种珍稀的肴馔。一说指三九时节难得的新鲜蔬菜,泛指珍稀食材。
- 十千茶:即“十千钱”买的茶,呼应诗题中的“万钱”,极言其贵。
- 烹尝便恐成灾怪:意思是如此珍贵的茶叶,担心烹煮来喝会因太过奢侈而招致灾祸或怪异之事,表现内心不安。
- 把玩那能定等差:把玩欣赏这茶饼,也无法确定其等级高下,言其完美无瑕,难以评判。
- 前贤小团例:指前代贤人(如欧阳修等)珍藏小龙团茶的先例。宋代小龙团茶极为珍贵,得者常深藏不轻易饮用,作为传家之宝。
- 一囊深贮只传家:将茶用囊袋仔细深藏,只作为传家之物,不舍得饮用。
讲解
曾几的这首诗记录了日常生活中一件小事——儿子得到两饼极名贵的“龙团胜雪”茶,献给父亲。全诗围绕这“万钱”之茶展开,情感细腻,层次分明,非常值得细细品味。
开篇诗人先不直接写自己,而是借“众人”之口渲染茶的魅力,“移人尤物”四个字,就把这茶写得极具诱惑力。紧接着笔锋一转,落到儿子“持以趋庭”的行为上,用“趋庭”这个典故,不仅称赞了儿子的孝心,也把这份赠礼蒙上了一层儒雅的色彩,暗示这不是普通的物质往来,而是蕴含了家庭的礼教与温情。
但诗人并没有沉浸在喜悦中,反而陷入了矛盾。颔联里,他用自己家平常的“鲑菜”和这价值“十千”的龙团茶作对比。这种强烈的反差,流露出诗人的真实心态:清贫惯了的自己,受此厚礼,于心不安。一个“空”字,既有得到珍物的意外,也暗含了不敢消受的惶恐。
颈联进一步深化这种不安。诗人甚至担心烹煮享用如此珍贵的茶叶,会因过分奢侈而“成灾怪”,这固然带有些许戏谑夸张的成分,但核心是体现了古代士人恪守的俭德和对名物过分追求的警惕。而“把玩那能定等差”又将他珍爱此茶的心情表露无遗——因为太完美,所以连评个高下都觉得无从下手。把玩之态,爱惜之情,跃然纸上。
最后,诗人从矛盾中找到了出路——“赖有前贤小团例”。他想起欧阳修等前代贤人,得到小龙团茶后并不饮用,而是珍藏传家。这个“赖”字用得很好,仿佛一个两难的困境突然找到了完美的解决方案。于是,他决定将这茶“一囊深贮只传家”。这个结尾非常高明:既不辜负儿子的孝心,又保全了珍物,更重要的是,通过效仿前贤,诗人将自己安贫乐道、重精神传承的家风传递了下去。这饼茶,从一件昂贵的消费品,最终升华为了家族精神与父子情谊的载体。
整首诗语言朴实,但情感曲折,从小事入手,写出了宋代文人面对物质与精神、享受与传承时的深刻思考,是一首极具代表性的文人生活诗。
古诗赏析
创作背景
作者信息