答长安崔少府叔封游终南翠微寺太宗皇帝金沙泉见寄
李白 〔唐朝〕
河伯见海若,傲然夸秋水。
小物昧远图,宁知通方士。
多君紫霄意,独往苍山里。
地古寒云深,岩高长风起。
初登翠微岭,复憩金沙泉。
践苔朝霜滑,弄波夕月圆。
饮彼石下流,结萝宿溪烟。
鼎湖梦渌水,龙驾空茫然。
早行子午关,却登山路远。
拂琴听霜猿,灭烛乃星饭。
人烟无明异,鸟道绝往返。
攀崖倒青天,下视白日晚。
既过石门隐,还唱石潭歌。
涉雪搴紫芳,濯缨想清波。
此人不可见,此地君自过。
为余谢风泉,其如幽意何。
古诗译文
河神河伯见到了海神海若,傲慢地夸耀秋水的广博。渺小的事物无法明白远大的抱负,岂能懂得通达事理的贤士?我赞赏你怀有高蹈紫霄的志趣,独自前往苍茫的终南山里。那里土地古老,寒云深沉,山岩高耸,长风骤起。初次登上翠微山岭,又歇息在太宗皇帝金沙泉畔。脚踏着清晨霜滑的青苔,玩赏着夜晚圆月映照的波光。畅饮那山石下的清流,在溪边的烟雾中结萝而宿。遥想黄帝在鼎湖乘龙登仙的传说,龙驾已逝空留茫然。清晨走过子午关,转身踏上漫长的山路。抚弄琴弦,聆听霜天猿啼,熄灭烛火,在星光下用餐。人烟与外界截然不同,只有飞鸟的路径断绝了往返。攀爬悬崖仿佛倒悬于青天,向下俯瞰但见白昼将晚。经过了石门隐居之地,还高声唱起石潭的渔歌。踏雪采摘紫色的芳草,洗涤冠缨时想念着清波。那位高士已不可见,这片胜地请你亲自游历。请代我向那里的清风流泉致意,它们又能对我这幽独的情怀怎样呢?
知识点
1. 体裁:五言古诗。这是李白擅长的一种诗歌形式,不拘对仗,格律自由,便于叙事抒怀。
2. 题材:山水诗、赠答诗。既描绘了终南山的壮丽景色,又是对友人寄诗的回应。
3. 风格:浪漫主义。想象丰富,意境奇瑰,运用神话典故(河伯海若、鼎湖龙驾),语言豪放飘逸。
4. 修辞:用典、对偶(如“地古寒云深,岩高长风起”)、拟人(“为余谢风泉”)。
5. 核心意象:终南山、翠微寺、金沙泉、子午关、霜猿、鸟道等,构成特定的地理与文化空间。
6. 情感基调:对隐逸生活的向往,对友人高洁志趣的赞赏,以及些许仙迹难寻、同道难遇的怅惘。
7. 历史关联:诗中提到的“金沙泉”与“太宗皇帝”相关,暗含对初盛唐时期的历史追忆。
古诗注解
- 河伯、海若:河伯是黄河之神,海若是海神。《庄子·秋水》中记载河伯初见大海,方知自身渺小。这里借指眼界狭小者。
- 通方士:通晓大道、见识广博的人。
- 多君:赞赏您。多,此处为动词,赞许之意。
- 紫霄意:直上云霄的志趣,喻指高远的出世情怀。
- 翠微岭、金沙泉:终南山中的名胜。翠微指青翠掩映的山腰,金沙泉传说与唐太宗李世民有关。
- 鼎湖梦渌水:引用黄帝于鼎湖乘龙升天的典故,暗示对仙迹的追念与现实的茫然。
- 子午关:古关隘名,位于终南山子午谷,是长安通往汉中的要道。
- 星饭:在星光下进餐,形容山行生活的艰苦与野趣。
- 鸟道:只有飞鸟能过的险峻山路。
- 涉雪搴紫芳:踏雪采摘紫色的灵芝或芳草。搴,采摘。
- 濯缨:洗涤冠缨,源自《孟子》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,喻指高洁自守。
讲解
这首诗可以看作李白通过描绘友人游历终南山的过程,来表达自己人生观和审美趣味的作品。讲解时可把握以下几个层次:
首先,理解诗题。“答……见寄”表明这是唱和之作,理解了友人诗歌的内容(游历终南山名胜)是理解本诗的基础。
其次,分析结构。诗歌大致可分为几个部分:开头以典故表明志趣;接着赞美友人并开始描绘山景;然后详细叙述山中的行程、所见所感;最后表达遗憾并托友人致意风泉。线索清晰,层层递进。
再次,品味语言和意境。李白善于运用夸张、想象和动态描写,如“攀崖倒青天,下视白日晚”,将险峻的山势和独特的视角表现得淋漓尽致。“拂琴听霜猿,灭烛乃星饭”则写出了山居生活的野趣与诗意。整个意境既宏伟又幽静。
最后,体会情感。诗中既有对自然美景的热爱,对隐逸生活的向往,也隐含了对时光流逝、仙道茫然的深沉思考。“龙驾空茫然”一句,豪放中见苍凉。结尾的“幽意”点明了全诗的情感核心——一种难以言传的、对超脱尘世的幽远情怀的执着追求。
古诗赏析
本诗是李白山水诗中的佳作,充满了浓郁的浪漫主义色彩和超逸的隐逸情怀。诗歌开篇即以《庄子》典故起兴,批评了见识浅薄之辈,反衬出友人崔少府与自己志趣的高远。随后,诗人以雄奇奔放的笔触,描绘了终南山苍茫古老、幽深险峻的自然景色:寒云长风,翠微金沙,朝霜夕月,石门石潭,攀崖鸟道,构成了一幅壮丽而又清冷的山水长卷。诗中穿插“鼎湖龙驾”的仙道传说,增添了神秘缥缈的意境。诗人不仅写景,更将友人的行踪与自己的情感融入其中,“饮彼石下流,结萝宿溪烟”等句,生动刻画了隐士的山居生活,而“此人不可见,此地君自过”则流露出淡淡的怅惘。结尾“为余谢风泉,其如幽意何”,将风泉拟人化,含蓄隽永地表达了诗人深长的幽思。全诗语言凝练,意境开阔,情感真挚,充分体现了李白诗歌“清新庾开府,俊逸鲍参军”的艺术特色。
创作背景
此诗是李白写给友人长安崔少府(叔封)的答诗。崔少府曾游历终南山翠微寺、金沙泉等名胜,并写诗寄给李白。李白以此诗回应,一方面赞美崔少府超然物外、独往深山的高情逸致,另一方面也借描写终南山的幽深险峻、古老传说,抒发了自己对隐逸生活的向往、对仙踪渺茫的感慨,以及因无法同游而产生的遗憾之情。诗歌充分展现了李白豪放不羁的个性与浪漫主义的想象。
作者信息
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。古诗数量:李白全部诗词(1553首)名句数量:李白经典名句(5396条)