答永新宗令寄石耳
黄庭坚 〔宋朝〕
饥欲食首山薇,渴欲饮颍川水。
嘉禾令尹清如冰,寄我南山石上耳。
筠笼动浮烟雨姿,瀹汤磨沙光陆离。
竹萌粉饵相发挥,芥姜作辛和味宜。
公庭退食饱下筋,杞菊避席遗萍虀。
雁门天花不复忆,况乃桑鹅与楮鸡。
小人藜羹亦易足,嘉蔬遣饷荷眷私。
吾闻石耳之生常在苍崖之绝壁,苔衣石腴风日炙。
扪萝挽葛采万仞,仄足委骨豺虎宅。
佩刀买犊剑买牛,作民父母今得职。
闵仲叔不以口腹累安邑,我其敢用鲑菜烦嘉禾。
愿公不复甘此鼎,免使射利登嵯峨。
古诗译文
饿了想要吃首阳山上的薇菜,渴了想要喝颍水河的清水。
嘉禾县令尹君清廉如冰,寄给我南山石壁上生长的石耳。
竹编的笼子晃动,显露出烟雨般的姿态;煮水研磨洗沙,石耳的光芒斑斓陆离。
竹笋和米粉相互衬托风味更出,加上芥末生姜做辛辣,调和滋味十分适宜。
在公事结束后吃得很饱,甚至连杞菊那样的野菜都嫌弃而避开,甚至忘了萍虀菜。
雁门关的天花菌(另一种珍贵食材)都不再回忆,更何况是桑鹅与楮鸡这些寻常之物。
我这小人吃藜羹也很容易满足,多谢大人派遣馈赠,承蒙您特别的眷顾。
我听说石耳生长常在苍苍悬崖的绝壁上,苔藓覆盖,石质肥厚,经过风吹日晒。
攀援藤萝拉拽葛藤采集于万丈高空,脚下倾斜危险,随时可能坠入豺虎的巢穴。
官员佩刀买小牛,或者用剑换大牛,如今能为民父母,算是尽了本职。
闵仲叔不因为口腹之欲而累及安邑(指不劳民伤财),我哪里敢为了鱼鲜蔬菜去烦扰嘉禾县民。
希望您以后不要再吃这些像鼎中美食一样的珍馐,以免让那些射利之徒去攀登险峻的山坡(采摘石耳)。
知识点
1. 作者简介:黄庭坚(1045-1105),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西修水)人,北宋著名文学家、书法家,“苏门四学士”之一。他与苏轼并称为“苏黄”,与秦观、晁补之、李廌并称“苏门四学士”(注:有时也指晁、秦、李、黄四人,说法不一,通常“苏门四学士”指黄庭坚、秦观、晁补之、李廌,苏轼有时也被纳入讨论范围但他是老师)。他是江西诗派的创始人,其诗风生新瘦硬,善用典故,形成独特的“山谷体”。书法上与苏轼齐名,世称“苏黄”。
2. 体裁:七言古诗(古体诗),不拘泥于格律,可以换韵,句式较为自由,适合表达复杂的情感和长篇的议论。
3. 典故运用:诗中大量使用典故,如“首山薇”(伯夷叔齐)、“颍川水”(许由洗耳)、“闵仲叔”(闵鸿)、“杞菊”(陶渊明)等。这是宋代诗歌的典型特征,即“掉书袋”,通过用典来浓缩信息,增加诗歌的文化厚度,同时也考验读者的知识储备。
4. 文学流派:黄庭坚是“江西诗派”的开山鼻祖,该流派主张“点铁成金”、“夺胎换骨”,强调在前人作品的基础上进行创新和变化。这首诗中对食材的细致描写和对道德的议论,体现了其将生活琐事哲理化、典故化的写作特点。
5. 食材文化:石耳在宋代及以前是珍贵的食材,因其生长环境恶劣,采集风险大,故非日常所能得。诗中提到的“天花”、“桑鹅”等也是当时珍视的菌类或食物,反映了古代的饮食文化和地域特产。
6. 儒家伦理:诗中反复强调官员“为民父母”的职责,反对劳民伤财以满足个人口腹之欲,体现了传统儒家“民为邦本”的政治伦理观。
古诗注解
- 永新宗令:指当时担任永新县令的宗氏官员,此处诗中称为“嘉禾令尹”,因黄庭坚当时可能寓居或关联之地称嘉禾,或泛指县令。
- 首山薇:典故。商朝伯夷、叔齐不食周粟,在首阳山采薇而食,后死于首阳山。这里借指高洁之物或隐士之食。
- 颍川水:典故。许由洗耳颍水,喻指高洁避世。此处“饥...渴...”是用典故表达对高洁生活的向往或自嘲。
- 石耳:一种寄生在岩石上的真菌,形似人耳,味美,古人视为珍品,采摘极为困难且危险。
- 嘉禾令尹:“令尹”本指楚国最高行政长官,后泛称县令。此处指寄来石耳的朋友/官员。
- 筠笼:竹编的笼子,用来装食材。
- 瀹汤磨沙:瀹(yuè),煮、浸泡;磨沙,指清洗石耳上的沙土杂质。描述烹饪前的准备过程。
- 陆离:形容石耳煮熟后色泽斑斓、晶莹剔透的样子。
- 竹萌:即竹笋(嫩芽)。
- 粉饵:米粉做的食品。
- 杞菊:《晋书·陶潜传》载陶渊明“家贫,乞食于村,或取径荒墟...秋夏多露,昼引其长,夜揽其短...”。后世常以杞菊代指野菜或清贫之食。此处意为连野菜都嫌弃。
- 萍虀(jī):一种野菜,水萍菜。
- 雁门天花:雁门关特产的一种蘑菇,亦为珍味。
- 桑鹅与楮鸡:比喻食物之微末平常,或指代某些特定的菌类/食材,此处用以对比石耳之珍贵及自己对珍味的推辞。
- 藜羹:藜菜煮的汤,代表粗茶淡饭,平民之食。
- 苍崖绝壁:形容采摘石耳环境之险峻。
- 扪萝挽葛:扪(mén),攀援;萝,藤萝。形容采摘时攀爬艰难。
- 仄足委骨:仄足,站立不稳;委骨,尸骨委弃。极言危险,随时可能坠亡。
- 佩刀买犊剑买牛:用典,暗示官员的职责(刀笔吏、干戈武备),引申为官员应当专注于治理百姓(民父母)的本职,而非追求口腹之欲。
- 闵仲叔:东汉闵仲叔,曾为安邑令,因闻吴牛喘而思归,后辞官。此处借用典故,表示不愿因个人口腹之欲而给地方官带来麻烦(如让下属去冒险采摘)。
- 鲑菜:鲜美的鱼和野菜,代指珍馐美味。
- 射利:追逐利润,指那些为了获取石耳这一特产而冒险的人。
- 嵯峨(cuó é):形容山势高峻。
讲解
同学们好,今天我们要赏析的是黄庭坚的《答永新宗令寄石耳》。这首诗乍一看是在写美食,但实际上是一首充满了道德思考和高尚情操的“议论诗”。
首先,我们要理解“石耳”是什么。它是一种长在悬崖绝壁上的蘑菇,味道很鲜美,但是采摘的人要爬上爬下,非常危险,甚至可能摔死。诗中的“县令”朋友特意让人去采摘并寄给黄庭坚,这是很大的人情。
诗的开头,“饥欲食首山薇,渴欲饮颍川水”,这是两个著名的典故。伯夷叔齐不食周粟,吃薇菜;许由让王洗耳颍水。黄庭坚引用这些,是为了表明自己追求的是高洁的精神境界,而不是单纯的物质享受。这是一个铺垫,告诉读者:“我是个清高的人,别指望我贪图美味。”
接下来,诗人非常详细地描写了石耳的样子和做法。“筠笼动浮烟雨姿”非常有美感,竹篮子里的石耳随着晃动,看起来像烟雨朦胧的样子。“光陆离”则写出了煮熟后的晶莹剔透。这段描写展示了黄庭坚极强的观察力和语言驾驭能力,即使写的是“吃”,也能写出美感。
但是,诗的重点在后半部分。诗人笔锋一转,想到了采摘者的艰辛。“扪萝挽葛采万仞”,攀爬藤萝葛藤,高达万仞(形容很高);“仄足委骨豺虎宅”,脚下一滑就会掉进野兽窝里,尸骨无存。这一段写得非常惊险,旨在唤起读者对生命的敬畏和对劳动人民的同情。
最后,诗人提出了自己的态度:“佩刀买犊剑买牛,作民父母今得职。” 意思是,作为地方官(父母官),你的职责是治理百姓,而不是为了自己的嘴巴去让百姓去送命。“闵仲叔不以口腹累安邑”,用闵仲叔的典故说自己不会为了吃点好的就给别人添麻烦。所以,他劝朋友:“愿公不复甘此鼎,免使射利登嵯峨。” 希望你以后别再吃这种需要冒险的东西了,免得让那些想赚钱的人去爬那座危险的山。
总结来说,这首诗表面上是“答诗”感谢朋友送的礼物,实际上是在“婉拒”。它不仅体现了黄庭坚作为朋友的体贴(不愿朋友为难,也不愿百姓受苦),更体现了他作为士大夫的责任感。这就是宋诗的特点:不仅要有美感(写石耳的样子),更要有“理”(讨论道德和责任),甚至有点“学究气”(大量用典)。大家在学习时,可以特别注意他是如何从“美食”过渡到“民本思想”的,这个转折非常巧妙且有力。
古诗赏析
这首七言古诗气势纵横,用典繁密,是黄庭坚“宋诗”风格的典型代表,即“以学问为诗,以议论为诗”。
首先,诗的首联“饥欲食首山薇,渴欲饮颍川水”,借用伯夷、叔齐和许由的典故,开篇即立住一种高洁、清高的基调,暗示诗人对物质享受的疏离态度。
中间部分转入对石耳的描写。“筠笼动浮烟雨姿,瀹汤磨沙光陆离”,这两句极具画面感,生动地描绘了石耳在竹笼中的动态以及煮熟后的晶莹剔透之态,展示了诗人对食材细腻的观察和独特的审美。接下来的烹饪过程“竹萌粉饵相发挥,芥姜作辛和味宜”,也写得极有生活情趣,仿佛让人闻到香味。
然而,诗歌的转折点在于“公庭退食饱下筋,杞菊避席遗萍虀”。诗人由享受美食转到反思,甚至对普通的野菜都产生了一种“饱饫”后的挑剔或推脱。这种铺垫是为了引出后面的议论。
后半部分是全诗的思想升华。“吾闻石耳之生常在苍崖之绝壁...仄足委骨豺虎宅”,诗人笔锋陡转,极力渲染采摘石耳的极端危险性。从“苔衣石腴”到“扪萝挽葛”,再到“委骨豺虎”,层层递进,令人惊心动魄。
最后,诗人以“闵仲叔”自比,婉转地拒绝了朋友的好意:“我其敢用鲑菜烦嘉禾。愿公不复甘此鼎,免使射利登嵯峨。” 他明确表示,自己不敢因为贪图美味而让县令的朋友或下属去冒险,同时也劝告县令不要再吃这种需要冒险获取的珍馐,以免助长了人们射利登高的风气。这不仅是对朋友的体贴,更是对生命价值的尊重和对为政之道的深刻洞察。整首诗由美食入手,落点于民本思想,体现了黄庭坚作为士大夫的责任感和道德操守。
创作背景
《答永新宗令寄石耳》是北宋著名诗人黄庭坚写给时任永新县令(诗中以“嘉禾令尹”或相关称谓代指,或因当时官职变迁、驻地不同而称呼有别)的一封信诗。黄庭坚一生仕途坎坷,多次被贬,但他始终保持高洁的品格和对清贫生活的自适。石耳是一种生长在高山绝壁上的真菌,采摘极其危险,且味道鲜美,是地方特产。
当时,这位县令作为朋友或同僚,特意采摘并寄送了珍贵的石耳给黄庭坚。黄庭坚收到后,一方面感激对方的深情厚谊(“嘉蔬遣饷荷眷私”),另一方面,出于对民间疾苦的了解和对地方官员“为民父母”职责的认识,他深知采摘石耳需要百姓冒着生命危险“扪萝挽葛”,甚至“仄足委骨”。因此,他在诗中表面是在赞美石耳的美味(描写烹饪过程),实则是婉拒再次接受这样的馈赠,并劝诫对方不要为了口腹之欲而让百姓陷入险境,体现了儒家“仁政”和“爱民”的思想。
作者信息