丁酉五月六日吴善卿宴诸公越城外唐氏别墅分
王祎 〔明朝〕
亭馆鉴湖曲,开轩水气清。
战袍当暑换,舞袖傍筵迎。
受雨枇杷熟,欺风翡翠轻。
杯行敢辞醉,不负主人情。
古诗译文
亭台馆舍坐落在那曲折的鉴湖之畔,推开窗户,清爽的水汽便扑面而来。
官员们在这炎热的暑天换下了厚重的战袍,身着便装出席宴会;歌姬舞女们挥舞着水袖,在筵席旁热情地迎接宾客。
经过雨水的滋润,枇杷已经成熟;翡翠鸟身姿轻盈,仿佛要与微风比试谁更轻灵。
酒杯传递,我怎敢推辞说喝醉了呢?定要不醉不归,才不辜负主人的一番盛情美意[citation:1][citation:6]。
知识点
1. 作者王祎:字子充,浙江义乌人,元末明初著名文学家、史学家。他与宋濂同门,且齐名,时称“浙东二儒”。明初奉诏与宋濂同为《元史》总裁官。他才思雄辩,后奉旨招谕云南时,以死殉节,被后世誉为忠臣[citation:2][citation:4][citation:8]。
2. 分韵作诗:题目中“分得轻字”是古代文人雅集的一种作诗方式。即由主人定下若干韵字,与会者抓阄分得某字,之后所作的诗便需以此字为韵脚。本诗押的是“庚”韵,“清、迎、轻、情”均为该韵部字[citation:3][citation:9]。
3. 鉴湖:又称镜湖、庆湖,是长江以南著名的古代水利工程,位于今浙江绍兴境内。历代文人墨客多游历于此,留下了大量诗篇,使得鉴湖成为江南水乡风光和隐逸文化的象征。
4. 战袍与舞袖:诗中颔联通过“战袍”与“舞袖”的对比,极具张力。一“武”一“文”,一“刚”一“柔”,既体现了与会宾客的身份多样,也巧妙地展现了从公务到休闲的场景转换,极具画面感[citation:1]。
古诗注解
- 亭馆:指别墅中的亭台楼阁,供人游憩宴饮的场所。
- 鉴湖:即镜湖,在今浙江绍兴会稽山北麓,古代是一处著名的水利工程和风景区,古诗中常借指湖水清澈如镜。
- 轩:指有窗的长廊或小屋,这里指窗户。
- 战袍:古代军人穿的长袍,这里代指与会者所穿的正式或厚重的外衣。
- 当暑换:正值暑热天气而更换(轻薄的衣服)。
- 舞袖:舞者的衣袖,借指歌舞助兴的人。
- 傍筵迎:靠近筵席迎接宾客。
- 受雨:承受雨露,指得到雨水的滋润。
- 欺风:与风相争,这里形容翡翠鸟身姿极其轻盈,好像在风中飞舞,连风都奈何不了它。
- 翡翠:鸟名,羽毛艳丽,体态小巧轻盈。
- 杯行:行杯,指宴会上依次传递酒杯饮酒。
- 敢辞:岂敢推辞。
讲解
整体感知:这是一首明朝时期的五言律诗,作者王祎用简练而优美的语言,为我们描绘了一幅夏日湖边别墅的宴会图。整首诗读起来感觉非常清新、愉快,既有美丽的风景,也有热闹的场面,还有真挚的情感。
诗句解读:
诗的开头(亭馆鉴湖曲,开轩水气清),先带我们看环境:在弯曲的鉴湖边上,有一座漂亮的亭馆,推开窗户,湖面上凉爽的水汽就飘了进来,让人觉得特别舒服。
接着(战袍当暑换,舞袖傍筵迎),镜头转向宴会中的人。客人们因为天热,都把正式的袍子换成了轻便的夏装,旁边还有舞女挥舞着衣袖迎接大家。这说明宴会很正式,大家也很放松。
然后(受雨枇杷熟,欺风翡翠轻),诗人的目光又转向了周围的景物。刚被雨水滋润过的枇杷熟了,看起来很好吃;翡翠鸟在风中轻快地飞舞,好像在跟风比赛谁更轻盈。这两句诗把夏天的生机和灵动写得特别生动。
最后(杯行敢辞醉,不负主人情),写宴会的氛围。大家一杯接一杯地喝酒,诗人说:我哪里敢推辞说喝醉了呢?一定要喝个痛快,才能报答主人的盛情啊!这表达了诗人对主人热情款待的感激,也写出了宾主之间深厚的情谊[citation:1][citation:6]。
写作手法:
这首诗用了“由远及近,由景及人”的写法。从远处的湖、亭馆,写到眼前的宾客、舞女,再写到近处的枇杷、翡翠,最后写到内心的感受,层次非常清楚。而且,诗中运用了对比,比如“战袍”和“舞袖”的对比,一刚一柔,让画面更丰富。还有拟人的手法,比如“欺风”里的“欺”字,把翡翠鸟写得很活泼,让诗句充满了趣味。
思想情感:
通过这首诗,我们能感受到诗人对夏日美景的喜爱,对这场愉快宴会的享受,以及对朋友盛情款待的深深感激。整首诗洋溢一种轻松、愉悦而又豪爽的气氛。
古诗赏析
这首诗以清新明快的笔调,描绘了一场夏日园林中的惬意宴会,情景交融,意蕴悠长。
首联“亭馆鉴湖曲,开轩水气清”,起笔即点出宴会地点与环境。亭馆依湖而建,曲折有致,开窗便纳湖光水气,一个“清”字既写出了夏日傍水的凉爽,也奠定了全诗清爽雅致的基调。
颔联“战袍当暑换,舞袖傍筵迎”,由景及人,生动刻画了宴会场景。官员们脱下厚重的“战袍”换上夏装,这一细节既点明了时令,又暗示了与会者的身份,透露出一种卸下公务负累后的轻松感。而“舞袖”如云,傍筵迎接,则烘托出宴席的隆重与热闹,主客之欢欣跃然纸上。
颈联“受雨枇杷熟,欺风翡翠轻”,再次将笔触拉回景物,却写得极富情趣。诗人选取了“枇杷”和“翡翠”两个典型意象:熟透的枇杷是视觉与味觉的诱惑,点明初夏时令;而一个“欺”字,将翡翠鸟在微风中轻盈飞舞的姿态拟人化,写得灵动而富有生机。这两句既是对宴会周围美景的进一步描绘,也以物之“熟”与“轻”,暗喻着宴会氛围的醇熟与欢快。
尾联“杯行敢辞醉,不负主人情”,直抒胸臆,将情感推向高潮。面对主人盛情,诗人以“敢辞醉”的反问句式,展现了其豪爽的性格,也表达了宾主尽欢、不负良辰的深厚情谊[citation:1][citation:6]。
整首诗结构严谨,由外而内,由景及人,再由人及情,层次分明。语言自然流畅,对仗工整,尤其是“受雨”与“欺风”一联,炼字精到,足见诗人“才思之雄”的功底[citation:4][citation:8]。
创作背景
这首诗创作于元末明初时期[citation:5][citation:9]。丁酉年,即元惠宗至正十七年(1357年)。当时,作者王祎正处在一个社会动荡、政权更迭的时代。据史料记载,王祎曾于元末隐居青岩山[citation:2][citation:4][citation:8]。此诗是诗人在五月六日这一天,参加友人吴善卿在越城(今浙江绍兴)外唐氏别墅举办的一次宴会时所作。从诗中“战袍当暑换”一句,可以推测与会者可能有军旅背景或是在朝为官之人,他们暂时脱下公务戎装,投身于山水园林之中,享受难得的悠闲与清凉[citation:1]。此次宴会众人分韵赋诗,王祎分得“轻”字,因而写下这首记录当时雅集情景的五言律诗[citation:3][citation:9]。
作者信息