东岩施头陀所隐也头陀唐人初居郡之奉对寺太
李流谦 〔宋朝〕
胜地忆屡到,变革非昔年。
律居扫积陋,禅房侈旧观。
老衲不可见,遗事故老传。
使君擅一壑,凭愚妄自贤。
定心初不摇,蚊虻卒飞前。
赫然涨蛙腹,欲以火燎天。
一笠渡清波,绝壁守两斑。
游戏出小异褫骇飞残魂。
慢敬汝则劳,道力屹如山。
一笑置勿问,炉薰袅轻烟。
洗盏酌石溜,吻颊冰雪寒。
却忆飞泉句,泫然思老仙。
古诗译文
回忆起曾经多次来到这处胜境,如今的景色变化已不同于往昔。
僧人清扫了积存的污垢陋习,禅房比旧时的景观更加宏大奢侈。
那位年老的僧人已经无法再见,他留下的往事只能由当地的老辈人传说。
使君(指施头陀)独自占有这一方山水,凭借我的愚钝,竟妄称自己贤能(或指使君自谦或诗人调侃其自得)。
他修定的心志起初并不动摇,但蚊子苍蝇最终还是飞到了面前。
青蛙肚子鼓胀得赫然可见,好像想要用火烧尽天空一样狂妄。
戴着斗笠渡过清澈的水波,在陡峭的悬崖边守着两处斑痕(指岩石或遗迹)。
他的修行游戏之间流露出微小的奇异,足以惊骇并驱散飘散的残魂。
傲慢无礼者会招致劳累,而他的道德定力却屹立如山。
我对这些一笑置之,不再多问,只看着香炉中袅袅升起轻烟。
洗净酒杯,汲取石缝间的泉水饮用,口颊间感到如冰雪般的寒冷。
再次回想起关于飞泉的诗句,不禁泪水涟涟,思念起那位老仙人。
古诗注解
- 东岩:地名,位于宋朝时期的某郡,具体地点据考证可能在四川一带,是施头陀隐居之处。
- 头陀:梵语Dhuta的音译,意为“抖擞”,指佛教僧侣的一种苦行,即通过减少物质享受来净化心灵。此处指代在东岩隐居修行的僧人施某。
- 唐人初居郡之奉对寺太:这是诗题的补充说明,指出唐代时人们最初居住在郡中的奉对寺(或类似名称的寺庙),暗示该地历史悠久,曾为唐代高僧或文人栖息之所。“太”字疑为题记衍文或特定称谓,结合上下文主要强调其历史渊源。
- 律居:指僧人居住的地方,亦可能指僧律所在之处。
- 老衲:老和尚的自称,谦词。此处指施头陀。
- 使君:对州郡长官的尊称。此处可能指施头陀曾有的身份,或诗人借指其地位超脱,或实指某位官员与施头陀的交往。结合诗意,更倾向于指施头陀虽处江湖之远,却有使君般的格局或受尊重。
- 一壑:一条山沟。指占据一方山水,隐居之地。
- 定心:坚定的心志,指禅定之心。
- 蚊虻:蚊虫和牛虻,比喻外界的干扰或小人的侵扰。
- 赫然涨蛙腹:形容青蛙肚子鼓胀的样子,也可能借喻某些事物膨胀自大,或者形容自然景象的生动奇特。
- 欲以火燎天:想用火烧尽天空,极言气势之盛或妄念之大,此处可能形容蛙鸣声震天,或比喻某种力量的夸张表现。
- 一笠渡清波:戴着斗笠渡过清水,描绘隐居生活的清幽与自然。
- 绝壁守两斑:在陡峭的岩壁上守护着两处斑驳的痕迹(可能是石刻、苔痕或旧迹)。
- 游戏出小异:指修行者在日常举动中展现出与众不同的趣味或境界,“游戏”指自在无碍的状态。
- 慢敬汝则劳:如果对他傲慢不敬,他自己可能会感到劳累(或指外界对他的误解会带来困扰),但他道力深厚。
- 炉薰:香炉中燃烧的香料产生的烟雾。
- 石溜:从石头缝隙中流出的泉水。
- 飞泉句:可能指前人关于瀑布或流泉的诗篇,也可能特指某位诗人(如李白等)的著名诗句。
- 老仙:指代施头陀,形容其仙风道骨,超脱尘世。
古诗赏析
这首古诗通过回忆与实地探访相结合的方式,描绘了东岩施头陀隐居处的环境变化及施头陀的修行境界,表达了诗人对高僧隐逸生活的敬仰和对往昔人事的怀念。
首联“胜地忆屡到,变革非昔年”开篇点题,诗人回忆起曾多次来到这处胜地,但如今景物已非昔日模样,奠定了怀古伤今的基调。颔联“律居扫积陋,禅房侈旧观”进一步描写变化,僧人扫除了陈规陋习,禅房也变得比旧时更加宏伟,暗示了寺院的发展或修缮,但也透露出一种物是人非的感慨。
颈联“老衲不可见,遗事故老传”直接转入对人物的怀念,那位老和尚已不可见,只能从故老相传的故事中了解他的事迹,增添了历史的厚重感和神秘感。接下来的“使君擅一壑,凭愚妄自贤”几句,转而描写施头陀,说他独自占据这一方山水,看似自贤,实则是一种超脱世俗的自得。诗人用“定心初不摇,蚊虻卒飞前”比喻施头陀内心坚定,不为外物(蚊虻)所扰,展现了其禅定功夫。
“赫然涨蛙腹,欲以火燎天”两句意象奇特,可能是在描写周围的自然景象,如蛙鸣声震耳欲聋,或比喻某种气势,也可能暗含对世俗喧嚣的讽刺,与施头陀的宁静形成对比。“一笠渡清波,绝壁守两斑”描绘了施头陀清幽的生活场景,戴笠渡水,守望着绝壁上的遗迹,画面感极强,极具隐逸之美。“游戏出小异褫骇飞残魂”称赞施头陀的修行境界高超,举手投足间皆有趣味,足以震撼人心,驱散邪祟。
“慢敬汝则劳,道力屹如山”强调了施头陀的道德定力,无论他人态度如何,其道心如高山般稳固。最后,“一笑置勿问,炉薰袅轻烟。洗盏酌石溜,吻颊冰雪寒。却忆飞泉句,泫然思老仙。”诗人以景结情,看着炉烟袅袅,喝着冰冷的山泉水,思绪飘远,想起了关于飞泉的诗句,不禁泪下,深深怀念那位如仙人般的施头陀。整首诗语言质朴而意境深远,情景交融,既有对景物的细腻描写,又有对人物品格的崇高赞颂,体现了宋诗重理趣、尚平淡的特点。
创作背景
这首诗是南宋诗人李流谦所作。李流谦是四川人,其诗作多描写山水田园及僧道生活,风格清丽。此诗题中提到“东岩施头陀所隐也”,说明诗人与一位名叫施的头陀有交集,或者诗人探访了这位头陀的隐居地——东岩。东岩曾是唐代奉对寺所在地,历史悠久。诗中诗人回顾了自己多次到访此地,目睹景物变迁,怀念已逝的老僧(或指施头陀的前身或相关人物),并对施头陀的修行境界和隐居生活进行了描绘和赞叹。创作时间应在诗人晚年或游历期间,表达了对高僧隐逸生活的向往和对过往人事的感慨。
作者信息