答于乔次韵谢送冬笋
吴宽 〔明朝〕
西郭清风棋墅开,门前俗物敢持来。聊供香饭抄云子,为想长镵雪堆。空腹冷含金琐碎,壮心未怯玉崔嵬。知君能画非馋守,乞与鹅溪绢剪裁。
古诗译文
西郭外清风徐来的棋墅里,世俗的俗物怎敢带到这里来。姑且为你提供用云子(精米)做的香饭,又想起长镵(一种农具)下堆积如雪的冬笋。空腹虽冷,却含着如金琐碎般的笋衣;壮志未衰,毫不畏惧那玉般高耸的笋尖。知道你擅长绘画,并非贪婪的守财奴,所以请求你赐予鹅溪绢,让我裁剪作画。
知识点
次韵:也叫步韵,是旧体诗写作的一种方式,指按照原诗的韵脚和用韵的先后次序来写诗唱和。这种方式始于唐代,在宋代以后大为盛行,对诗人的遣词造句能力要求很高。
长镵:古代一种长柄的掘土工具,杜甫诗中曾多次提及,如《乾元中寓居同谷县作歌七首》中的“长镵长镵白木柄”,后常被文人用作隐逸或农耕生活的象征。
鹅溪绢:唐代就已闻名天下的绘画用绢,产于四川盐亭县鹅溪镇,质地细密、洁白如雪,是宋代绘画中常用的高档材料,也是文人之间馈赠的雅物。
吴宽:明代著名诗人、书法家、藏书家。字原博,号匏庵。他工诗文,尤擅书法,是当时文坛领袖之一。其诗风格闲雅,多写景抒情及酬唱之作,著有《匏翁家藏集》。
谢迁:字于乔,明代中期著名政治家、文学家,官至东阁大学士。与吴宽友善,同为成化年间进士,以品行高洁、学识渊博著称。
长镵:古代一种长柄的掘土工具,杜甫诗中曾多次提及,如《乾元中寓居同谷县作歌七首》中的“长镵长镵白木柄”,后常被文人用作隐逸或农耕生活的象征。
鹅溪绢:唐代就已闻名天下的绘画用绢,产于四川盐亭县鹅溪镇,质地细密、洁白如雪,是宋代绘画中常用的高档材料,也是文人之间馈赠的雅物。
吴宽:明代著名诗人、书法家、藏书家。字原博,号匏庵。他工诗文,尤擅书法,是当时文坛领袖之一。其诗风格闲雅,多写景抒情及酬唱之作,著有《匏翁家藏集》。
谢迁:字于乔,明代中期著名政治家、文学家,官至东阁大学士。与吴宽友善,同为成化年间进士,以品行高洁、学识渊博著称。
古诗注解
- 于乔:指明代文人谢迁,字于乔,与吴宽友善。
- 次韵:按照原诗的韵脚和用韵顺序进行唱和。
- 西郭:西城外。郭,古代在城外围加筑的城墙。
- 棋墅:下棋的别墅或园林,此处指清雅之地。
- 俗物:世俗的、不高雅的事物或人物。
- 香饭抄云子:意为盛上香喷喷的精米饭。云子,指云子米,一种优质大米,此处借指白米饭。
- 长镵:一种长柄的掘土农具,此处代指挖笋的工具。
- 雪堆:形容冬笋洁白如玉且堆积如山的景象。
- 空腹冷含金琐碎:形容冬笋内部中空,笋衣如金色碎片般包裹,触感冰凉。
- 壮心未怯玉崔嵬:喻指虽然冬笋外表坚硬如玉般高耸,但诗人壮志未衰,毫不畏惧。崔嵬,形容高大、险峻。
- 馋守:指因贪吃而被称为“馋太守”的人。此处反用典故,称对方并非贪吃之人。
- 鹅溪绢:产于四川盐亭鹅溪的著名绢帛,是绘画的上等材料。
讲解
同学们,今天我们来看一首明代诗人吴宽写的答谢诗。朋友谢迁(于乔)送了冬笋并写诗给他,吴宽就按照对方的韵脚回了这首诗。诗题里的“次韵”是古代文人唱和的一种规矩,挺考验文字功力的。
我们先读一遍诗:开头说在西城外清风吹拂的棋馆里,可不敢拿世俗的东西来打扰——这里“俗物”是反衬,暗示谢迁送的冬笋可是雅物。第二联写收到笋后怎么用:做成香喷喷的米饭,还想象着谢迁拿着长镵(长柄农具)在雪地里挖笋的场景,这既是感谢,也带着画面感。
重点看第三联:“空腹冷含金琐碎”描写笋的样子——里面是空心的,外面裹着金黄的笋壳(琐碎指笋衣一片片的样子);“壮心未怯玉崔嵬”把笋尖比作高耸的玉山,意思是虽然笋外表冷硬,但里面蕴含着向上生长的壮心,其实也是诗人自喻:年纪虽长,志向不减。
最后一句很风趣:说你知道我会画画,可不是贪吃的太守(反用“馋太守”典故,意思是我要笋是为了雅事,不是贪嘴),所以请给我鹅溪绢(好画绢),让我把它画下来。这就把朋友间的赠物、唱和、绘画全串在一起了,既有人情味,又有艺术趣味。
所以整首诗不光是写冬笋,更写出了文人之间那种清雅的情谊:一物多用,可食、可咏、可画,充满了生活的情趣和精神的共鸣。
我们先读一遍诗:开头说在西城外清风吹拂的棋馆里,可不敢拿世俗的东西来打扰——这里“俗物”是反衬,暗示谢迁送的冬笋可是雅物。第二联写收到笋后怎么用:做成香喷喷的米饭,还想象着谢迁拿着长镵(长柄农具)在雪地里挖笋的场景,这既是感谢,也带着画面感。
重点看第三联:“空腹冷含金琐碎”描写笋的样子——里面是空心的,外面裹着金黄的笋壳(琐碎指笋衣一片片的样子);“壮心未怯玉崔嵬”把笋尖比作高耸的玉山,意思是虽然笋外表冷硬,但里面蕴含着向上生长的壮心,其实也是诗人自喻:年纪虽长,志向不减。
最后一句很风趣:说你知道我会画画,可不是贪吃的太守(反用“馋太守”典故,意思是我要笋是为了雅事,不是贪嘴),所以请给我鹅溪绢(好画绢),让我把它画下来。这就把朋友间的赠物、唱和、绘画全串在一起了,既有人情味,又有艺术趣味。
所以整首诗不光是写冬笋,更写出了文人之间那种清雅的情谊:一物多用,可食、可咏、可画,充满了生活的情趣和精神的共鸣。
古诗赏析
此诗借物抒情,立意新颖。首联以“西郭清风”、“棋墅”营造出清雅脱俗的氛围,并将“俗物”排除在外,暗示了与谢迁之间非同寻常的高雅友谊。颔联由冬笋联想到香饭和挖笋之景,“抄云子”、“想长镵”虚实结合,富有生活情趣。颈联是咏笋的妙笔:“空腹冷含金琐碎”细致刻画了冬笋的外形——中空、笋衣金黄、触感清冷;“壮心未怯玉崔嵬”则赋予笋以人的壮志,将笋尖比作巍峨的玉山,表达了虽处寒冬、外表冷硬,内心却壮志未酬的坚韧精神,托物言志,颇具风骨。尾联巧妙转入绘画,称友人“能画非馋守”,既避免了贪吃之嫌,又自然地索要画绢,幽默而风雅,将冬笋之赠升华为艺术创作之邀,余韵悠长。
创作背景
此诗为明代文人吴宽所作。当时好友谢迁(于乔)以诗并送冬笋给吴宽,吴宽便依照谢迁原诗的韵脚(次韵)作此诗答谢。明代中期,文人之间互赠土产、诗画唱和是常见的雅事。吴宽与谢迁同朝为官,私交甚笃,诗中既表达了收到冬笋的喜悦与感激,也借咏笋抒发了自己高洁的志向和对友人才艺的赞赏。诗题中的“答”字点明了此为酬答之作。
作者信息
(1435—1504)明苏州府长洲人,字原博,号匏庵。为诸生时,即有声望,遍读《左传》、《史记》、《汉书》及唐宋大家之文。成化八年会试、廷试皆第一,授修撰。侍孝宗东宫,进讲闲雅详明。孝宗即位,迁左庶子,预修《宪宗实录》,进少詹事兼侍读学士。丁忧后,入东阁,专典诰敕。进礼部尚书。卒谥文定。宽行履高洁,不为激矫,而自守以正。其诗深厚郁,自成一家。兼工书法。有《匏庵集》。古诗数量:吴宽全部诗词(150首)名句数量:吴宽经典名句(300条)