冬夜集张尹后阁
李端 〔唐朝〕
乘龟兼戴豸,白面映朱衣。
安石还须起,泉明不得归。
应门常吏在,登席旧寮稀。
远客长先醉,那知亚相威。
古诗译文
像谢安一样终须东山再起,如陶渊明般却不得归隐田园。
应门的常吏依然在此值守,登上宴席的旧日同僚已稀少。
我这远道而来的客人常常先醉,哪里还顾得上体会亚相的威严。
知识点
古诗注解
- 乘龟兼戴豸:龟,指龟钮官印,代指高官。豸,指獬豸冠,古代御史等执法官所戴之冠。此句形容张尹身居高位,兼具显赫官位与监察之权。
- 安石还须起:安石,指东晋名臣谢安,字安石,曾隐居东山,后出山主持大局。此处比喻张尹像谢安一样,虽有隐退之志,但国家需要,必将重新起用。
- 泉明不得归:泉明,指东晋诗人陶渊明(一说为其别名)。陶渊明辞官归隐田园。此处反用其意,说张尹想如陶渊明一样归隐却不得,仍须在朝为官。
- 应门常吏:指在官府门口负责传达、接待的吏员。
- 登席旧寮:寮,同“僚”。指昔日一同共事的同僚。
- 远客:诗人自指。
- 亚相:御史大夫的别称。汉代御史大夫为丞相之副,故称。唐代常用来尊称节度使或位高权重的官员,此处指张尹。
讲解
这首诗可以看作是一首精致的“社交诗”或“赠答诗”。其核心在于通过宴会场景,表达对主人张尹的敬意,同时抒发个人情怀。
讲解时需抓住几个层次:首先是“绘其形”,即首联如何用简练的意象(龟、豸、白面、朱衣)塑造出张尹的权威形象。其次是“述其志”,即颔联如何通过谢安、陶渊明一出一处两个截然不同的典故,巧妙地揭示张尹表面显赫下“欲归不得”、仍需为国效力的矛盾心理,这是理解主人心境的关键。再次是“写其境”,颈联通过“常吏在”与“旧寮稀”的对比,渲染出官场人事更迭、故交零落的氛围,为宴会增添了一层时光流逝的底色。最后是“抒己情”,尾联诗人以“远客”“先醉”的姿态介入,既点明了宾主关系,缓和了诗歌前部分略显严肃的基调,又以“不知威”的表述,含蓄地赞美了张尹的亲和力,并流露出自己作为局外人的一丝疏淡与感慨。
整体上,诗作在应酬框架内,实现了形象的塑造、典故的化用、情感的渗透三者结合,展现了李端作为“大历十才子”之一精湛的诗艺和细腻的情感表达。
古诗赏析
这首诗通过一次冬夜宴集的描写,生动刻画了主人张尹的显赫身份与复杂心境,并寄寓了诗人自身的情感。
首联“乘龟兼戴豸,白面映朱衣”,以精炼的笔法勾勒出张尹作为高官权臣的威严形象。“白面朱衣”的色彩对比鲜明,既显其尊贵,又暗含其或许为文官出身(白面书生)。颔联连用谢安、陶渊明两个典故,一正一反,既赞美张尹有经世济国之才,必将被朝廷重用(“还须起”),又同情其身处官场、欲归不得的无奈(“不得归”),揭示了荣华背后的身不由己。
颈联笔锋转向宴会现场,“常吏在”与“旧寮稀”形成对比。常吏仍在,物是人非,暗示了官场的变迁与故旧的离散,平添几分世事沧桑之感。尾联“远客长先醉,那知亚相威”,诗人以“远客”自居,自称因沉醉而忘却了主人的威严。这既是宴饮场面的实写,营造出相对轻松随意的氛围,也可视为一种委婉的恭维——正因为主人平易近人,客人才敢如此不拘礼节;同时,“先醉”也暗含了诗人对宦海浮沉的疏离与感慨。
全诗用典贴切,对仗工整,在恭维应酬之中,巧妙融入了对仕途、友情的深沉思考,情感含蓄而复杂。
创作背景
作者信息