丹阳别王道思
唐顺之 〔明朝〕
久已废逢迎,萧然世外情。
因君访茅屋,相送到江城。
远岫雪中绿,寒流冰下行。
可堪此时别,独自返柴荆。
古诗译文
早已废弃了世俗的应酬与逢迎,心境超脱,仿佛置身尘世之外。 因为您的到访,特意来我这茅屋相会,我又一路相送,直到江城之畔。 远山覆着白雪,其间隐现点点绿意,寒天的水流在冰层下潺潺穿行。 怎堪在此刻与您离别,我独自一人,寂然地返回那柴门荆扉的家中。
知识点
唐宋派 嘉靖八才子 唐顺之 王慎中 明代文学复古运动 借景抒情 意象:远岫、寒流、雪中绿、冰下行 送别诗的情感表达
古诗注解
- 丹阳:地名,今江苏省丹阳市。别:告别。王道思:即王慎中,字道思,明代文学家,为“嘉靖八才子”之首,与唐顺之同为“唐宋派”代表。
- 久已废逢迎:废,废弃、停止。逢迎,指世俗间的应酬、交往。意为诗人早已疏远、停止了社交应酬。
- 萧然世外情:萧然,清静寂寥、超脱尘俗的样子。世外情,超然于世外的情怀。
- 远岫:岫,山峰。远处的峰峦。
- 寒流冰下行:指冬天的河流,表面结冰,水流在冰层之下流淌。
- 可堪:哪堪,怎堪。表示难以忍受。
- 柴荆:用柴荆做的简陋门户,代指诗人隐居的住所。
讲解
这首诗是明代文学家唐顺之写给好友王慎中的送别诗。唐顺之是“唐宋派”的代表人物,提倡文章要直抒胸臆、文从字顺,反对一味模仿古人的文风。这首诗就体现了他这种自然真挚的创作风格。 全诗八句,结构清晰。前两句先交代自己平日疏于交际、性情淡泊的状态,以此反衬出对朋友到访的珍视。接着两句记叙两人从茅屋相聚到江城相送的过程,显得朴素而情深。中间两句写景最为精妙,描写冬天独特的景色——远处的山被雪覆盖,却透着绿色;河水结冰,但水在冰下流动。这里看似写景,实则蕴含着对朋友的勉励,寓意即便在严寒困顿(仕途不顺)之中,生命力依然存在,希望依然涌动。最后两句直抒胸臆,面对不得不分别的现实,诗人独自返回简陋的居所,那种失落和孤寂感油然而生。 整首诗将叙事、写景、抒情融为一体,没有华丽的辞藻,却用最平实的语言写出了朋友之间深厚的情谊以及离别的惆怅,充分体现了唐顺之“本色自然”的文学主张。
古诗赏析
这首诗以简淡自然的笔触,描写了诗人与友人离别时的情景,情感真挚,意境清远。首联“久已废逢迎,萧然世外情”直抒胸臆,点明诗人远离尘嚣、隐居世外的淡泊心志,为送别设置了一个高逸的背景。颔联“因君访茅屋,相送到江城”笔锋一转,写出唯有友人到来,才打破了诗人宁静的隐居生活,并为之殷勤相送,于平淡中见出二人情谊之深厚。颈联“远岫雪中绿,寒流冰下行”是诗中的名句,以景写情。诗人选取冬日特有的景物:远处雪覆青山、隐现绿意,寒冰之下流水暗涌。这两句既点明了送别的时节,又以“雪中绿”象征生命力的顽强,以“冰下行”暗喻友人虽处困境(被贬)却仍保有内在的气节与生机,同时也烘托出离别时凄清而又充满生机的复杂感受。尾联“可堪此时别,独自返柴荆”将离别的伤感推向高潮,一个“可堪”道尽了不忍别离之情,而“独自返”与首联的“萧然”呼应,更衬托出诗人送别友人后的孤独与寂寥。全诗语言洗练,情真意切,于淡泊中见深沉。
创作背景
此诗作于明代中期,诗人唐顺之与友人王道思(王慎中)交谊深厚,二人同为“唐宋派”代表人物,在文学上主张师法唐宋古文,反对前七子“文必秦汉”的复古模拟之风。王道思曾因忤旨被落职,唐顺之亦曾于嘉靖年间告病归隐,家居读书于阳羡山中。二人志趣相投,惺惺相惜。当王道思到访丹阳,与唐顺之相聚后即将离别,诗人感怀于知己难得的友情,以及自身隐逸避世的心境,写下这首送别之作,以抒发离别时的孤寂与对友人的深情。
作者信息
唐顺之(公元1507~1560)字应德,一字义修,号荆川。汉族,武进(今属江苏常州)人。明代儒学大师、军事家、散文家,抗倭英雄。 正德二年十月初五出生在常州(武进)城内青果巷易书堂官宦之家。嘉靖八年(1529)会试第一,官翰林编修,后调兵部主事。当时倭寇屡犯沿海,唐顺之以兵部郎中督师浙江,曾亲率兵船于崇明破倭寇于海上。升右佥都御史,巡抚凤阳,1560年四月丙申(初一)日(4月25日)至通州(今南通)去世。崇祯时追谥襄文。学者称"荆川先生"。古诗数量:唐顺之全部诗词(73首)名句数量:唐顺之经典名句(150条)