答辛子庄惠梅花之什
韩维 〔宋朝〕
东风雪风度清淮,淮边野梅撩乱开。
想君此时驻征骑,题诗折花思悠哉。
缄封千里到此地,桃杏芳意都未回。
岭头奇艳忽照眼,不待驿使传枝来。
清香满把愧佳赠,欲赋民敢空衔杯。
古诗译文
东风裹挟着雪花吹过清澈的淮河,淮河边的野梅花纷乱地绽放开来。
想此时你正停驻在征途的马背上,题写诗句、折下梅花,心中充满悠远的思念。
你将梅花封缄好,从千里之外寄到我这里,此时桃杏的芳意都还未返回。
山岭上奇丽的梅花忽然映入眼帘,不必等待驿使传递花枝而来。
满把的清香让我愧对这份美好的赠予,想要赋诗又怎敢空自举杯呢?
知识点
1. 宋代文人“以梅赠诗”的雅集传统:寄赠梅花并附诗作是宋代文人交往的常见方式,梅花象征高洁、坚贞,寄梅即寄情。
2. “驿使”典故:化用南朝陆凯《赠范晔》诗“折梅逢驿使,寄与陇头人”,表达通过驿使传递梅花与思念的文化意象。
3. 对比手法:诗中“野梅”与“桃杏”对比,突出梅花报春之早、品格之傲;“千里”与“此地”对比,强调空间距离之远与情意之深。
4. 谦敬表达:“愧佳赠”“民敢空衔杯”等用语,体现宋代诗人酬答诗中常见的自谦与敬人礼仪。
古诗注解
- 东风雪风度清淮:东风,春风;雪风,夹带着雪的风;度,吹过;清淮,清澈的淮河。意为春风吹着雪花掠过淮河水面。
- 野梅撩乱开:撩乱,纷乱、杂乱的样子。形容野梅花开得繁盛而错落有致。
- 驻征骑:驻,停下;征骑,远行所乘的马匹。指停下远行的马。
- 缄封千里到此地:缄封,密封、封缄;千里,形容路途遥远。指将梅花密封好从远方寄来。
- 岭头奇艳忽照眼:岭头,山岭之上;奇艳,奇异艳丽;照眼,耀眼、映入眼中。
- 不待驿使传枝来:驿使,古代传递公文或信件的人;传枝,传递花枝。意为不等驿使送花来,眼前已见梅花。
- 愧佳赠:愧,感到惭愧;佳赠,美好的赠予。指对友人赠送的梅花感到受之有愧。
- 欲赋民敢空衔杯:赋,作诗;民,诗人自称(谦辞);敢,岂敢;空衔杯,空自举杯饮酒。意为想写诗回赠却不敢只是空杯饮酒(意谓必须有所表达)。
讲解
这首诗是韩维收到友人辛子庄寄来的梅花后所作的答谢诗。全诗围绕“梅”与“情”展开。首联写景:春风雪中,淮河边的野梅花纷繁开放,营造出清冷而热烈的氛围。颔联转而写人:诗人想象友人在旅途中停下征马,折梅题诗,寄托悠长的思念。颈联叙事:友人将梅花封缄寄来,而此时桃杏尚未开花,突出梅花的早发与友情的独特。尾联抒情:诗人手捧清香四溢的梅花,感到受之有愧,想要赋诗回赠,却不敢只是空杯饮酒——言外之意是必须用心写下诗篇,才能回报这份深情。整首诗结构清晰,由景及人,由物及情,语言雅致,情感真挚,既展现了梅花凌寒开放的品格,也传递了文人之间以物寄情、以诗会友的风雅情怀。
古诗赏析
此诗以梅花为纽带,串联起时空与情谊。首联“东风雪风度清淮,淮边野梅撩乱开”,以风雪与野梅的对比,写出梅花不畏严寒、烂漫开放的生机,画面清冷而热烈。颔联“想君此时驻征骑,题诗折花思悠哉”,由景及人,想象友人停马折梅、寄情于诗的场景,将思念之情具象化。颈联“缄封千里到此地,桃杏芳意都未回”,以桃杏未开反衬梅花之早,更显友人情意的珍贵与独特。尾联“清香满把愧佳赠,欲赋民敢空衔杯”,诗人以“愧”字自谦,表达对赠礼的珍重,又以“不敢空衔杯”暗示将赋诗回赠,既回应了友人的诗作,又使全诗在谦逊与真挚中收束,余韵悠长。全诗语言清丽,情感真挚,既有对自然景物的细腻刻画,又有对友情的深沉咏叹。
创作背景
这首诗是韩维为答谢友人辛子庄寄赠梅花而作。宋代文人有以梅花、诗词相互赠答的风雅传统。辛子庄在淮河边驻马时,见野梅盛开,折梅题诗后寄给远方的韩维。韩维收到这份来自千里之外的“梅花信”,感念友人的情谊与梅花的高洁,于是写下此诗以表答谢。诗中既描绘了淮边野梅凌寒开放的景象,也抒发了对友人深厚情意的珍视与谦逊的回应。
作者信息