东西正阳献捷和傅山父凯歌韵
李曾伯 〔宋朝〕
一从授钺俾来旬,却敌无谋效不神。
士用命焉何有力,臣今老矣不如人。
谁能河北平三晋,犹虑关中启一秦。
留取功名待来者,归欤抗疏告严宸。
古诗译文
自从接受统帅之命来到前线,却因缺乏退敌之策而未能奏效。将士们拼死效命,我又能有什么功劳?如今我已年老,比不上那些年轻人了。谁能平定河北、收复三晋?但我仍忧虑关中之地可能再起秦地之祸。不如把建功立业的功名留给后来人吧,我这就上书朝廷,请求告老还乡。
知识点
1. 李曾伯(1198—1268),南宋名臣、词人,字长孺,号可斋,怀州(今河南沁阳)人,长期主持边防事务。
2. “授钺”典故出自《尚书·牧誓》,后世成为委任统帅的代称。
3. “三晋”指春秋末期的韩、赵、魏三国,其地大致在今山西、河南北部及河北西南部,南宋时多为金、蒙古控制。
4. “抗疏”指臣子向皇帝上直言谏疏,是宋代士大夫政治文化的重要表现。
5. 本诗为“凯歌韵”和诗,原唱为傅山父所作,李曾伯此诗在和作中融入个人深沉感慨,突破了一般凯歌诗的颂扬格调。
古诗注解
- 授钺:古代授予大将象征权力的斧钺,表示委以军事重任。
- 俾来旬:“俾”意为使、令;“来旬”指巡视、治理地方,此处指奉命来前线督战。
- 却敌无谋效不神:退敌无良策,未见神奇功效。
- 士用命焉何有力:将士们听从命令、拼死效力,我哪里有什么功劳。
- 河北平三晋:指黄河以北地区,古为三晋(韩、赵、魏)之地,此处泛指北方失地。
- 关中启一秦:关中地区,古为秦地;此句意为担忧关中再起强敌(暗指金人或蒙古势力)。
- 抗疏告严宸:向皇帝上奏疏直言;“严宸”指皇宫、皇帝。
讲解
这首诗是李曾伯在边境小胜后写下的和诗。表面上看是凯歌,实则充满忧患与自省。首句“一从授钺俾来旬”交代了自己受命督战的背景,但紧接着便自嘲“却敌无谋效不神”——打了胜仗却不居功,反而说没有好的计谋。第二联“士用命焉何有力,臣今老矣不如人”进一步退让,把功劳归于士兵,把自己说成老迈无用之人,这种极度谦卑的背后,其实是对朝廷赏罚不明、人才凋零的隐晦批评。第三联突然拉开视野,从眼前战事跳到整个北方局势:“谁能河北平三晋”——这是对南宋长期无力收复失地的痛心发问;“犹虑关中启一秦”则警示西方可能再起强敌。最后两句是情感的高潮:既然自己已经老了,不如把功名留给后人,自己上疏请求退休。这种“留取功名待来者”的胸怀,既是对后辈的鼓励,也是对自己政治生涯的总结。全诗语言朴实,情感层层递进,从自谦到自省,从忧国到释怀,展现了一位南宋老将复杂而真实的心境,也反映了那个时代有志之士共同的悲剧感。
古诗赏析
本诗情感沉郁,风格质朴。首联以“授钺”起笔,点明统兵身份,随即自谦“无谋效不神”,毫无居功之意。颔联进一步推功于将士,自称“老矣不如人”,体现谦逊与清醒。颈联笔锋一转,由眼前战事推及天下大势,“谁能河北平三晋”一句既是对现实的追问,也暗含对朝廷收复失地的期盼;“犹虑关中启一秦”则透露出深远的战略忧虑。尾联“留取功名待来者”一句,既是对后辈的期许,也是对自己无力回天的无奈;末句“归欤抗疏告严宸”决绝而悲凉,展现了一位老将的担当与清醒。全诗在报国与归隐、自信与自谦之间形成张力,具有强烈的历史厚重感。
创作背景
此诗作于南宋末年,李曾伯在淮西一带率军与蒙古(或金)交战期间。当时南宋朝廷面临北方强敌压境,军事上屡屡受挫。李曾伯虽受命督战,但深感朝廷积弊难返、自身年老力衰,难以扭转战局。诗题中的“东西正阳献捷”指在正阳关一带取得小胜,但诗人并未沉浸于一时之喜,反而流露出对时局的深切忧虑和对自身无力回天的感慨,遂作此诗以明心志。
作者信息