冬宵家会饯李郎司兵赴同州
岑参 〔唐朝〕
急管杂青丝,玉瓶金屈卮。
寒天高堂夜,扑地飞雪时。
贺君关西掾,新绶腰下垂。
白面皇家郎,逸翮青云姿。
明旦之官去,他辰良会稀。
惜别冬夜短,务欢杯行迟。
季女犹自小,老夫未令归。
且看匹马行,不得鸣凤飞。
昔岁到冯翊,人烟接京师。
曾上月楼头,遥见西岳祠。
沙苑逼官舍,莲峰压城池。
多暇或自公,读书复弹棋。
州县信徒劳,云霄亦可期。
应须力为政,聊慰此相思。
古诗译文
急促的管乐夹杂着琴弦声,玉瓶金杯盛满美酒。
寒夜中高堂灯火通明,屋外大雪纷飞落地。
祝贺你任职关西掾,新授的绶带垂在腰间。
你是皇家白面郎君,才华如大鹏展翅青云。
明日清晨就要赴任,再聚良辰恐难相逢。
惜别冬夜嫌太短暂,举杯畅饮嫌时光迟。
小女儿尚且年幼,老夫我还未得归期。
且看你单骑赴任去,不能如凤鸣高飞。
往年我曾到冯翊,人烟稠密接京师。
曾登上月楼远眺,遥见西岳祠堂巍峨。
沙苑逼近官舍旁,莲峰压境城池低。
闲暇时或处理公务,读书下棋自逍遥。
州县任职虽辛劳,凌云之志亦可期。
望你勤勉施政绩,聊慰我此刻相思意。
知识点
古诗注解
- 急管杂青丝:急促的管乐与琴弦声交织。
- 金屈卮:古代弯曲手柄的金制酒器。
- 关西掾:指李郎赴任同州(属关西)的属官职位。
- 逸翮青云姿:以展翅高飞的大鹏比喻李郎的才华。
- 冯翊:同州古称,诗中指李郎赴任之地。
- 西岳祠:华山(西岳)的祭祀祠堂。
- 沙苑、莲峰:同州附近地名,沙苑多沙,莲峰指华山莲花峰。
讲解
此诗体现了唐代饯别诗的典型结构:开篇状景(1-4句)→颂扬友人(5-12句)→抒写离情(13-16句)→追忆展望(17-24句)。艺术上,诗人运用多重对比:冬夜的寒(自然环境)与宴的热(人文氛围)、李郎的"青云志"与"匹马行"的现实、诗人的"未令归"与友人的"之官去"。最后四句尤为关键,将私人离愁转化为对友人勤政的期待,符合盛唐文人"达则兼济天下"的价值取向。
古诗赏析
全诗以饯别宴饮开篇,"急管""飞雪"渲染出冬夜的热烈与寂寥。中间十二句通过"白面郎君""青云姿"等意象,展现李郎的少年得志,又以"匹马行""鸣凤飞"的对比暗喻仕途艰辛。后八句转入对同州风物的追忆,结尾"力为政"的嘱托,将私人情谊升华为家国期许。岑参善用空间转换(长安-同州-华山)和时间交错(今夜-往昔-未来),形成开阔的意境。
创作背景
此诗作于唐代宗时期,岑参在长安任职期间。友人李郎将赴同州(今陕西大荔)任司兵参军,诗人在冬夜设宴饯行。时值安史之乱后,唐王朝亟需人才,诗中既含对友人的勉励,亦透露出诗人对仕途的复杂心境。
作者信息