冬夕会饮联句
梅尧臣 〔宋朝〕
与君数夜饮,唯恐酒盏空。
今我苦欲浅,语志难此同。
陈编侑欢适,间谑何魁雄。
婢子寒且倦,主人哦不穷。
灯青屡结花,煎响时鸣虫。
穴鼠暗出没,风雁高雍容。
冰霜覆瓦屋,貂狐输贵翁。
孤床乏暖质,苦语有淡工。
咀嚼患{炙火换肉}小,煨炮惊壳红。
落蟾斜入窍,远漏微递风。
醉心欺睡魄,细书刺昏瞳。
吽呀闻争犬,哮吼厌啼{左马右蒙}。
拨火乱赬豆,附炙双弯弓。
乾果硬迸齿,寒齑酸满胸。
枯蛤擘无肉,淡脯烧可饔。
语必造圣贤,乐已过鼓锺。
纸窗幸未曙,絮被令旋缝。
冻痹两股铁,跑抓双鬓蓬。
脬尿既懒溺,{左衤右昆}虱唯欲烘。
器册足缺齾,捧执无夭穠。
儿女寒不寝,僮仆困欲瞢。
岂无贵富徒,笑此饥寒踪。
丈夫固有负,道义久已充。
墨子不黔突,齿辈且得封。
勉哉梅夫子,塞者终自通。
古诗译文
与你连续几夜痛饮,只担心酒杯空空如也。
如今我身体困倦酒意渐浅,难以像起初那样畅谈胸中志向。
翻阅旧书助兴,气氛融洽适宜,互相调侃戏谑,谁是最幽默雄辩的人呢?
侍女因寒冷和疲倦而打盹,主人却吟诗作对兴致无穷。
灯芯结出青色的灯花,屡次闪烁;炭火煎药或煮茶的声音,时而像虫鸣般清脆。
洞穴里的老鼠在暗中出没,天空中的大雁高高飞掠,从容自在。
冰霜覆盖着屋顶,穿着貂皮狐狸大衣的富贵人家早已入睡,而我们仍在苦中作乐。
孤独的床铺缺乏温暖的材质,但艰苦的话语中也有淡雅的情趣和工巧。
咀嚼着烤得小小的食物(注:此处指烤制的某种干粮或肉类),看着它们燃烧后惊叹蛋壳般的红色焦痕。
残月斜斜地照进窗洞,远处的更漏声微弱地传递着寒风。
醉酒的心神欺压了睡意,借着昏暗的光线阅读细小的书籍,刺得眼睛生疼。
听到门外狗叫声此起彼伏,厌恶那马嘶声(注:{左马右蒙}指马类动物,此处借指嘈杂之声)。
拨弄火堆,乱红的炭豆飞溅;旁边烤着两张弯弓(注:可能指烤肉形状或实物)。
干硬的果子崩掉了牙齿,寒冷的咸菜酸满了胸膛。
干枯的蛤蜊掰开没有肉,淡薄的肉脯烧一烧就可以下饭。
谈话必定触及圣贤之道,快乐已经超过了击鼓撞钟的音乐之乐。
庆幸纸窗还没有透出曙色,絮做的被子让人随时缝补整理。
冻得双腿像铁一样麻木僵硬,奔跑抓挠使得两鬓头发蓬乱。
膀胱憋尿既懒得去解,身上痒处只想烘烤。
器具书册大多残缺破损,捧着拿着并不显得娇嫩珍贵。
儿女因寒冷睡不着觉,童仆困倦想要蒙头大睡。
难道没有那些富贵之徒吗?他们只会嘲笑我们这饥寒交迫的行踪。
大丈夫固然有困顿失意之时,但道义早已在心中充实饱满。
就像墨子奔走救世,锅灶都来不及熏黑(注:墨子不黔突,形容忙碌奔波),我们这样的读书人也终将获得封赏。
勉励吧,梅夫子(指梅尧臣),阻塞不通的局面终究会自己通畅起来的。
知识点
1. 联句:中国古代诗歌创作的一种特殊形式,由两人或多人依次合作成诗。通常一人出一句或一联,轮流进行,最终合成一首完整的诗。
2. 梅尧臣:北宋诗人,字圣俞,世称宛陵先生。他是宋诗的开创者之一,主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,风格平淡深远。
3. 墨子不黔突:典故。黔,黑色;突,烟囱。意思是墨子到处奔走救世,忙于公务,连做饭的烟囱都来不及熏黑。比喻生活忙碌奔波。
4. 宋诗特点:相较于唐诗的抒情性和意象美
古诗注解
- 浅:指酒力减退,或身体不胜酒力。
- 陈编:旧的书卷,指古籍。
- 间谑:闲谈中的戏谑。
- 魁雄:指才华出众、气势雄伟的人,这里指在座中最健谈或最有趣的人。
- 灯青:灯心草烧尽后,灯花呈青色,古人认为这是吉兆或长夜将尽的象征。
- 雍容:形容态度大方,从容不迫。这里形容大雁飞翔的姿态。
- 输贵翁:输给富贵之人。意指富贵人享有温暖,而自己则受冻。
- 淡工:平淡而见功力。
- {炙火换肉}:即“炙”,烧烤肉类。此处文本特殊字符,指烤制的小块肉食。
- 落蟾:指月亮。蟾代指月宫中的玉蟾。
- 远漏:远处的更漏声,报时的器具。
- 吽呀:形容狗叫声。
- {左马右蒙}:即“騣”,马鬃。此处借指马嘶声或嘈杂声。
- 赬豆:红色的炭豆,指燃烧的炭块。
- 乾果:干燥的水果或坚果。
- 寒齑:冰冷的腌菜或切碎的酸菜。
- 淡脯:味道清淡的肉干。
- 饔:熟食,这里作动词,指做饭或食用。
- 鼓锺:击鼓敲钟,指音乐。
- 絮被:棉花或丝绵填充的被子。
- 冻痹:因寒冷导致肢体麻木。
- 跑抓:奔跑和抓挠,形容因冷或痒而动作为之。
- 脬尿:膀胱和尿液,指排尿。
- {左衤右昆}:即“裈”,短裤。这里指身上的虱子或皮肤瘙痒。
- 缺齾:残缺不齐,多指器物破旧。
- 夭穠:娇艳茂盛,这里指华丽珍贵。
- 墨子不黔突:典故出自《淮南子·氾论训》,墨子到处奔走,连烟囱都来不及熏黑,形容生活忙碌艰辛。
- 齿辈:同辈,这里指像墨子一样的贤士。
- 梅夫子:指诗人梅尧臣,作者对其尊称。
- 塞者终自通:比喻困境终将过去,前途自会光明。
古诗赏析
这首联句诗生动地记录了一次冬夜豪饮的场景,充满了生活气息和文人雅趣。全诗可分为几个层次:首先写聚会的热烈和时间的漫长,“与君数夜饮,唯恐酒盏空”,表现了朋友间情深意重;接着描写室内的环境细节,如“灯青屡结花”、“穴鼠暗出没”,以动衬静,突显夜之深冷;随后通过对比“冰霜覆瓦屋”与“貂狐输贵翁”,以及“枯蛤”、“淡脯”等简陋食物,反衬出诗人安贫乐道的心境;中间穿插了读书、调侃、听狗吠马嘶等生活琐事,真实而富有情趣;最后上升到精神层面,“语必造圣贤,乐已过鼓锺”,表明精神的快乐超越了物质的享乐和音乐的愉悦;结尾引用墨子典故,勉励彼此坚守道义,坚信困顿终会过去。整首诗语言质朴自然,细节描写细腻逼真,情感真挚深沉,展现了宋诗理趣与生活化相结合的特点。
创作背景
这首诗是北宋著名诗人梅尧臣与他人(可能是欧阳修或其他好友)在冬日深夜聚会饮酒时,通过“联句”形式共同创作的诗作。联句是一种诗歌创作方式,每人轮流作一句或数句,共同完成一首诗。诗中描绘了冬夜寒冷、饮食简陋、器具破旧,但主客之间谈经论道、吟诗作赋、互开玩笑的热闹场景。尽管物质生活匮乏,甚至饱受饥寒之苦,但诗人们精神上的富足和志同道合的乐趣远超物质享受。背景反映了宋代文人清贫自守、注重精神交流的生活态度和人格追求。
作者信息