得微之到官后书备知通州之事怅然有感因成四章
白居易 〔唐朝〕
来书子细说通州,州在山根峡岸头。
四面千重火云合,中心一道瘴江流。
虫蛇白昼拦官道,蚊蚋黄昏扑郡楼。
何罪遣君居此地,天高无处问来由。
匼匝巅山万仞馀,人家应似甑中居。
寅年篱下多逢虎,亥日沙头始卖鱼。
衣斑梅雨长须熨,米涩畬田不解锄。
努力安心过三考,已曾愁杀李尚书。
人稀地僻医巫少,夏旱秋霖瘴疟多。
老去一身须爱惜,别来四体得如何。
侏儒饱笑东方朔,薏苡谗忧马伏波。
莫遣沉愁结成病,时时一唱濯缨歌。
通州海内恓惶地,司马人间冗长官。
伤鸟有弦惊不定,卧龙无水动应难。
剑埋狱底谁深掘,松偃霜中尽冷看。
举目争能不惆怅,高车大马满长安。
古诗译文
你寄来的书信详细诉说了通州的情形,这地方坐落在山脚峡谷的岸边。
四周千重万叠的火云汇聚,中间一道充满瘴气的江水流过。
白天虫蛇拦挡在官道上,黄昏时分蚊蚋扑向郡府的城楼。
你究竟犯了什么罪被贬到这样的地方?苍天高远,无处可以询问缘由。
周围是环绕的高山,有万仞多高,百姓的住处仿佛在蒸笼之中。
寅年时篱笆下常常遇到老虎,亥日才能在沙滩头买到鱼。
梅雨时节衣服发霉长斑,需要常常熨烫;畲田出产的米又粗又涩,也不知道如何耕种。
努力安心度过三年考绩期吧,从前李尚书也曾在这里愁闷不堪。
人烟稀少、地方偏僻,医生和巫师都很少,夏天干旱、秋天久雨,瘴气引发的疟疾很多。
年纪大了要好好爱惜自己的身体,分别以来你四肢状况怎么样?
就像侏儒嘲笑东方朔有才难施,又像马援因薏苡被谗言陷害而担忧。
不要让深沉的愁绪郁结成为疾病,要时常唱一唱《濯缨歌》来宽慰自己。
通州是天下间令人忧愁不安的地方,司马更是人世间清闲多余的官职。
受伤的鸟只因有弦响就惊恐不安,卧龙没有水也难以施展本领。
宝剑埋在狱底,谁会去深深挖掘?松树在寒霜中低垂,尽遭世人冷眼相看。
抬眼望去,怎能不令人惆怅?长安城里满是高车大马,何等繁华。
古诗注解
- 微之:指元稹,字微之,唐代诗人,与白居易交好,世称“元白”。
- 通州:唐代地名,治所在今四川达州市,当时为偏远蛮荒之地。
- 山根峡岸头:指通州位于山脚和峡谷岸边。
- 火云:夏季炽热如火焰的云霞,此处形容天气酷热。
- 瘴江:指含有瘴气的江水,瘴气是南方湿热地区山林间的有毒气体。
- 蚊蚋:蚊子和小咬,泛指吸血的小虫。
- 匼匝:环绕的样子。
- 甑中居:像在蒸笼里居住,形容闷热。甑,古代蒸食的炊具。
- 寅年、亥日:此处指特定的年份和日子,体现当地环境恶劣、物产匮乏。
- 衣斑梅雨:梅雨季节衣服因潮湿而生霉斑。
- 畬田:采用刀耕火种方式耕种的田地。
- 三考:古代官吏每三年考核一次,这里指任期。
- 李尚书:指曾被贬到通州的李吉甫,曾任尚书,此处用以安慰元稹。
- 瘴疟:因瘴气引发的疟疾。
- 侏儒饱笑东方朔:典出《史记·滑稽列传》,东方朔身高九尺,却俸禄微薄,侏儒饱食而笑他,此处比喻贤才受小人排挤。
- 薏苡谗忧马伏波:典出《后汉书·马援传》,马援(封伏波将军)从交趾带回薏苡,被人诬告为明珠,此处指元稹可能遭受谗言。
- 濯缨歌:指《沧浪歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,表达洁身自好、超脱世俗之意。
- 恓惶:忧愁不安的样子。
- 司马:唐代州府属官,多为闲职,此处指元稹被贬任通州司马。
- 伤鸟有弦惊不定:比喻元稹因遭贬谪而心怀惊惧。
- 卧龙无水动应难:以卧龙无水难施本领,比喻元稹有才难展。
- 剑埋狱底:典出《晋书·张华传》,斗牛之间有剑气,后于丰城狱底掘得宝剑,此处比喻人才被埋没。
讲解
白居易的这组《得微之到官后书备知通州之事怅然有感因成四章》,是诗人接到好友元稹被贬通州后的书信后所作,字里行间满是对友人的关切与感慨。
首先,我们可以从诗歌的内容入手理解。四章诗各有侧重,第一章着重描绘通州恶劣的自然环境和诗人对友人被贬的不平;第二章进一步写当地生活的艰难,并以李尚书的经历劝慰友人;第三章关心友人的身体状况,用典故表达对友人处境的理解与担忧;第四章则点出通州的荒凉和司马官职的清闲,抒发对友人怀才不遇的惆怅。整体来看,诗歌内容紧密围绕元稹在通州的处境展开,真实而具体。
其次,从情感表达来看,诗人的情感是丰富而深沉的。有对友人被贬偏远之地的同情,“虫蛇白昼拦官道,蚊蚋黄昏扑郡楼”细致描绘环境之恶,让人感同身受;有对朝廷不公的愤懑,“何罪遣君居此地,天高无处问来由”直抒胸臆,质问苍天,充满不平;也有对友人的劝慰与牵挂,“努力安心过三考”“莫遣沉愁结成病”,体现了真挚的友情。
再者,从艺术特色来看,诗歌善用典故是一大亮点。“侏儒饱笑东方朔”“薏苡谗忧马伏波”等典故的运用,既含蓄地表达了对友人遭遇的理解——贤才往往被小人排挤、易遭谗言,又使诗歌更具文化底蕴。同时,对比手法的运用也增强了表达效果,如通州的荒僻与长安的繁华对比,突出了元稹处境的艰难和诗人的惆怅。
最后,结合创作背景,我们能更深刻理解诗歌的意义。元稹与白居易是挚友,二人同遭贬谪,对仕途坎坷有着共同的体会。这首诗不仅是对友人的关切,也是对当时黑暗政治的无声抗议,体现了两位诗人的家国情怀与人文关怀。阅读这首诗,我们不仅能感受到真挚的友情,也能了解中唐时期的社会现实与文人命运。
古诗赏析
这组诗共四章,紧扣“怅然有感”展开,情感真挚,沉郁动人,具有强烈的感染力。
从内容上看,诗人紧扣元稹信中所述通州的情形,细致描绘了当地恶劣的自然环境(“四面千重火云合,中心一道瘴江流”“虫蛇白昼拦官道”)、艰难的生活条件(“人稀地僻医巫少,夏旱秋霖瘴疟多”)以及友人的困顿处境,字里行间充满对友人的深切同情。同时,通过“何罪遣君居此地,天高无处问来由”等句,直抒胸臆,表达了对元稹被贬的愤懑与不平。
艺术手法上,诗歌善用对比,如通州的荒凉偏僻与长安的繁华(“高车大马满长安”)形成鲜明对比,突出了元稹处境的艰难;巧用典故,“侏儒饱笑东方朔”“薏苡谗忧马伏波”等典故,既委婉表达了对友人遭遇的理解,又增强了诗歌的文化内涵与表现力。此外,诗歌语言质朴自然,不事雕琢,却能将情感表达得淋漓尽致,体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念。
全诗以“怅然”为主线,贯穿对友人的牵挂、同情、不平与劝慰,情感层层递进,展现了两位诗人之间深厚的友谊,也折射出中唐时期文人被贬的不幸遭遇。
创作背景
这首诗是白居易为好友元稹而作。元稹与白居易同为中唐著名诗人,交往密切,情谊深厚。元和五年(810年),元稹因弹劾权贵被贬为江陵士曹参军,后又于元和十年(815年)被贬为通州司马。通州地处偏远,环境恶劣,元稹到任后写信给白居易,详述通州的艰难境况。
白居易收到元稹的书信后,得知好友在通州的困顿处境,内心怅然不已,感慨万千,于是创作了这组诗,既表达了对元稹被贬的同情与不平,也抒发了对友人的牵挂与劝慰,同时暗含对当时朝政不公的不满。
作者信息