答无愿上人书
齐己 〔唐朝〕
郑生驱蹇岘山回,传得安公好信来。
千里阻修俱老骨,八行重叠慰寒灰。
春残桃李犹开户,雪满松杉始上台。
必有南游山水兴,汉江平稳好浮杯。
古诗译文
郑生驱赶着跛脚的驴子从岘山归来,收到了安公寄来的亲切书信。
千里阻隔,我们都已年老,信中八行文字层层叠叠,慰藉着我如寒灰般的心。
春末的桃李依然开着门,白雪覆盖松杉时才登上高台。
想必你定有南游山水的兴致,汉江水平稳,正好可以泛舟饮酒。
知识点
1. 齐己:晚唐诗僧,俗名胡得生,著有《白莲集》
2. 岘山典故:晋代羊祜镇守襄阳常登岘山,后人立碑纪念
3. 八行书:汉代官方文书格式,后泛指书信
4. 寒灰复燃:典出《史记》,此处反用其意
5. 浮杯:魏晋文人雅集常在水边流觞赋诗
古诗注解
- 郑生:诗人自称,或指友人。
- 蹇(jiǎn):跛脚的驴或马。
- 岘山:今湖北襄阳南,古时名胜之地。
- 安公:指无愿上人,僧人法号。
- 八行:指书信,古代信纸多为八行竖排。
- 寒灰:比喻心境寂寥,如冷却的灰烬。
- 浮杯:泛舟饮酒,典出《晋书》"曲水流觞"。
讲解
本诗艺术特色有三:一是以家常语写深情,"驱蹇""老骨"等词平实却动人;二是时空交错,"春残"与"雪满"打破季节界限,象征人生况味;三是禅意渗透,"寒灰""浮杯"暗合佛教空寂与洒脱思想。尾联"汉江平稳"既是实写水文,亦隐喻晚年心境,体现诗人将禅理融入日常的高超笔力。
古诗赏析
全诗以质朴语言展现晚年友情:首联以"驱蹇""传信"勾勒生活场景;颔联"千里阻修""八行重叠"凸显书信珍贵;颈联"春残桃李""雪满松杉"用季节意象暗喻人生境遇;尾联想象友人南游之乐,笔调轻快。诗中"寒灰"与"浮杯"形成冷暖对比,体现诗人从孤寂到豁达的心境转变。
创作背景
此诗为唐代诗僧齐己写给友人无愿上人的回信。齐己晚年隐居荆湘,与僧人、文人多有书信往来。诗中"俱老骨"表明二人年事已高,通过书信互诉衷肠。时值春末雪融,诗人借景抒怀,表达对友人南游的期待。
作者信息
齐己(863年—937年)出家前俗名胡德生,晚年自号衡岳沙门,湖南长沙宁乡县祖塔乡人,唐朝晚期著名诗僧。古诗数量:齐己全部诗词(799首)名句数量:齐己经典名句(2936条)