答文与可以六言诗相示因道济南事作十首
苏辙 〔宋朝〕
远游既为东鲁,迁居又爱南山。
齿发自知将老,心怀且欲偷安。
舜井溢流陌上,历山近在城头。
羁旅三年忘去,故园何日归休。
野步西湖绿缛,晴登北渚烟绵。
蒲莲自可供腹,鱼蟹何尝要钱。
饮酒方桥夜月,钓鱼画舫秋风。
冉冉荷香不断,悠悠水面无穷。
雨过山光欲溜,寒来水气如烝。
胜处何须吴越,随方亦有游朋。
扬雄执戟虽久,陶令归田未能。
眼看云山无奈,神伤簿领相仍。
终岁常亲鞭朴,此生知负诗书。
欲寻旧学无处,时有故人起予。
故人远在江汉,万里时寄声音。
闻道禅心寂寞,未废诗人苦吟。
佳句近参风雅,微词间发离骚。
窃欲比君庚信,莫年诗赋尤高。
相思欲见无路,满秩西归有时。
及君铃阁少事,饮我松醪满卮。
古诗译文
远游已经来到东鲁之地,迁居后又喜爱上了南山。
自知年纪渐长头发牙齿将衰,心中只想着暂且苟安一时。
舜井的泉水溢出流到田间小路,历山近在咫尺就在城头旁边。
客居他乡三年竟忘了离去,故乡的家园何时才能归返。
在野外漫步于西湖岸边绿草繁茂,晴天登上北渚烟雾连绵不断。
蒲草莲藕自可供人果腹,鱼虾螃蟹又何尝需要花钱。
在方桥边对月饮酒,于画舫中迎着秋风钓鱼。
荷花香气袅袅不绝,水面辽阔绵延无尽。
雨后山色青翠欲滴,寒气来袭水气如蒸笼一般。
这胜景何须一定要在吴越之地,随遇而安身边也有同游的朋友。
扬雄在朝执戟为郎虽然已久,陶渊明归隐田园我却未能做到。
眼看云山无奈,为文书簿册所累,神思伤怀。
终年常常亲近鞭笞刑具,这一生辜负了诗书学问。
想要寻找旧日所学却无处可寻,时常有老朋友的话使我有所启发。
故人远在江汉之地,万里之遥时常寄来音信。
听说他禅心清净寂寥,却并未废弃诗人的苦吟。
他的佳句近来可与《风》《雅》相比,含蓄的言辞间时见《离骚》的韵味。
我私下想将您比作庾信,到了晚年诗赋尤其高妙。
相思却无路相见,待我任期届满西归之时当有会期。
等到您铃阁之中公事稍闲时,请让我饮尽您满杯的松醪美酒。
自知年纪渐长头发牙齿将衰,心中只想着暂且苟安一时。
舜井的泉水溢出流到田间小路,历山近在咫尺就在城头旁边。
客居他乡三年竟忘了离去,故乡的家园何时才能归返。
在野外漫步于西湖岸边绿草繁茂,晴天登上北渚烟雾连绵不断。
蒲草莲藕自可供人果腹,鱼虾螃蟹又何尝需要花钱。
在方桥边对月饮酒,于画舫中迎着秋风钓鱼。
荷花香气袅袅不绝,水面辽阔绵延无尽。
雨后山色青翠欲滴,寒气来袭水气如蒸笼一般。
这胜景何须一定要在吴越之地,随遇而安身边也有同游的朋友。
扬雄在朝执戟为郎虽然已久,陶渊明归隐田园我却未能做到。
眼看云山无奈,为文书簿册所累,神思伤怀。
终年常常亲近鞭笞刑具,这一生辜负了诗书学问。
想要寻找旧日所学却无处可寻,时常有老朋友的话使我有所启发。
故人远在江汉之地,万里之遥时常寄来音信。
听说他禅心清净寂寥,却并未废弃诗人的苦吟。
他的佳句近来可与《风》《雅》相比,含蓄的言辞间时见《离骚》的韵味。
我私下想将您比作庾信,到了晚年诗赋尤其高妙。
相思却无路相见,待我任期届满西归之时当有会期。
等到您铃阁之中公事稍闲时,请让我饮尽您满杯的松醪美酒。
知识点
六言诗 苏辙与文与可 济南历史风物(舜井、历山、大明湖) 宋代幕职官生活 用典手法(扬雄、陶渊明、庾信) 《诗经》风雅传统与《离骚》的文学影响 禅宗思想在宋代士人中的传播
古诗注解
- 文与可:文同,字与可,北宋著名画家、诗人,苏轼的表兄,善画竹,与苏辙交情深厚。
- 东鲁:泛指古代鲁国东部地区,此处指山东一带。苏辙曾在山东济南(齐州)任职。
- 南山:指济南城南的群山,主要指千佛山(古称历山)。
- 舜井:相传为舜帝所凿之井,位于济南。
- 历山:即济南千佛山,传说舜帝曾在此耕作。
- 西湖:指济南的大明湖,因位于城西而得名。
- 北渚:指大明湖中的北渚亭,为当时名胜。
- 蒲莲:蒲草和莲子,此处泛指湖中物产。
- 吴越:指今江苏南部、浙江一带,自古为风景优美之地。
- 扬雄执戟:扬雄,汉代辞赋家,曾在宫廷任执戟郎,以此比喻自己长期为官。
- 陶令归田:陶渊明曾任彭泽令,后辞官归隐田园。
- 簿领:文簿与领录,指官府文书公务。
- 鞭朴:亦作“鞭扑”,古代刑具,此处指为官时处理刑罚之事。
- 江汉:指长江和汉水之间地区,此处指文与可任职之地。
- 禅心:佛教用语,指清静寂定的心境。文与可晚年笃信佛教。
- 风雅:指《诗经》中的《国风》和《大雅》《小雅》,泛指诗文典范。
- 离骚:战国屈原所作,代表楚辞的文学传统,这里指诗句中蕴含的忧思与文采。
- 庾信:南北朝时期著名文学家,晚年诗赋沉郁苍劲,成就极高。
- 铃阁:指将帅或州郡长官办事的处所,这里指文与可的官署。
- 松醪:用松脂或松花酿的酒,亦泛指美酒。
讲解
苏辙的这组答和诗,是我们了解宋代士人生活与心态的重要窗口。在艺术形式上,本诗采用六言句式,每句六字,节奏为“二二二”,较之五言、七言更显工整舒缓,适合表现闲适悠然的情境。在内容上,诗人将写景、叙事、抒情、议论融为一体:前几首着重描绘济南的湖山之胜与生活之乐,展现了作者对第二故乡的情感认同;后几首则直抒胸臆,在赞美友人诗才的同时,流露出对案牍劳形的厌倦和对归隐的向往。“终岁常亲鞭朴,此生知负诗书”真实反映了宋代地方官吏处理刑狱事务与个人诗书理想之间的冲突。诗中“欲寻旧学无处,时有故人起予”一句,既表达了对学问荒疏的焦虑,更凸显了友情的珍贵——远方的文与可不仅在诗歌上与他唱和,更在精神上给予他启迪。最后,“及君铃阁少事,饮我松醪满卮”以想象中与友人相聚畅饮的场景作结,将相思之情转化为对未来的期许,情感真挚而余韵悠长。整组诗充分体现了苏辙作为“唐宋八大家”之一深厚的文学功底,以及宋代文人雅士之间以诗会友、相互慰藉的深厚情谊。
古诗赏析
苏辙此组诗以六言写成,形式工整而意趣自然。全诗共十首,此处节选其中数首,诗人以朴素的语言描绘了济南(齐州)的山水景物与日常生活。诗中“舜井溢流陌上,历山近在城头”巧妙地将历史传说与眼前实景结合,赋予地方风物以人文深度。“野步西湖绿缛,晴登北渚烟绵”以对仗工整的句式勾勒出大明湖的秀丽景色,色彩鲜明,意境开阔。“饮酒方桥夜月,钓鱼画舫秋风”则描绘了诗人在此地的闲适生活,动静相宜,充满了生活情趣。诗歌后半部分笔锋一转,“扬雄执戟虽久,陶令归田未能”用典贴切,将自身长期为官的处境与渴望归隐的心绪巧妙融合,道出了古代士人“吏隐”的矛盾心态。全诗既有对自然美景的细腻描绘,又有对人生际遇的深沉感慨,展现了苏辙诗风沉稳蕴藉、淡而有味的艺术特色。
创作背景
这组诗作于宋神宗熙宁年间(约1072-1075年),当时苏辙在齐州(今山东济南)任掌书记。文与可(文同)当时在南方为官,寄来六言诗相示,苏辙因此回忆起在济南的生活情景而作此十首六言诗答和。苏辙自熙宁三年(1070年)出任陈州学官,后改任齐州掌书记,远离京城,仕途不甚得意,诗中既描写了济南的山水风物与闲适生活,也流露出对仕宦生涯的厌倦和对归隐生活的向往。此时苏轼亦因与王安石变法派政见不合而外放,兄弟二人处境相似,诗中“羁旅三年忘去,故园何日归休”正是这种心境的体现。
作者信息
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。古诗数量:苏辙全部诗词(2081首)名句数量:苏辙经典名句(3776条)