答王道济寺丞观许道甯山水图
黄庭坚 〔宋朝〕
往逢醉许在长安,蛮溪大砚磨松烟。
忽呼绢素翻砚水,久不下笔或经年。
一日踏门撼门钮,巾帽欹斜犹索酒。
举杯意气欲翻盆,倒卧虚樽将八九。
醉拈枯笔尝墨色,势若山崩不停手。
数尺江山万里遥,满堂风物冷萧萧。
山僧归寺童子後,渔伯欲渡行人招。
先君笑指溪上宅,鸬鹚白鹭如相识。
许生再拜谢不能,乃是天机非笔力。
自陈精力初未衰,八幅生绢作四时。
蚤师李成最得意,什袭自藏人已知。
贵人取去弃墙角,流落几姓知今谁。
大梁画肆阅水墨,四图宛然当物色。
自言早过许史门,常卖一声偶然得。
雨雪涔涔满寺庭,四图泠落让丹青。
往来睥睨谁比数,十万酬之观者惊。
客还次第阅春夏,坐见岁序寒峥嵘。
王丞来观叹唧唧,亦如我昔初见日。
新诗雌黄多得实,信知君家有摩诘。
我持此图二十年,眼见绿发皆华颠。
许生缩手入黄泉,众史弄笔摩青天。
君家枯松出老翟,颇似破屏有骨骼。
一时所弃愿爱惜,不诬方将有人识。
古诗译文
往昔在长安遇到醉酒的许道宁,他用蛮溪大砚研磨松烟墨。忽然叫取绢素翻倒砚水,却久久不下笔有时经年。一天他踏门撼动门钮,头巾歪斜还索酒喝。举杯意气似要翻倒盆,倒卧空樽已喝掉八九分。醉中拈起枯笔蘸墨色,气势如山崩不停手。数尺画作展现万里江山,满堂景物冷清萧瑟。山僧回寺童子跟随在后,渔夫欲渡行人招手呼唤。先君笑着指溪上的屋宅,鸬鹚白鹭如同相识。许生再拜推辞说不能,这是天机而非笔力。自述精力尚未衰减,八幅生绢画四季。早年师从李成最得意,珍藏自被人所知。贵人取去弃在墙角,流落几姓如今不知谁。大梁画肆中看到水墨画,四幅图宛然如旧物。自称早年到过许史门,常卖一声偶然得到。雨雪滂沱满寺庭,四图冷落让丹青失去光彩。往来人看轻谁比数,出十万钱来买观者惊叹。客人依次观赏春、夏、秋、冬四季图,坐见岁月峥嵘寒意。王丞来观叹惜不已,也像我当初初见时。新诗评论多切合实际,确知君家有王维那样的画手。我持此图二十年,眼见黑发都变白头。许生已缩手入黄泉,众多画史徒然弄笔模仿青天。君家枯松出自老翟,颇似破屏风却有骨骼。一时被弃希望爱惜,不欺之人终会有人赏识。
知识点
许道宁:北宋画家,长安人,擅画山水、林木,师法李成,嗜酒,常乘醉作画,笔法狂放。黄庭坚此诗是研究许道宁生平与画风的重要文献。李成:五代宋初山水画大家,对后世影响深远。王维(摩诘):唐代诗人兼画家,文人画之祖,苏轼评其“诗中有画,画中有诗”。翟院深:宋代画家,师李成,善画寒林雪景。“天机”:指艺术创作中超越技巧的自然神韵。古诗中以画论诗,展现了宋代文人“画中有诗”的审美追求。诗中提及的“一幅四时图”(八幅生绢作四时)体现了早期山水四季屏风的形式。
古诗注解
- 许道甯:北宋画家,长安人,善画山水,嗜酒。
- 蛮溪大砚:用南方蛮溪石制成的大砚台。
- 松烟:松木燃烧所制墨,色浓黑。
- 绢素:白色丝绢,用于绘画。
- 虚樽:空酒樽。
- 枯笔:蘸墨较少、笔触干涩的笔法。
- 山僧归寺童子後:山僧回寺,童子跟随在后。
- 渔伯:渔翁。
- 先君:黄庭坚称其已故父亲黄庶。
- 鸬鹚:水鸟,渔人常驯养捕鱼。
- 天机:天然的灵机,非人力可为。
- 李成:五代宋初著名山水画家。
- 什袭:重重包裹,珍藏之意。
- 大梁:今河南开封。
- 画肆:画店。
- 丹青:绘画颜料,代指画作。
- 雌黄:古人用雌黄涂改文字,引申为评论、批评。
- 摩诘:唐代诗人、画家王维,字摩诘。
- 华颠:白头。
- 黄泉:地下,指死亡。
- 老翟:翟院深,宋代画家,师李成。
讲解
这首诗是黄庭坚的一首长篇古体诗,记录了他与画家许道宁的交往以及一幅珍贵画作的流转。全诗可分为三部分:第一部分描写许道宁在长安时的作画情景,突出其醉酒狂放、笔力雄健;第二部分叙述画作被贵人弃置、流落画肆、被黄庭坚偶然购得的经过;第三部分抒发观画感怀,感慨画家已逝、自己年老,并表达对艺术珍品的爱惜之情。诗中运用了大量对比手法:画家醉酒时的豪情与“久不下笔”的沉静,画中万里江山与尺幅间的精妙,画作曾经的珍贵与后来的被弃,以及二十年前“绿发”与如今“华颠”的岁月变迁。结尾以“君家枯松出老翟”暗指王道济家藏翟院深画作,与许道宁画相映,最终劝人爱惜艺术,坚信总会有识者。全诗语言凝练,意象鲜明,既是一篇出色的题画诗,也寄托了对艺术命运的深沉思考。
古诗赏析
全诗以叙事笔法展开,细节生动,情感深沉。开篇回忆许道宁醉酒作画的狂态:“忽呼绢素翻砚水,久不下笔或经年”“举杯意气欲翻盆,倒卧虚樽将八九”,将画家豪放不羁的个性刻画得淋漓尽致。中间描述画中景物:“数尺江山万里遥,满堂风物冷萧萧”,以小见大,意境阔远。再写画作流落:“贵人取去弃墙角,流落几姓知今谁”,暗含对世俗不珍视艺术的慨叹。结尾“我持此图二十年,眼见绿发皆华颠”“许生缩手入黄泉,众史弄笔摩青天”,今昔对比,既悼念画家,也叹岁月无情,同时以“一时所弃愿爱惜”劝人珍视艺术,最终“不诬方将有人识”表达对真赏终将出现的信念。全诗融叙事、写景、议论、抒情于一体,语言古朴而富有张力,体现了黄庭坚对艺术精微的洞察与深沉的人文关怀。
创作背景
此诗为黄庭坚答谢友人王道济(时任寺丞)观看许道宁山水图而作。许道宁是北宋著名画家,以山水闻名,性格豪放嗜酒。黄庭坚持有许道宁的四季山水图长达二十年,其间画家已去世,自己亦从黑发变白头。诗中详细回忆了当年在长安与许道宁交往、观其作画的过程,并叙述了画作辗转流落、被贵人弃置又偶然购得的坎坷经历。王道济来访看到此画,叹赏不已,黄庭坚遂作此诗以记其事,并寄寓对艺术命运的感慨。
作者信息