答尉迟少尹问所须
白居易 〔唐朝〕
乍到频劳问所须,所须非玉亦非珠。
爱君水阁宜闲咏,每有诗成许去无。
古诗译文
刚到这里时,您屡次费心询问我需要什么;我所需要的,既不是美玉,也不是珍珠。
我喜爱您那临水而建的楼阁,这里最适合闲适地吟诗咏怀;每当我写成一首诗,不知您是否允许我前来(分享或留存)?
知识点
1. 唐代“少尹”官职:唐代在府、州设置少尹,为府尹、州刺史的副职,主要协助长官处理行政事务,品阶根据府州等级不同有所差异,是唐代地方行政体系中的重要官职,诗中以“尉迟少尹”称呼友人,体现了唐代以官职相称的社交礼仪。
2. 白居易诗歌风格:白居易是中唐新乐府运动的倡导者,其诗歌风格以“浅切通俗、真实自然”著称,主张诗歌应反映现实生活、易于被大众理解,此诗“非玉亦非珠”“宜闲咏”等句,均体现了他语言浅白、内容贴近生活的创作风格。
3. 唐代文人“水阁”情结:唐代文人偏爱临水而建的楼阁(水阁),因其环境清幽、视野开阔,既是休闲避暑的场所,也是吟诗、会友、观景的佳处,成为唐代文人精神生活的重要空间意象,诗中“爱君水阁宜闲咏”正是这一文化现象的体现。
4. 古诗中的疑问语气词“无”:“无”在唐代诗歌中常作为句末疑问语气词,无实际意义,仅用于表达疑问语气,类似“吗”,如本诗“每有诗成许去无”,意为“每当写成诗歌,是否允许我前往呢”,这种用法体现了唐代口语在诗歌中的融入,让诗歌语言更显自然灵动。
古诗注解
- 尉迟少尹:“尉迟”为复姓,“少尹”是唐代官名,为府州长官的副职,此处指诗人白居易的友人,具体姓名未详,以官职相称体现礼貌。
- 问所须:询问(对方)需要什么东西,“所须”即“所需要的事物”。
- 非玉亦非珠:“玉”和“珠”均为古代贵重物品,此处以“非玉非珠”表明诗人不贪图物质财富,追求的是精神层面的满足。
- 水阁:临水而建的楼阁,环境清幽,适合文人雅士休闲、创作,是古代文人常见的雅集或独处场所。
- 闲咏:闲适地吟咏诗歌,“闲”字体现诗人轻松自在的状态,“咏”则点明其文人创作的日常。
- 许去无:“许”即“允许、准许”,“去”在此处并非“离开”,结合语境指“前往(水阁)”或“(将诗作)留存/分享(于水阁)”,“无”为语气词,表疑问,意为“是否允许呢”。
讲解
我们先来整体把握这首诗的脉络:这是一首白居易回应友人关怀的小诗,篇幅虽短,但层次清晰,情感饱满。开篇两句是诗人对友人“问所须”的直接回应,后两句则进一步说明自己真正的“所需”——是清幽的创作环境,而非贵重的物质。
首先看前两句“乍到频劳问所须,所须非玉亦非珠”。“乍到”点明时间背景,是诗人刚到一个新地方,“频劳”说明友人尉迟少尹多次询问,这份热情让诗人感受到温暖。而“非玉亦非珠”是关键,大家要注意,这里不是说诗人真的什么都不需要,而是用“玉”“珠”这些值钱的东西作对比,告诉友人:我想要的不是物质上的享受,这就为后两句引出“水阁”做了铺垫。
再看后两句“爱君水阁宜闲咏,每有诗成许去无”。这两句回答了“诗人到底需要什么”的问题——他爱的是友人的水阁,因为这里适合“闲咏”,也就是悠闲地写诗。大家可以想象一下,临水的楼阁,吹着风,看着水景,确实是写诗的好地方,这体现了文人对精神环境的重视。最后一句“每有诗成许去无”用疑问的语气,特别委婉,既表达了对水阁的喜爱,又像是在跟友人商量:以后我写了诗,能来这里(或者把诗带来这里分享)吗?显得特别亲切,也让整首诗的氛围更轻松。
从这首诗里,我们能看到白居易诗歌的特点:语言很直白,不用复杂的典故,就像在跟人说话一样,但里面藏着深意——既写了朋友间的友情,又展现了文人不慕名利、爱写诗的品格。同时,也能了解到唐代的一些文化,比如“少尹”这个官职,还有文人喜欢在水阁这样的地方创作的习惯。所以读这首诗,不仅能感受诗歌的美,还能学到一些唐代的生活和文化知识。
古诗赏析
1. 情感真挚,贴近生活:诗歌开篇“乍到频劳问所须”,以直白的语言还原了友人关怀的场景,“频劳”二字既体现友人的热情,也暗含诗人对这份关怀的感激,情感朴素而真诚,无刻意雕琢之感,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念,展现出生活气息浓厚的诗歌风格。
2. 对比手法,凸显追求:“所须非玉亦非珠”一句,以“玉”“珠”这类象征贵重物质的意象,与诗人实际追求形成鲜明对比,看似否定物质需求,实则委婉表达对精神生活的重视,无需过多言语,便清晰凸显出诗人不慕奢华、崇尚清雅的品格。
3. 场景聚焦,意境清幽:后两句将视角聚焦于“水阁”这一具体场景,“宜闲咏”三字点出水阁的清幽环境与诗人创作需求的契合度,营造出宁静雅致的意境;结尾“每有诗成许去无”以疑问收束,既表达了对水阁的喜爱,也暗含与友人分享创作的期待,语气委婉含蓄,给读者留下想象空间,让诗歌余味悠长。
4. 语言浅切,意蕴深远:全诗语言通俗易懂,无生僻典故,却在简单的对话与场景描写中,传递出人际交往的温暖、文人的精神追求,实现了“浅中见深”的艺术效果,体现了白居易诗歌“语浅意深”的典型特色。
创作背景
此诗为唐代诗人白居易所作,具体创作年份未明确记载,但从诗歌内容“乍到频劳问所须”可推测,创作时间应是白居易刚抵达某一地方(可能是任职地、友人居所或暂居之地)不久。
诗中的“尉迟少尹”作为当地友人或同僚,对白居易表达了关怀,屡次询问其生活所需。白居易通过诗歌回应,既表达了对友人关怀的感激,也展现了自己不重物质、更偏爱清幽环境与诗歌创作的精神追求。白居易的诗歌多贴近生活,风格浅切自然,此诗也延续了他这一创作特点,以简洁的语言记录人际交往中的日常场景与内心想法,反映出中唐文人平和闲适的生活态度与精神取向。
作者信息