读史三绝·一
洪咨夔 〔宋朝〕
晋将屈乘饵来虞,越送西施买断吴。
马齿虽高人未老,五湖风月襢陶朱。
古诗译文
晋国将领用屈地产的良马作为诱饵,引诱虞国上当(最终灭掉了虞国);越王勾践献上美女西施,换取了吴国的灭亡(使吴王夫差沉迷美色而亡国)。虽然年纪渐长(马齿徒增),但人还未老,不妨像范蠡那样,在五湖的清风明月中,逍遥自在地效仿陶朱公(范蠡)泛舟经商、隐居避世。
知识点
1. 屈乘:春秋时晋国屈地所产的良马,是著名的骏马品种。
2. 假途灭虢:出自《左传·僖公二年》,晋国向虞国借道灭虢国,回师时顺便灭虞,是“唇亡齿寒”典故的出处。
3. 西施:春秋越国美女,与王昭君、貂蝉、杨玉环并称“中国古代四大美女”,是“沉鱼”之美的代表。
4. 陶朱公:范蠡的别号。他助越灭吴后隐退,经商致富,被后世尊为“商圣”,其事迹体现了“功成身退,天之道也”的道家思想。
5. 五湖:指太湖及其周边的四个湖泊(一说指太湖、洞庭湖、鄱阳湖、青草湖、丹阳湖),是范蠡归隐的典型场景,后世常用来代指隐逸之地。
6. 马齿:原指马的牙齿随年龄而增减,借指人的年龄,多用于自谦,如“马齿徒增”。
古诗注解
- 晋将屈乘饵来虞:用典。春秋时,晋国大夫荀息以屈地(晋国地名)出产的良马和垂棘之璧为诱饵,向虞国借道以伐虢,虞公贪利而许之。晋灭虢后,回师途中顺便灭掉了虞国。“屈乘”即屈地所产的马匹,“饵”指诱饵。
- 越送西施买断吴:用典。春秋时,越王勾践被吴国打败后,采纳文种“伐吴七术”,将美女西施献给吴王夫差。夫差沉溺美色,荒废朝政,最终被越国所灭。“买断”意为换取、彻底收买。
- 马齿虽高:谦称自己年龄增长,语出《谷梁传·僖公二年》“荀息牵马操璧而前曰:‘璧则犹是也,而马齿加长矣。’”此处借指诗人自谦年岁渐长,但未至衰老。
- 五湖风月襢陶朱:用典。范蠡助越王勾践灭吴后,功成身退,携西施泛舟五湖(太湖一带),后至齐国经商,改名陶朱公,成为巨富。“襢”同“袒”,意为显露、展示,引申为享受、沉浸于。此句表达诗人向往范蠡那种功成不居、逍遥江湖的隐逸生活。
讲解
洪咨夔的这首《读史三绝·一》是一首典型的咏史诗。诗的前两句并列了两个著名的历史事件:一是晋国用“屈乘”作为诱饵,诱使虞国借道,最终灭虞;二是越国用“西施”作为美人计,使吴王夫差荒淫误国,最终灭吴。这两个事件都有一个共同点:都是利用对方的弱点(贪利、贪色)来达到军事或政治目的。诗人借此警示世人,尤其是当权者,要警惕外界的诱惑,不要因小利而失大义,因私欲而误国事。
后两句是诗人的自我表白。“马齿虽高人未老”意思是:虽然我年纪已经不小(自谦),但精神还很健旺,并没有老朽。这既是对自身状态的描述,也隐含了“老骥伏枥,志在千里”的意味,但诗人并没有选择继续在官场奋斗,而是笔锋一转,说“五湖风月襢陶朱”——我更向往的是范蠡那样,功成身退,在五湖的清风明月中过自由自在的生活。这里的“襢”字用得极妙,既有“袒露、展现”之意,也带有一种洒脱、无拘无束的感觉。
整体来看,这首诗在结构上先叙史,后抒怀;在情感上先冷峻,后旷达。诗人通过历史典故的对比,引出自己对人生道路的选择,既有对历史的深刻反思,也有对个人命运的从容把握。在宋代“重文轻武”和“党争频繁”的背景下,这种“功成不居、急流勇退”的思想,是许多士大夫在现实压力下的一种精神出路。全诗短短二十八字,却包含了丰富的历史内涵和人生哲理,堪称咏史诗中的佳作。
古诗赏析
这首诗以凝练的笔法概括了两则著名的历史典故,语言精警,意蕴深远。前两句“晋将屈乘饵来虞,越送西施买断吴”对仗工整,分别从“贪利”和“贪色”两个角度揭示了历史上因小失大、因私欲而亡国的教训,具有强烈的讽喻意味。后两句“马齿虽高人未老,五湖风月襢陶朱”笔锋一转,由历史转向自身,诗人自嘲年岁虽增但心志未衰,不愿在官场中沉沦,而是向往范蠡那种功成身退、享受自然与自由的境界。全诗借史抒怀,既有对历史兴亡的深刻洞察,也有对个人进退的清醒选择,体现了宋代士大夫“居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君”的复杂心态,以及追求精神超脱的典型情怀。
创作背景
洪咨夔生活在南宋中后期,朝廷偏安江南,内忧外患不断。诗人身处官场,目睹朝政腐败、权臣当道(如史弥远专权),同时又面临北方金国、蒙古的威胁。他借读史之机,以春秋时期晋灭虞、越灭吴的历史故事为切入点,讽刺当权者贪图小利或沉溺享乐而招致祸患,同时表达自己虽年岁渐长,却不愿同流合污,渴望像范蠡那样急流勇退、归隐江湖的志趣。此诗是《读史三绝》组诗中的第一首,体现了诗人借古讽今、明哲保身的深层感慨。
作者信息