多丽

船桨划破波光粼粼的水面，水面平静如镜，三叶轻快的小舟自在航行。正值雨后，层层叠叠的山峦，不妨碍它们的倒影映照在清澈的溪流中。远望荷花，浩瀚如同大海，铺展开来如云霞锦绣，遮掩、映衬着水边的汀洲。荷花出水，姿态奇绝，在波上摇曳，艳丽无比，眼看（荷叶）在初秋的风里摆弄着身姿。恍惚间以为，这里是金沙池内，又像是华山玉井旁，认出了那山峰的顶端。在花丛的深处，茂密的田田荷叶底下，鱼儿在游戏，龟鳖在游动。正是天气微凉的时候，秋风刚刚吹起，一弯斜月像钩子一样挂在天空。遥想银河边的天津，鹊桥将要架起，看那梳妆的宝奁，蛛网刚刚开始抽丝。晒腹的事情我哪里比得上，穿针乞巧也没什么兴致，不如就在这小溪边多停留一会儿。大家争相说笑，想要追寻的快乐，只有沉醉其中才能忘掉忧愁。凭着清脆的歌喉，一声檀板敲响，惊起了栖息在沙滩上的鸥鸟。

词牌名《多丽》。多丽，本为女子名，后用作词牌名。又名“绿头鸭”“鸭头绿”“陇头泉”等。此调有平韵、仄韵两体，结构复杂，句式多变，音节谐婉，是宋词长调中的著名词牌。此词为平韵体，共一百三十九字。上阕七平韵，下阕五平韵。句式参差，领字运用巧妙，如“对”“望”“看”“想”等，层层递进，铺叙展开，体现了长调词善于铺陈的特点。内容涉及七夕节令习俗（穿针乞巧、晒书/腹）与神话传说（牛郎织女鹊桥相会），以及古代文学中常见的“莲叶何田田”（《江南可采莲》）、“惊起一滩鸥鹭”（李清照《如梦令》）等意象的化用与呼应。

• 三翼：指船。古代船常分轻、疾、快等类型，三翼泛指轻快的小舟。
• 芙蕖：荷花的别称。
• 张云锦：展开像云霞一样的锦绣，形容荷花盛开，色彩斑斓。
• □叶：原诗此处缺一字，根据上下文推测为“荷叶”或“翠叶”，译文取其意。
• 金沙池：传说中西方净土或仙境中的水池。
• 玉井：传说中华山华山峰顶的玉井，据说生长着千叶莲花。此处用金沙池、玉井比喻眼前荷花池景致如仙境。
• 田田：形容荷叶相连、茂密的样子。古乐府《江南曲》：“江南可采莲，莲叶何田田”。
• 天津：指银河的渡口，即鹊桥相会之处。
• 宝奁：古代女子梳妆用的镜匣。此处可能借指月亮或星空。
• 蛛网初抽：指蜘蛛开始结网。古人认为蜘蛛结网是喜事临门的预兆，也与七夕乞巧相关（女子结蛛网乞巧）。
• 晒腹：典故出自《世说新语》，指郝隆七月七日晒肚子，自诩满腹诗书。这里指显露才学。
• 穿针：七夕节的一种习俗，女子在月下穿针引线，向织女乞求智慧和巧艺。
• 檀板：乐器名，即拍板，多用檀木制成，演奏时用以打拍子。

这首《多丽》是宋代文人葛立方的一首纪游抒怀词。全词以泛舟荷塘为线索，描绘了初秋雨后荷塘的迷人景色，并由此触发了对七夕佳节的联想和人生际遇的感慨。词的上半部分侧重于写景，从“破波光”的动态切入，由远及近，由山及水，最后聚焦于如海般的荷花，将自然景色的壮丽与荷花姿态的柔美完美结合，展现了作者高超的写景技巧和丰富的想象力，甚至将眼前荷塘比作仙境“金沙池”和“玉井”。下半部分则转入抒情和议论，点明“西风初度，斜月如钩”的时令变化，引出七夕将至的思绪。面对传统的七夕节俗，词人却说“晒腹何堪，穿针无绪”，表现出一种超脱世俗名利和形式主义的态度，更倾向于“溪上少淹留”，沉醉于自然山水之中，与友人笑语、清唱，以此忘忧。结尾“惊起沙鸥”一句，既呼应了开头的“三翼轻舟”，又给这宁静的画卷增添了一抹生动的亮色，令人回味无穷。整首词情景交融，意境开阔而深邃，语言优美而富有书卷气，是宋代长调词中一首不可多得的佳作。

这首词以清丽的笔触描绘了一幅初秋雨后荷塘的画卷。上阕主要写景，起笔“破波光如镜，三翼轻舟”点出泛舟，以动破静，引出全景。随后“对雨余，重岩叠嶂，何妨影堕清流”，将雨后青山与清澈溪水融为一体，意境清新。接着重点描绘荷花，“望芙蕖，渺然如海”极言其盛，“张云锦，掩映汀洲”极言其美，形象生动。后以“出水奇姿，凌波艳态”拟人化手法赞美荷花，并巧妙用“金沙池”、“玉井”两个仙境比喻，将眼前实景引入虚幻，为下阕的抒情和联想铺垫。下阕由景生情，并融入七夕时令与传说。“正微凉，西风初度，一弯斜月如钩”点明时间流转，引出秋思。然后由“天津”、“鹊桥”联想到牛郎织女的故事，而“晒腹何堪，穿针无绪”则笔锋一转，表达了对世俗功利、节庆形式的疏离感，认为不如“溪上少淹留”，在自然美景中寻求慰藉。最后“竞笑语，追寻惟有，沈醉可忘忧”，在与友人的笑语、沉醉中忘却忧愁，而结尾“凭清唱，一声檀板，惊起沙鸥”以动衬静，余韵悠长，画面灵动。全词结构严谨，虚实结合，语言清丽典雅，将眼前实景、历史典故、神话传说与个人情感巧妙融合，意境深远。

关于葛立方《多丽》的具体创作背景，史料并无明确记载。但从词的内容来看，这是一首秋日泛舟赏荷的纪游之作。词中“对雨余”、“弄新秋”、“正微凉，西风初度”等句，点明了季节是初秋雨后。“想天津，鹊桥将驾”、“穿针”等词，则暗示了创作时间接近七夕佳节。作者乘舟游览，面对雨后初晴、莲叶田田、鱼游龟戏的美景，联想到七夕牛郎织女的传说，不禁产生超脱尘世、归隐自然的念头，同时也流露出一种沉醉山水、忘却尘世烦忧的情怀。这反映了宋代文人寄情山水、追求闲适生活的普遍心态。