夺锦标 清溪吊张丽华-
白朴 〔元朝〕
霜水明秋,霞天送晚,画出江南江北。
满目山围故国,三阁余香,六朝陈迹。
有庭花遗谱,口哀音,令人嗟惜。
想当时,天子无愁,自古佳人难得。
惆怅龙沉宫井,石上啼痕,犹点胭脂红湿。
去去天荒地老,流水无情,落花狼籍。
恨青溪留在,渺重城,烟波空碧。
对西风,谁兴招魂,梦
古诗译文
秋水澄澈,霜华明净,晚霞映照着天际,仿佛画出了江南与江北的景色。
放眼望去,群山环绕着旧时的都城,三阁(临春、结绮、望仙)犹存残香,六朝旧迹已成往事。
尚存有《玉树后庭花》的旧曲谱,那哀婉的音调,令人叹息不已。
想当年,陈后主自谓“天子无愁”,纵情声色,自古佳人难得,而张丽华确实是一位绝代佳人。
可叹她与后主一同躲入胭脂井中,最终被隋军擒获,石井栏上犹有她的啼痕,仿佛还沾着湿漉漉的胭脂红泪。
往事已去,天荒地老,流水无情,落花狼藉,一片凄凉。
可恨那青溪依然流淌,远处的重城渺茫难寻,烟波空阔,碧色苍茫。
面对萧瑟西风,有谁为她招魂?只能在梦中回到那江国旧地。
知识点
白朴(1226—1306),字太素,号兰谷,元代著名戏曲家、词人,“元曲四大家”之一。其词多怀古感时之作,风格清隽豪放,兼有婉约之致。
《夺锦标》为词牌名,又名《清溪怨》,双调一百零八字,上片五仄韵,下片四仄韵。此调始自元代白朴,内容多与凭吊张丽华相关。
张丽华(559—589),陈后主妃,以美色著称,善歌舞,陈亡后被隋军斩杀于青溪。后世文人多借其故事抒发兴亡之感,如杜牧《台城曲》、李商隐《隋宫》等。
胭脂井:又名辱井,在建康台城内,陈后主与张丽华曾藏身其中。传说井栏上留有张丽华胭脂泪痕,故得名。此井成为六朝灭亡的象征之一。
《玉树后庭花》:陈后主所作乐府曲,世称“亡国之音”。杜牧《泊秦淮》有“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”之名句。
古诗注解
- 三阁:指陈后主所建的临春阁、结绮阁、望仙阁,极尽奢华,张丽华曾居其中。
- 庭花遗谱:指《玉树后庭花》曲谱,为陈后主所作,世称“亡国之音”。
- 天子无愁:用北齐高纬典故,此处借指陈后主沉湎酒色、不恤国事。
- 龙沉宫井:指隋军破建康时,陈后主与张丽华躲入胭脂井(又称辱井),后被擒获。
- 石上啼痕,犹点胭脂红湿:传说张丽华被斩于青溪,其血泪染红井石,后世称为“胭脂井”。
- 青溪:在建康(今南京)城东,张丽华被斩杀之处,为吊古之地。
- 招魂:用《楚辞·招魂》之意,表达对张丽华悲剧命运的哀悼。
讲解
白朴的《夺锦标·清溪吊张丽华》是一首以历史人物为焦点、以时空交叠为手法的怀古词。词人站在元朝视角,回望六朝烟水,借张丽华的悲剧命运,折射出历代王朝兴衰的必然规律。
全词结构严谨,上片以“画出江南江北”总领,从空间上铺展秋色,再由“三阁余香”引出六朝往事;下片以“惆怅”二字转承,聚焦胭脂井与青溪,将历史叙事与个人感怀交织。词中“石上啼痕,犹点胭脂红湿”一句,以极细腻的笔触将血腥的历史转化为凄美的画面,令人过目难忘。
值得注意的是,词末“对西风,谁兴招魂,梦回江国”三句,表面是问有谁为张丽华招魂,实则是白朴在为自己的故国——金朝招魂。作为金朝遗民,他一生未仕元朝,内心始终怀有故国之思。因此,这首词不仅是对一位佳人的哀悼,更是对一个时代、一种文明的凭吊。
在艺术上,白朴善于化用前人诗意,如“流水无情,落花狼籍”暗合李煜“流水落花春去也”之句,而“天荒地老”则呼应李贺“天荒地老无人识”之慨。全词情景交融,古今一体,读来既得词韵之美,又感历史之重,实为元代怀古词中的上乘之作。
古诗赏析
此词为白朴吊古伤今的代表作,以清溪为眼,以张丽华事为骨,将写景、怀古、抒情融为一体,笔力苍劲,哀婉动人。
上片以“霜水明秋,霞天送晚”起笔,勾勒出一幅开阔而冷寂的江南秋色图。“满目山围故国”三句,由景入史,点出六朝旧迹、三阁余香,暗含繁华已逝的怅惘。“有庭花遗谱”四句,借《玉树后庭花》之哀音,直指陈后主荒淫亡国之事,而“天子无愁,自古佳人难得”则一语双关,既写后主之痴,亦叹红颜之薄命。
下片“惆怅龙沉宫井”五句,聚焦胭脂井与青溪,以“石上啼痕”“胭脂红湿”的凄艳意象,将历史悲剧浓缩为永恒的泪痕。继而“去去天荒地老,流水无情,落花狼籍”三句,以天地为幕、流水为喻,写尽世事沧桑、造化无情。末了“恨青溪留在,渺重城,烟波空碧”与“对西风,谁兴招魂,梦回江国”遥相呼应,以招魂之问收束全篇,余韵悠长,令人低回不已。
全词用典精切,意象苍凉,情思沉郁,既得宋词婉约之致,又具元曲清劲之风,是白朴怀古词中的精品。
创作背景
白朴生于金末元初,身为金朝遗民,历经丧乱,心怀故国之思。这首《夺锦标·清溪吊张丽华》是他凭吊六朝故都建康(今南京)时所作。
张丽华是陈后主之妃,隋军破陈时,后主携其躲入胭脂井,终被擒获,张丽华被斩于青溪。白朴借凭吊这位薄命佳人,抒发对历史兴亡的深沉感慨,暗含对金朝覆灭的哀思与对人生无常的悲叹。
词中“霜水明秋,霞天送晚”的清冷秋景,正是诗人置身古都、触景生情的真实写照,满目山河依旧,而六朝繁华早已烟消云散,唯有青溪流水、西风落花,诉说着无尽的苍凉。
作者信息