渡江云
周邦彦 〔宋代〕
晴岚低楚甸,暖回雁翼,阵势起平沙。
骤惊春在眼,借问何时,委曲到山家。
涂香晕色,盛粉饰,争作妍华。
千万丝,陌头杨柳,渐渐可藏鸦。
堪嗟。
清江东注,画舸西流,指长安日下。
愁宴阑,风翻旗尾,潮溅乌纱。
今宵正对初弦月,傍水驿,深舣蒹葭。
沈恨处,时时自剔灯花。
古诗译文
晴日山间的雾气低垂在楚地原野,暖意回归,大雁展开翅膀,从平坦的沙地列队起飞。
猛然间惊觉春天已在眼前,借问春光何时能曲折蜿蜒地来到这山野人家?
花朵涂抹香气、晕染色彩,极力装扮,争相展现娇艳光华。
千万条柳丝在路旁摇曳,渐渐繁密得可以藏匿乌鸦。
可叹啊!
清澈的江水流向东面,华美的船向西而行,指向那夕阳下的长安。
忧愁于宴席将散,风儿翻动旗子的尾角,潮水溅湿了乌纱帽。
今晚正对着初弦的月亮,停靠在水边驿站,深深系舟于芦苇丛旁。
在深沉怨恨之时,只能不时地自己剔亮灯花。
猛然间惊觉春天已在眼前,借问春光何时能曲折蜿蜒地来到这山野人家?
花朵涂抹香气、晕染色彩,极力装扮,争相展现娇艳光华。
千万条柳丝在路旁摇曳,渐渐繁密得可以藏匿乌鸦。
可叹啊!
清澈的江水流向东面,华美的船向西而行,指向那夕阳下的长安。
忧愁于宴席将散,风儿翻动旗子的尾角,潮水溅湿了乌纱帽。
今晚正对着初弦的月亮,停靠在水边驿站,深深系舟于芦苇丛旁。
在深沉怨恨之时,只能不时地自己剔亮灯花。
知识点
1. 词牌名:《渡江云》词牌名,又名“渡江云三犯”、“云锦堂”,双调一百字,上下片各四平韵,下片第四句为上一下四句式,必须押一同部仄韵。
2. 作者周邦彦:北宋著名词人,字美成,号清真居士,其词富艳精工,格律严谨,语言典丽,是婉约派的代表人物之一,对后世词坛影响深远。
3. 意象运用:词中运用了“雁翼”、“杨柳”、“画舸”、“初弦月”、“蒹葭”、“灯花”等典型意象,构建了丰富的意境,传递了特定的情感。
4. 情感表达:本词体现了古代文人常见的“羁旅情怀”和“仕途感慨”,将个人际遇与自然景物融为一体。
5. 写作手法:采用了对比手法(上片春景之乐与下片旅愁之苦)、细节描写(“自剔灯花”)以及情景交融等艺术手法。
古诗注解
- 晴岚:晴日山中的雾气。
- 楚甸:楚地的郊野。甸,郊外。
- 暖回雁翼:暖意回归,大雁开始北飞。雁翼,指雁阵。
- 阵势起平沙:雁阵从平坦的沙地起飞。
- 骤惊春在眼:猛然间惊觉春天已经到来。
- 委曲:曲折,蜿蜒。
- 涂香晕色:形容花朵仿佛涂抹了香气,晕染了颜色。
- 盛粉饰,争作妍华:极力打扮,争相展现美丽。妍华,娇艳华丽。
- 陌头杨柳:路边的杨柳。
- 渐渐可藏鸦:柳叶渐渐繁密,可以藏匿乌鸦,形容春深。
- 堪嗟:可叹。
- 清江东注:清澈的江水向东流去。
- 画舸:装饰华美的船。
- 指长安日下:指向夕阳下的长安(代指京城)。日下,指京都。
- 宴阑:宴席将尽。
- 旗尾:旗子的末端。
- 乌纱:乌纱帽,古代官员所戴。
- 初弦月:上弦月,农历每月初七、初八的月亮。
- 水驿:水路驿站。
- 深舣蒹葭:将船深深地停靠在芦苇丛边。舣,停船靠岸。蒹葭,芦苇。
- 沈恨:深沉的怨恨。沈,同“沉”。
- 自剔灯花:自己剔亮油灯的灯花。古人认为灯花爆响预示喜事,此处反衬愁苦。
讲解
这首词以描绘春景开篇,“晴岚低楚甸”三句,勾勒出楚地原野春日和暖、大雁北飞的宏大背景。“骤惊春在眼”至“渐渐可藏鸦”,则聚焦于春色的具体表现,从山花烂漫到杨柳依依,笔触细腻,色彩明丽,充满了对春光的赞叹。一个“惊”字,写出了季节转换带来的心理冲击。下片“堪嗟”二字是情感转折的关键,由赏春之悦转入羁旅之悲。“清江东注,画舸西流”形成方向上的对比,暗示了身不由己的漂泊。“指长安日下”含蓄表达了对于京城的复杂情感——或许是向往,或许是回忆,或许也隐含了政治上的失意。“愁宴阑”三句,预想离别场景,风潮意象渲染了愁绪。结尾“今宵”数句,描绘了夜泊水驿的孤寂场景,初月、蒹葭、灯花等意象共同营造了清冷幽寂的氛围,“自剔灯花”这一动作,更是将无人共语、百无聊赖的沉郁心境刻画得入木三分。全词情景转换自然,情感层层递进,展现了周邦彦驾驭长调、铺叙情景的高超技巧。
古诗赏析
周邦彦的《渡江云》是一首羁旅抒怀之作。上片浓墨重彩描绘早春景象:雾气氤氲的原野,北归的雁阵,骤然映入眼帘的春色,以及山野间竞相绽放、精心装扮的花朵,还有那渐渐繁茂、可藏乌鸦的陌头杨柳。词人用“骤惊”二字,生动传达出春来无声却令人猛然察觉的惊喜。下片笔锋一转,由景入情。眼见江水东流,画船西去,指向遥远的京城,词人心中涌起宦游漂泊之愁。宴席将散,风旗翻动,潮水溅帽,更添凄凉。夜晚泊舟水驿,面对初弦冷月,独对芦苇深处,那深沉的愁恨无以排遣,只能通过“自剔灯花”这一细微动作来表现内心的孤寂与无奈。全词结构精巧,从春景的明媚写到羁旅的哀愁,对比强烈,情感深沉,语言精炼,意境深远,充分展现了周邦彦婉约词风的艺术魅力。
创作背景
这首《渡江云》是宋代词人周邦彦的作品。周邦彦生活在北宋中后期,曾任地方官和京官。此词可能作于其宦游途中。词中“指长安日下”一句,透露出对京城(汴京)的向往或回忆,而“愁宴阑”“沈恨处”等语则流露出旅途中的孤寂、对仕途的忧虑以及人生际遇的感慨。整首词将春景与羁旅之愁、仕宦之思巧妙结合,体现了周邦彦词作婉约含蓄、精于铺叙的特点。
作者信息
周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。古诗数量:周邦彦全部诗词(474首)名句数量:周邦彦经典名句(1334条)