对雪呈仲车
张耒 〔宋朝〕
学堂岁暮无来客,残雪漫漫风猎猎。
当庭古柳三四枝,老翁携帚收残叶。
二年闲散百事慵,饥寒不自勤锄锸。
囊空甑倒谁复救,典衣买酒将空箧。
人间万事苦难齐,以醉驱愁最奇捷。
丈夫未死谁能测,幽忧何自同儿妾。
饮酣耳热诗兴豪,直上虚空恣凌蹑。
饥喉冻噤谁与解,正藉醺酣得嚅嗫。
少年举白未尝辞,渐老深杯见还怯。
何当共有种秫田,免向官垆走书帖。
古诗译文
学塾到了年末没有客人来访,残雪漫漫,寒风猎猎作响。
庭院当中有几棵古柳,一位老翁拿着扫帚在收拾地上的残叶。
两年来闲散无事,百事都疏懒,饥寒交迫也不愿勤快地去耕作。
口袋空空,饭锅倒置,又有谁来接济?只好典当衣服买酒,把箱子都腾空了。
人世间万事艰难,难以齐同,用醉酒来驱赶忧愁是最为奇绝快捷的方法。
大丈夫未死之前,谁能预料将来?幽深的忧思怎能与小儿女的情态相同?
饮酒酣畅,耳根发热,诗兴豪迈,直想飞上虚空,任意腾跃。
饥饿的喉咙、冻僵的嘴巴谁来解救?正好借着酒意醺酣得以低声细语。
年轻时举起满杯从不推辞,渐渐老了看到深杯反而心生胆怯。
什么时候才能共有种高粱的田地,免得再向官家的酒垆投递买酒的书帖。
庭院当中有几棵古柳,一位老翁拿着扫帚在收拾地上的残叶。
两年来闲散无事,百事都疏懒,饥寒交迫也不愿勤快地去耕作。
口袋空空,饭锅倒置,又有谁来接济?只好典当衣服买酒,把箱子都腾空了。
人世间万事艰难,难以齐同,用醉酒来驱赶忧愁是最为奇绝快捷的方法。
大丈夫未死之前,谁能预料将来?幽深的忧思怎能与小儿女的情态相同?
饮酒酣畅,耳根发热,诗兴豪迈,直想飞上虚空,任意腾跃。
饥饿的喉咙、冻僵的嘴巴谁来解救?正好借着酒意醺酣得以低声细语。
年轻时举起满杯从不推辞,渐渐老了看到深杯反而心生胆怯。
什么时候才能共有种高粱的田地,免得再向官家的酒垆投递买酒的书帖。
知识点
1. 张耒:北宋诗人,“苏门四学士”(黄庭坚、秦观、晁补之、张耒)之一,其诗风格平易晓畅,多反映民生疾苦和个人身世之感。
2. 元祐党争:北宋时期围绕王安石变法引发的党派斗争,元祐年间旧党执政,后新党再度得势,对旧党成员进行打击,张耒因此屡遭贬谪。
3. 典衣沽酒:古代文人贫困时的一种行为,既体现生活窘迫,也表现其豁达或无奈的情怀,如杜甫“朝回日日典春衣,每向江头尽醉归”。
4. 醉翁之意:诗中“以醉驱愁”反映了中国古典文学中“借酒消愁”的常见主题,但此诗并未沉溺于颓废,而是于醉中激发豪情与不屈。
5. 秫田典故:用陶渊明“公田之令,足以为酒”的典故,表达归隐田园、自给自足的向往,体现文人避世求安的思想。
2. 元祐党争:北宋时期围绕王安石变法引发的党派斗争,元祐年间旧党执政,后新党再度得势,对旧党成员进行打击,张耒因此屡遭贬谪。
3. 典衣沽酒:古代文人贫困时的一种行为,既体现生活窘迫,也表现其豁达或无奈的情怀,如杜甫“朝回日日典春衣,每向江头尽醉归”。
4. 醉翁之意:诗中“以醉驱愁”反映了中国古典文学中“借酒消愁”的常见主题,但此诗并未沉溺于颓废,而是于醉中激发豪情与不屈。
5. 秫田典故:用陶渊明“公田之令,足以为酒”的典故,表达归隐田园、自给自足的向往,体现文人避世求安的思想。
古诗注解
- 仲车:指张耒的朋友,可能为徐积,字仲车。
- 学堂:指作者的书斋或学舍,诗人曾任学官。
- 慵:懒惰,懒散。
- 锄锸:锄头和铁锹,泛指农具,此处指耕作。
- 囊空甑倒:形容极度贫困,袋中无钱,锅中无米。“甑”是古代蒸食的炊具。
- 典衣:抵押衣物换钱。
- 奇捷:奇特而快捷(的方法)。
- 幽忧:深沉的忧思。
- 饮酣耳热:形容酒喝得畅快,兴致高涨。
- 凌蹑:攀登,升腾。
- 嚅嗫:欲言又止的样子,此处指酒后吐露心声。
- 举白:举起满杯,指饮酒。“白”指酒杯。
- 秫田:种高粱的田地。秫,黏高粱,可酿酒。
- 官垆:官家开设的酒馆。垆,放酒瓮的土台子,借指酒店。
讲解
张耒的这首《对雪呈仲车》是写给友人徐仲车的寄怀之作。全诗层次清晰,情感递进。前四句写景,通过“学堂岁暮”“残雪”“猎猎寒风”“古柳”“收叶老翁”等意象,勾画出一幅岁寒孤寂图,既点明时令,也暗喻诗人孤独落魄的处境。接下来八句述怀,诗人直陈两年闲散、饥寒交迫的窘境,“囊空甑倒”“典衣买酒”等细节极言贫困之甚,而“以醉驱愁最奇捷”则表现出他试图以狂放对抗现实的无奈选择。“丈夫未死谁能测”是情感的转折点,展现出诗人并未完全消沉,胸中仍有一股豪迈之气。饮酒之后,“诗兴豪”“恣凌蹑”将情感推向高潮,醉酒不仅解了“饥喉冻噤”,更成为释放压抑、激发创作灵感的途径。结尾四句感慨年岁渐长、酒力衰减,并借“种秫田”的愿望,含蓄表达了对远离政治纷争、过简朴自由生活的渴望。整首诗将个人命运与时代背景相融合,既有对现实苦难的深刻描写,又有不甘沉沦的自我激励,语言质朴自然,情感真切动人,是张耒贬谪诗中的代表作之一。
古诗赏析
这首诗以“对雪”为题,通过写景、叙事、抒情相结合的手法,展现了诗人穷困潦倒的处境和复杂的心境。开篇以“学堂岁暮”“残雪漫漫”营造出萧瑟、孤寂的氛围,古柳、收叶老翁进一步强化了荒凉之感。随后诗人自叙两年闲散、饥寒交迫、囊空甑倒的窘境,却以“典衣买酒”的狂放之举,表现出一种试图摆脱愁苦的挣扎。诗中“以醉驱愁最奇捷”直抒胸臆,将酒视为对抗苦难的武器。后段笔锋一转,由醉态生出豪情,“丈夫未死谁能测”展现出不甘消沉的志气,酒酣诗兴、直上虚空的想象,使诗风由沉郁转为豪迈。结尾感叹年老体衰不胜酒力,并渴望拥有“秫田”自酿自饮,既呼应了前文的贫困,又寄托了远离官场、归隐田园的理想。全诗情感跌宕起伏,从现实困顿到借酒消愁,再到豪情勃发,最后归于对自由的向往,真实而生动地反映了诗人贬谪时期的心理状态,语言质朴而意蕴深厚。
创作背景
这首诗作于宋哲宗绍圣年间或之后,当时张耒因“元祐党争”被贬谪外放,仕途失意,生活困顿。他在闲居期间与友人徐积(字仲车)有诗歌往来。诗中描绘了岁末寒冬、学堂冷落、个人贫病交加的境况,表达了诗人穷困潦倒中的愁苦、以酒解忧的无奈,以及虽处逆境却不甘沉沦的倔强与豪气,同时流露出对归隐田园、自由自在生活的向往。
作者信息
北宋文学家,擅长诗词,为苏门四学士之一。《全宋词》《全宋诗》中有他的多篇作品。早年游学于陈,学官苏辙重爱,从学于苏轼,苏轼说他的文章类似苏辙,汪洋澹泊。其诗学白居易、张籍,如:《田家》《海州道中》《输麦行》多反映下层人民的生活以及自己的生活感受,风格平易晓畅。著作有《柯山集》五十卷、《拾遗》十二卷、《续拾遗》一卷。《宋史》卷四四四有传。古诗数量:张耒全部诗词(2147首)名句数量:张耒经典名句(4281条)