对雪
王禹偁 〔宋朝〕
帝乡岁云暮,衡门昼长闭。
五日免常参,三馆无公事。
读书夜卧迟,多成日高睡。
睡起毛骨寒,窗牖琼花坠。
披衣出户看,飘飘满天地。
岂敢患贫居,聊将贺丰岁。
月俸虽无余,晨炊且相继。
薪刍未阙供,酒肴亦能备。
数杯奉亲老,一酌均兄弟。
妻子不饥寒,相聚歌时瑞。
因思河朔民,输税供边鄙。
车重数十斛,路遥几百里。
羸蹄冻不行,死辙冰难曳。
夜来何处宿,阒寂荒陂里。
又思边塞兵,荷戈御胡骑。
城上卓旌旗,楼中望烽燧。
弓劲添气力,甲寒侵骨髓。
今日何处行,牢落穷沙际。
自念亦何人,偷安得如是。
深为苍生蠹,仍尸谏官位。
謇谔无一言,岂得为直士。
褒贬无一词,岂得为良史。
不耕一亩田,不持一只矢。
多惭富人术,且乏安边议。
空作对雪吟,勤勤谢知己。
古诗译文
京城里的岁暮时节,我居住在简陋的宅院中,白天大门紧闭,十分清静。
因为连休五日,不必像往常一样去上朝参拜,朝廷的三馆(丽正、集贤、崇文)也没有公务要处理。
读书读到深夜才躺下睡觉,结果天大亮了还在睡梦中。
睡醒后觉得浑身骨头和毛发都透着一股寒气,抬头看见窗户外雪花如琼花般坠落。
披上衣服走出户门观看,只见雪花飘飘洒洒,弥漫了天地之间。
我哪里敢因为贫穷的居所而抱怨呢,暂且把这场雪看作是对丰收年景的祝贺吧。
每月的俸禄虽然没有多余,但早上的炊烟却还能延续不断。
柴草还没有断供,酒菜也能准备齐全。
拿几杯酒侍奉年迈的父母,倒一杯酒分享给兄弟。
妻子儿女不挨饿受冻,全家人聚在一起歌颂此时的祥瑞。
由此我想到黄河以北的百姓,他们为了供给边疆的军需,交纳着沉重的赋税。
车装着几十斛的粮草,路途遥远几百里。
瘦弱的马匹冻得走不动,死去的牲畜在冰面上难以拖拽。
夜里他们在何处安身?只能在寂静荒凉的水泽边露宿。
又想到边疆驻守的士兵,他们手持兵器抵御外敌。
城楼上高挂旌旗,瞭望楼中注视着边疆的烽火。
弓弦紧绷增添了气力,冰冷的铠甲刺入骨髓。
他们今日身在何处?独自徘徊在荒凉的沙漠尽头。
回想我自己也是何等人,能够如此偷享安乐。
我是深为百姓蛀虫般的存在,却还尸位素餐,占据着谏官的职位。
进言直言没有一句话,哪里配称为正直之士。
对官员的褒贬评价没有一句词,哪里配称为优秀的史官。
我不曾耕种过一亩田地,也不曾持握过一支箭矢。
内心惭愧富人的机谋术数,且缺乏安定边疆的计策。
空自写下这首对雪的诗,勤勉地表示对知己的谢意与自省。
知识点
一、作者生平简介
王禹偁(954-1001),字元白,临川(今江西临川)人。北宋初年著名文学家、政治家。他因性格刚直,敢于直言进谏,屡遭贬谪。他的散文继承了韩愈、柳宗元古文运动的传统,主张文章要“传道明心”,反对浮华绮靡的文风。其《范公判官》、《黄冈竹楼记》等均为名篇。《对雪》是其七言古诗代表作之一,体现了他忧国忧民的思想。
二、诗歌体裁
《对雪》是一首七言古诗,篇幅较长,叙事、写景、抒情、议论相结合。不同于律诗的严格格律,古诗形式更自由,适合表达复杂的情感和社会思考。
三、核心意象对比
诗中运用了对比手法:
1. 地点对比:京城(温暖、安逸、关门读书) vs 河朔边塞(寒冷、艰辛、劳役战死)。
2. 身份对比:诗人(食俸禄、有酒肴、歌时瑞) vs 河朔民(输税、路遥、冻死)/ 边塞兵(御胡、甲寒、牢落)。
3. 情感对比:前半部分的庆幸、欢乐 vs 后半部分的惭愧、自省。
四、典故与词语解释
1. “三馆”:宋代机构,负责校勘图书和培养人才,官员在此任职通常享有较高的清贵地位。
2. “河朔”:古代泛指黄河以北地区,常代指北方边地。
3. “尸位”:源自“尸位素餐”,指不称职而占着职位,白白吃饭。
4. “謇谔”:进直言,批评朝政。
五、主题思想
本诗主题并非单纯咏雪,而是借雪景引发对边民和士兵的同情,进而反思自身官职与责任的落差。核心在于“忧国”与“自省”。诗人认为,士大夫享受国家俸禄,就必须为国家安全和人民福祉负责。若身处安逸而无法解决国家边境危机或民生疾苦,便是“苍生蠹”(百姓的蛀虫)。
古诗注解
- 帝乡:指京都,此处指北宋都城开封。
- 衡门:横木做门,指简陋的房屋,引申为贫寒的居所,代指自己的家。
- 常参:古代官吏定期拜见皇帝的礼节。
- 三馆:指宋代朝廷设立的丽正、集贤、崇文三馆,是收藏图书和供养学官的机构。王禹偁当时任职于三馆。
- 琼花:喻指雪花,形容雪花的洁白晶莹。
- 丰岁:丰收的年景。
- 月俸:每月的官俸。
- 河朔民:指黄河以北地区的百姓。
- 输税:缴纳赋税。
- 边鄙:边疆地区。
- 羸(léi)蹄:瘦弱的马腿。
- 曳(yè):拖,拉。
- 阒(qù)寂:寂静,幽静。
- 陂(bēi):池塘,水泽。
- 荷戈:手持长柄兵器,指征战。
- 烽燧(suì):古代边防报警的烟火。烽为白天放烟,燧为夜间点火。
- 旌(jīng)旗:用牦牛尾装饰的旗帜,泛指旗帜。
- 牢落:孤苦,孤独,引申为处境艰难。
- 苍生蠹(dù):苍生指百姓,蠹指蛀虫。意为自己作为官吏,不仅没给百姓造福,反而像蛀虫一样消耗百姓,是一种自谦和自责的说法。
- 尸谏官位:比喻占着职位而不负责任。尸,借位神,引申为占位。
- 謇(jiǎn)谔(è):直言不讳,规劝君主。
- 直士:正直敢言之士。
- 良史:优秀的史官,指秉笔直书、公正评价的人。
- 富人术:指世俗中富人的谋利之术,此处反用,表示惭愧于自己虽居官位却无安民之功,甚至不如常人理解世事。
讲解
同学们,学习这首诗,我们可以分三个层次来理解:
第一层:理解表面生活。
诗的开头很轻松,“帝乡岁云暮,衡门昼长闭”。想象一下,冬天,你在家里待着,不用上班,睡到自然醒,起床一看外面下大雪,很白很美,家里还有吃的有喝的,父母兄弟一起喝酒庆祝。这部分听起来很舒服,对不对?但作者王禹偁写这个不是为了炫耀,而是为后文做铺垫。如果他是穷人,或者他在打仗,就没有这种“偷安”的感觉了。
第二层:理解对比的震撼。
当他说“因思河朔民”时,笔锋一转。我们需要想象画面:黄河以北,冰雪封地,老百姓赶着瘦马,拉着装满粮食的车,去很远的边境交税。马冻死了,车陷在冰里拉不动,晚上只能睡在荒地里。另一边,士兵穿着冰凉的铠甲,在沙漠里守城。
作者用“车重数十斛”、“路遥几百里”、“羸蹄冻不行”这些细节,让读者感受到那种极致的寒冷和痛苦。这种痛苦与作者自己“晨炊且相继”、“酒肴亦能备”的生活形成了强烈的反差。这种反差不是为了制造虚伪,而是为了引出第三层。
第三层:理解作者的自我批判(重点)。
这是这首诗最打动人的地方。作者没有把责任全推给皇帝或别人,他说“自念亦何人,偷安得如是”。他问自己:我是个什么人?居然能这样安逸?
他接着说自己“深为苍生蠹”(我是百姓的蛀虫),“仍尸谏官位”(占着谏官的位置却不干活/不说话)。他承认自己“不耕一亩田,不持一只矢”(不会种地也不会打仗),但拿着工资,心里很惭愧。最后说“空作对雪吟”,意思是:我啥也没干,只写了首诗,还是对不起知己(读者/百姓)。
教学提示:
1. 重点讲解“对比”手法在诗歌情感表达中的作用。
2. 分析“尸位素餐”、“苍生蠹”等词,理解古代士大夫的道德标准。
3. 讨论:如果你是王禹偁,看到这样的雪景,想到这样的边民,你会有什么感受?这种“推己及人”的共情能力,是诗歌鉴赏的关键。
古诗赏析
这首《对雪》诗,表面写雪,实则写情,更深层则体现诗人强烈的责任感与自我反省。
首先,诗歌前半部分描写了诗人在京城雪日的闲适生活。从“帝乡岁云暮”到“相聚歌时瑞”,诗人叙述了自己在雪天免除公务、读书睡觉、出门赏雪,并庆幸家人温饱、父母安好、兄弟和睦。这里有一种宁静甚至略带自得的气氛,尤其是“聊将贺丰岁”、“妻子不饥寒”,展现了士大夫阶层的富足与安稳。
然而,转折突然且强烈。“因思河朔民”一句,将视角从温暖的室内瞬间拉向寒冷荒凉的边疆。诗人通过想象,描绘了百姓在冰天雪地中运粮供军的惨状:“羸蹄冻不行,死辙冰难曳”,以及边兵“甲寒侵骨髓”、“牢落穷沙际”的悲苦。这一部分的描写极具画面感,残酷而真实,与前半部分的安逸形成鲜明对比。
后半部分,诗人回到自身,进行深刻的自我批判。他质问自己:“自念亦何人,偷安得如是?”他承认自己既不能像农民那样劳作,也不能像士兵那样征战,却享受着国家俸禄。他指责自己作为谏官“謇谔无一言”,作为史官“褒贬无一词”,缺乏才德(“多惭富人术,且乏安边议”)。结尾“空作对雪吟,勤勤谢知己”,既是谦虚,也是无奈,更是自省。
整首诗结构严谨,由己及人,由乐转悲,由闲适转为沉痛。它超越了普通的写景抒情,具有强烈的现实批判精神和人道主义关怀。王禹偁将个人的生活体验与国家命运、百姓疾苦紧密联系在一起,体现了儒家“先天下之忧而忧”的传统,这也是北宋初期士大夫精神的典型写照。
创作背景
王禹偁(chēng)是北宋著名的文学家和政治家,以性情刚直、敢于直言进谏闻名。他曾任翰林学士、知制诰、谏官等职。
这首诗大约作于北宋初年,当时王禹偁供职于朝廷的“三馆”(崇文院等)。宋代初期,为了稳定政权,经常发生对边疆的军事冲突或后勤补给问题。
在一个寒冷的冬天,京城大雪纷飞。王禹偁因连休五日,在家闲居读书,清晨醒来见窗外大雪,触景生情。他不仅关注自然景色,更由此联想到边陲地区百姓承担沉重赋税的痛苦,以及边塞士兵在严寒中戍守的艰辛。对比自己在京城“衡门昼长闭”、薪米无忧的安逸生活,他深感愧疚,认为自己是尸位素餐的“苍生蠹”,缺乏安边良策,未能尽到谏官的责任。这种心系苍生、忧国忧民的情怀,构成了这首诗的创作动因。
作者信息
王禹偁(954—1001)北宋白体诗人、散文家。字元之,汉族,济州巨野(今山东省巨野县)人,晚被贬于黄州,世称王黄州。太平兴国八年进士,历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏,因此屡受贬谪。真宗即位,召还,复知制诰。后贬知黄州,又迁蕲州病死。王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱,文学韩愈、柳宗元,诗崇杜甫、白居易,多反映社会现实,风格清新平易。词仅存一首,反映了作者积极用世的政治抱负,格调清新旷远。著有《小畜集》。古诗数量:王禹偁全部诗词(658首)名句数量:王禹偁经典名句(1323条)