渡瓜洲
文天祥 〔宋朝〕
跨江半壁阅千帆,虎在深山龙在潭。
当日本为南制北,如今翻被北持南。
眼前风景异山河,无柰诸君笑语何。
坐上有人正愁绝,胡儿便道是偻儸。
古诗译文
站在瓜洲渡口,望着长江对岸,仿佛阅尽了千帆。猛虎本应藏于深山,蛟龙本应潜于深潭,如今却处境颠倒。
当初宋朝本想凭借长江天险,以南方为基地去制衡北方,如今反而被北方政权所控制,挟持着南方。
眼前的风景依然壮丽,却已换了主人,山河易色。无奈身边的同僚们却还在谈笑风生,仿佛无事发生。
在座的人中,只有我正满怀愁绪,悲愤难抑。而那些胡人(元朝统治者)却指着我这样的人,嘲笑我们是没用的“偻儸”(喽啰,指软弱无能之人)。
知识点
文天祥(1236年-1283年),初名云孙,字宋瑞,又字履善,号文山,吉州庐陵(今江西吉安)人。南宋末年政治家、文学家,民族英雄,与陆秀夫、张世杰并称为“宋末三杰”。
他于宋理宗宝祐四年(1256年)中进士第一,成为状元。元军南侵时,他散尽家财,组织义军抗元。后兵败被俘,被囚禁于元大都(今北京)三年,元世祖忽必烈多次劝降,许以高官厚禄,文天祥始终坚贞不屈,最终慷慨就义。
其代表作《过零丁洋》中的“人生自古谁无死,留取丹心照汗青”更是千古绝唱,成为中华民族气节的象征。
“瓜洲”在古诗词中常作为送别、羁旅、怀古的意象,如王安石的“京口瓜洲一水间”,白居易的“汴水流,泗水流,流到瓜洲古渡头”。
古诗注解
- 瓜洲:地名,在今江苏扬州南部长江边,是古代长江南北交通的重要渡口。
- 跨江半壁:指南宋偏安江南,仅拥有长江以南的半壁江山。
- 阅千帆:看尽了来来往往的船只,暗喻见证了历史的兴衰变迁。
- 虎在深山龙在潭:比喻英雄豪杰应有其合适的处所和作为。此处暗指南宋君臣本应奋发图强,却困守一隅。
- 南制北:指南宋政权原本的意图是以南方为基地,北伐中原,收复失地。
- 北持南:指如今元朝(北方政权)已经控制了南方,南宋灭亡。
- 异山河:山河依旧,但已不属于宋朝,风景因易主而显得不同。
- 无柰:同“无奈”,无可奈何。
- 诸君:指当时在场的其他官员或同僚。
- 正愁绝:正在极度忧愁、绝望。
- 胡儿:对元朝统治者的蔑称。
- 偻儸:同“喽啰”,原指强盗的部下,此处引申为无用、软弱无能的人,是胡人对宋朝遗民的嘲讽。
讲解
同学们,今天我们学习文天祥的《渡瓜洲》。这首诗写于一个非常特殊的时刻——作者作为亡国的俘虏,被敌人押送北上,经过曾经是自己国家领土的瓜洲渡口。所以,整首诗的情绪基调是极其悲愤和沉痛的。
我们先看前两句:“跨江半壁阅千帆,虎在深山龙在潭。” 这是在回顾南宋的历史。南宋只拥有长江以南的半壁江山,在历史长河中仿佛只是“阅千帆”的一瞬。而“虎”和“龙”本是比喻英雄豪杰,他们本应在深山、在深潭中发挥威力,但这里却暗指南宋的君主和文武官员,他们没有能够像龙虎一样守住江山,反而被困住、失败了。
第三、四句是强烈的对比:“当日本为南制北,如今翻被北持南。” 过去,我们南宋想要凭借长江天险,以南方为基地去北伐,收复中原。但结果呢?完全颠倒过来了,现在是被北方的元朝控制了我们南方。这种“南制北”与“北持南”的翻转,是历史最残酷的讽刺,也是文天祥心中最痛的地方。
第五、六句转向他眼前的所见所感:“眼前风景异山河,无柰诸君笑语何。” 瓜洲的风景还是那么壮丽,但是已经换了主人,不再是宋朝的河山了。更让诗人感到无奈和痛心的是,同行的其他官员(诸君)好像并不在意,还在那里谈笑风生。这种“笑语”和诗人内心的“愁绝”形成了巨大的反差,凸显了诗人的孤独与清醒。
最后两句:“坐上有人正愁绝,胡儿便道是偻儸。” 在座的人中,只有我一个人正在极度地忧愁绝望,而那些元朝的统治者(胡儿)却指着我说,看这个懦弱无用的“偻儸”。这不仅是敌人的嘲笑,更是一种屈辱。但反过来想,诗人正是用这种“愁绝”来表现自己的爱国情怀,而敌人的嘲笑恰恰证明了他不是一个“偻儸”,而是一个让敌人害怕的真正英雄。
整首诗层层递进,从历史写到现实,从景物写到人情,最后落到诗人自身,情感真挚而悲壮。它让我们看到了一位民族英雄在国破家亡时的痛苦、无奈,以及他不与世俗同流合污的高尚气节。
古诗赏析
这首诗情感沉郁顿挫,对比强烈,是文天祥后期诗作的代表。
首联以“跨江半壁”起笔,点出南宋偏安的现实,而“虎在深山龙在潭”则用比喻,暗示南宋君臣本应如龙虎般有所作为,却最终被困失败,形成强烈反差。
颔联是全诗核心,用“当日本为南制北,如今翻被北持南”这一尖锐对比,道出了历史的巨大讽刺和亡国的惨痛教训。语言精炼,对仗工整,却蕴含着无尽的血泪。
颈联转向眼前场景,“风景异山河”写江山易主的现实,“无柰诸君笑语何”则通过同僚的“笑语”与诗人的“愁绝”形成鲜明对比,讽刺了那些麻木不仁或苟且偷安之人,更突显了诗人孤独而深沉的悲愤。
尾联“坐上有人正愁绝,胡儿便道是偻儸”,将情绪推向高潮。诗人的极度悲愤,在征服者眼中却被视为软弱可欺的“偻儸”。这一句既写出了敌人的嚣张与嘲讽,也写出了诗人宁死不屈、悲愤交加却又无力回天的悲壮。全诗在克制中蕴含着火山般的愤怒,读来令人动容。
创作背景
这首诗写于南宋灭亡之后,文天祥被元军俘虏,押解北上途中。当船行至瓜洲渡口时,文天祥触景生情。瓜洲本是南宋曾经据守长江、抵御元军的重要防线,如今却成了他被押送北上的必经之路。面对国破家亡的惨痛现实,以及身边一些投降派或麻木不仁的官员的谈笑自若,文天祥内心充满了悲愤、屈辱与无奈。这首诗就是在这样的情境下,抒发了他亡国的沉痛和对时事的深刻感慨。
作者信息