杜挺之赠端溪圆砚
梅尧臣 〔宋朝〕
雪压古寺深,中有卧病客。
访之语久清,饥马啮庭柏。
案头蛮溪砚,其状若圆璧。
指此欲为赠,而将助吟席。
非意予敢贪,既拒颇不怿。
大出楮中有,素许当自择。
强持慰勤心,归以示明戚。
哂曰岂其然,为汲寒泉涤。
涤彼伪饰物,纸乾见顽石。
清晨走髯奴,无厌愿求易。
拜赐遂如初,明月怀吞蚀。
微分鸜目莹,尚渍墨花碧。
词答谓我愚,悔复料已逆。
明日未央朝,执手笑哑哑。
古诗译文
大雪覆盖着幽深的古寺,里面住着一位卧病的客人。我去探望他,交谈许久,话语清雅,饥饿的马在庭院柏树下啃咬。案头放着一方端溪砚,形状如同圆璧。他指着这砚台想要赠送给我,用来助我吟诗作席。我并非贪心敢收,一再推辞,他因此很不高兴。他从大纸卷中取出许多东西,原来早就许诺让我自己挑选。我勉强收下以安慰他的诚意,回去后拿给明戚看。明戚笑着说:“难道真是这样吗?”于是打来寒泉洗涤。洗去那伪饰之物,纸干后露出顽石本色。清晨派髯奴前去,不厌其烦地请求交换。拜谢后得到原物,如同明月被吞蚀般遗憾。细看砚台,鸜鹆眼微微莹润,还沾着墨花碧色。他以词作答,说我愚钝,我后悔又料想自己已违逆他的心意。次日未央朝会,我们执手相视,哑然而笑。
知识点
端溪砚:中国四大名砚之一,产于广东肇庆端溪,唐代已负盛名。其石质细腻温润,发墨不损毫,有“鸜鹆眼”“火捺”“青花”等珍稀石品。宋代文人尤重端砚,视为文房至宝。诗中“鸜目莹”即指鸜鹆眼,为端砚中名贵纹理,形如八哥鸟眼,莹润有神,是鉴别端砚品质的重要标志。
宋代文人赠答之风:宋代士大夫阶层盛行以诗文、文房用品互赠,表达情谊与志趣。此类赠答诗常包含对物品的描写及对友情的感悟,反映宋代文人重道义、尚雅致的文化特点。
梅尧臣(1002-1060):字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名诗人。其诗风平淡含蓄,对宋代诗风转变有重要影响,与欧阳修、苏舜钦等交厚,被誉为宋诗“开山祖师”。
古诗注解
- 杜挺之:作者友人,生平不详,曾赠端溪砚与梅尧臣。
- 端溪圆砚:端溪出产的圆形砚台,端砚为名砚,产于广东端溪。
- 雪压古寺深:大雪覆盖古寺,渲染清冷幽寂氛围。
- 饥马啮庭柏:饥饿的马啃咬庭院柏树,暗示时间久长,宾主交谈忘倦。
- 蛮溪砚:即端溪砚,蛮溪指端溪所在岭南地区,古称蛮地。
- 圆璧:圆形玉璧,比喻砚台形状圆润精美。
- 助吟席:帮助吟诗作赋,指砚台为文房用具。
- 不怿:不高兴,不悦。
- 大出楮中:从纸卷中大量取出,楮指纸。
- 素许当自择:素来许诺让我自己选择。
- 明戚:明指明白事理之人,戚指亲戚或友人,此处或为友人名号。
- 寒泉涤:用冰冷的泉水洗涤砚台。
- 伪饰物:指砚台表面的伪装或污垢。
- 顽石:未经雕琢的石头,此处指砚台本质。
- 髯奴:长须的仆人。
- 无厌愿求易:不厌其烦地请求交换。
- 拜赐遂如初:拜谢后得到原物,如初时状态。
- 明月怀吞蚀:如同明月被吞食般遗憾,比喻失去珍品。
- 鸜目莹:鸜鹆眼,端砚中名贵石品,圆形斑点如八哥眼,莹润有光。
- 墨花碧:墨迹如花,碧色莹然。
- 未央朝:未央宫朝会,代指朝廷早朝。
- 执手笑哑哑:握手相笑,形容释然和解。
讲解
这首诗讲述了一段关于赠砚的趣事,体现了文人之间的真诚与幽默。全诗以第一人称叙述,从访友、赠砚、推辞、强收、洗砚、换砚到最终和解,情节完整,如一篇微型小说。诗中“雪压古寺”“饥马啮柏”等细节,烘托出清贫而高雅的氛围。作者通过“伪饰物”与“顽石”的对比,暗讽世俗虚假,赞美真率本性。结尾“执手笑哑哑”尤为动人,化解了先前的误会与不悦,留下友谊的温暖。此诗不仅展现了端砚的珍贵,更揭示了宋人重情义、轻物欲的价值观。读者可从中体会古人对文房雅物的珍爱,以及朋友间坦诚相待的深厚情谊。
古诗赏析
此诗以叙事手法铺陈,情节曲折生动,情感真挚细腻。开篇“雪压古寺深,中有卧病客”营造清冷氛围,为赠砚场景铺垫。中段通过“指此欲为赠,而将助吟席”点明赠砚之意,而“非意予敢贪,既拒颇不怿”展现作者谦逊与友人执拗。后段“涤彼伪饰物,纸乾见顽石”暗含对真伪的思考,最终“明日未央朝,执手笑哑哑”以幽默和解收尾,体现文人豁达。全诗语言质朴,善用细节(如“饥马啮庭柏”“鸜目莹”“墨花碧”),将日常琐事升华为友情与品德的颂歌。梅尧臣诗风平淡中含深意,此篇即为典型,既见物之珍贵,更见人之真诚。
创作背景
此诗作于北宋时期,梅尧臣与友人杜挺之交游期间。梅尧臣一生清贫,酷爱诗文,对文房用具尤为珍视。杜挺之赠其一方端溪圆砚,梅尧臣初始推辞,后勉强收下,却因友人怀疑砚台伪饰而经历一番波折,最终以理解与幽默化解。诗中通过赠砚、拒砚、洗砚、易砚、复得等情节,展现文人之间真挚情谊与对文房雅物的珍重。宋代文人重道义、尚雅趣,此类赠答诗常蕴含深刻的人生感悟与友情哲理。
作者信息