答廷评宗说遗冰
梅尧臣 〔宋朝〕
仲夏遘余闰,屋室如炊蒸。
孰云穷处者,言赠太官冰。
时靡有暍死,实亦赖友朋。
定能凉一席,既已却青蝇。
吾心久自信,饮已不以矜。
古诗译文
仲夏时节赶上闰月,房屋里像蒸笼一样又热又闷。
谁说我是身处穷乡僻壤的人?你却赠给我太官所用的冰块。
当时没有因为中暑而热死的人,实在也是依赖朋友的帮助。
这冰块定能让我的竹席变得清凉,还能驱走令人烦恼的苍蝇。
我心里早已相信你的情谊,饮下冰水后并不以此自夸。
知识点
1. 梅尧臣:北宋著名诗人,与苏舜钦齐名,时称“苏梅”,与欧阳修并称“欧梅”。他反对西昆体浮艳诗风,主张诗歌写实,是宋诗“开山祖师”。
2. 太官冰:古代夏季藏冰制度。周代开始设“凌人”掌冰,唐宋时皇家有冰窖,夏日赐冰给大臣或贵戚,民间极难得。“太官冰”指宫廷用冰,象征珍贵。
3. “暍”字:中暑的意思。《汉书·武帝纪》有“民多暍死”的记载,属古汉语用字。
4. 诗歌题材:赠答诗。古人朋友间以诗相赠答,常写日常生活细节,体现情谊。
5. 闰月与气候:古人认为闰月会使季节延长,从而加剧暑热或寒冷,诗中“仲夏遘余闰”即利用这一常识表达炎热。
6. 平淡诗风:梅尧臣提倡“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗以冰块小事写深厚友情,典型体现其艺术追求。
古诗注解
- 答廷评宗说遗冰:廷评,指大理寺评事,官职名;宗说,人名,诗人的朋友;遗(wèi),赠送。诗题意为回赠宗说赠送冰块的诗。
- 仲夏遘余闰:仲夏,夏季第二个月,即农历五月;遘(gòu),遇到;余闰,多余的闰月。指这一年夏天因闰月而格外漫长炎热。
- 屋室如炊蒸:形容房屋里像蒸饭一样热气腾腾,闷热难耐。
- 孰云穷处者:谁说我是住在穷乡僻壤的人?孰,谁;云,说。
- 言赠太官冰:言,助词,无实义;太官,掌管皇家饮食的官员,此处指冰块珍贵如官中所用。
- 时靡有暍死:靡(mǐ),没有;暍(yē),中暑。当时没有因中暑而死的人。
- 饮已不以矜:饮用冰块化水之后,不因此自夸。矜(jīn),自夸、骄傲。
讲解
这首诗适合作为初中及以上阶段古诗词赏析的范例。讲解时可从以下角度入手:
首先,从诗题入手,“答”字表明是回赠之作,“廷评宗说”是官职加人名,“遗冰”点明事件。全诗线索为“酷热—赠冰—感激—自抒”。
其次,重点分析对比手法:诗人用“屋室如炊蒸”的恶劣环境与“太官冰”的珍贵形成强烈对比,突出友情的珍贵;用“穷处者”自嘲与友人关怀形成反差,更具感染力。
再次,引导学生体会细节描写:“凉一席”“却青蝇”非常具体形象,让读者感受到冰块带来的实际清凉与舒适,这种生活化的笔触正是梅尧臣的特色。
最后,强调结尾的深意:诗人说“饮已不以矜”,表面是说自己不自夸,深层是表达对友情的理解和珍重——真正的友情不需要炫耀和回报,心里知道就好。可以联系实际生活,让学生谈谈朋友间互帮互助却不求回报的经历,使古诗与现实情感相通。
此外,可拓展介绍古代“赐冰”、“藏冰”制度,让学生了解古人的消暑方式及冰块作为礼物的社交意义。
古诗赏析
这首诗以质朴的语言,真挚地表达了朋友间的深厚情谊。首联“仲夏遘余闰,屋室如炊蒸”以炎热环境起兴,为下文朋友的赠冰做铺垫,生动地写出夏日难耐的酷暑。颔联“孰云穷处者,言赠太官冰”运用反问,一方面自嘲处境之穷困,另一方面惊叹友人竟送来如此珍贵的冰块,对比强烈,突出友情的可贵。颈联“时靡有暍死,实亦赖友朋”从实际功效出发,幽默而温暖地说自己没有中暑而死,全靠朋友的帮助,既写实又带感激。尾联“定能凉一席,既已却青蝇”写冰块带来的具体好处:凉席消暑、驱走苍蝇,细节真切。末两句“吾心久自信,饮已不以矜”收束全诗,诗人表示自己内心早已相信这份情谊,但饮用冰水后并不以此自矜,既表现了对友情的珍视,又显出自己谦逊豁达的品格。全诗不事雕琢,情感自然流淌,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的诗风。
创作背景
梅尧臣(1002-1060),字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名诗人。此诗写于宋仁宗时期。梅尧臣一生仕途坎坷,生活清贫,晚年才得赐同进士出身。当时他居住在简陋的屋舍中,夏天遇到闰月,天气异常炎热。朋友宗说(时任大理寺评事)知道他生活困窘,便赠送了珍贵的冰块给他。冰块在古代夏季是极为难得的消暑之物,一般只有富贵人家或官府才能享用。梅尧臣收到这份礼物后十分感动,于是写下这首诗以表达对友人深情厚谊的感激。诗中“穷处者”正是诗人对自己的写照,而“太官冰”则突显了礼物的珍贵。
作者信息