得沙苑榲桲戏酬
梅尧臣 〔宋朝〕
蒺藜已枯天马归,嫩蜡笼黄霜冒干。
不比江南楂柚酸,橐驼载与吴人看。
古诗译文
蒺藜已经枯萎,天马(指代珍贵的马或代指远方的使臣)也已归来,嫩黄的蜡质果皮包裹着榲桲,上面还覆盖着像霜一样的白粉。它不像江南的楂子和柚子那样酸涩,被橐驼(指代驼队或远道而来的人)装载着,带给吴地(指代梅尧臣故乡或当时所在江南地区)的人观看。
知识点
1. 榲桲(suǒ bó):蔷薇科苹果亚属植物,果实大,果肉白色或淡黄色,味酸甜,主要分布在中国西北、东北及中亚地区。古代常作为贡品或珍贵果品。
2. 蒺藜(jí lí):一年生草本植物,茎平卧,多分枝,茎叶上有倒生皮刺,果扁球形,有刺,古文中常象征多刺、艰险或荒凉。
3. 天马:古指神马,后世也泛指优良的马匹,或指代来自西域、北方的马。在诗中引申为来自远方的使者或运输工具。
4. 橐驼(tuó tuó):《庄子》中的寓言人物,善种树。后因音近“骆驼”,在古诗文中有时借指骆驼或驼队,暗示长途运输。
5. 吴人:指代吴地(今江苏南部、浙江北部等地)的人。梅尧臣曾任宣州、饶州等地官员,故称吴人。
6. 宋诗特点:宋诗相较于唐诗,更注重理趣、议论和日常生活细节的捕捉,语言倾向于平实自然,常以学问和典故入诗。本诗即为体现宋诗“理趣”和“生活化”特点的典型例子。
古诗注解
- 蒺藜:一种野生植物,古人常用来比喻多刺的荆棘或荒凉景象。此处“蒺藜已枯”暗示时节已晚,秋风萧瑟,或者指代某种特定的自然景象作为背景铺垫。
- 天马:本指神马或进贡的良马,诗中可能借指来自西北或北方的使节、贡品队伍,或者指代带来榲桲的人/物来源较远。
- 嫩蜡笼黄:形容榲桲未完全成熟或特定品种时,果皮呈现出如嫩蜡般的黄色,色泽温润。
- 霜冒干:形容果实表面有一层白色的果粉,看起来像覆盖了霜一样,这是新鲜榲桲的典型特征,“干”指果实主体或果干状态,这里更偏向于形容果实带有的白霜质感。
- 楂柚:楂,即山楂;柚,即柚子。江南常见的两种水果,通常味道偏酸。
- 橐驼:出自《庄子·人间世》“行于无人之境,曰橐驼”,原指驼背的人,后典故中常指善种树的人或指代骆驼(因橐驼音近,古诗文中有时借指驼队运输)。在此处结合“载与吴人看”,更倾向于指代长途运输的驼队或远道而来的使者,暗示榲桲是从北方或西北运至江南的。
- 吴人:指代吴地(江南)的居民,梅尧臣是河南人,但长期在江浙一带任职,故称吴人。
讲解
学习这首诗时,首先要理解其“戏酬”的性质。梅尧臣收到远方送来的榲桲,不仅没有严肃地写颂词,反而用一种轻松、略带调侃的语气来描写,这反映了宋代文人日常交际中的一种风尚。
在字词理解上,“蒺藜已枯”不仅是写景,更是为了引出“天马”带来的新鲜物产,形成一种枯荣、远近的对比。
在修辞手法上,“嫩蜡笼黄”是视觉上的精细描写,展现了宋人对物象观察的入微;“不比……酸”则是味觉上的对比,直接点出榲桲的美味所在。
最后,“橐驼载与吴人看”一句,不仅交代了榲桲的运输过程,也隐含了一种文化展示的心态——将北方的珍果展示给南方人看,既是分享,也是一种文化上的自豪与趣味。读诗时,应体会诗人那种闲适、雅致且充满生活情趣的心境。
在字词理解上,“蒺藜已枯”不仅是写景,更是为了引出“天马”带来的新鲜物产,形成一种枯荣、远近的对比。
在修辞手法上,“嫩蜡笼黄”是视觉上的精细描写,展现了宋人对物象观察的入微;“不比……酸”则是味觉上的对比,直接点出榲桲的美味所在。
最后,“橐驼载与吴人看”一句,不仅交代了榲桲的运输过程,也隐含了一种文化展示的心态——将北方的珍果展示给南方人看,既是分享,也是一种文化上的自豪与趣味。读诗时,应体会诗人那种闲适、雅致且充满生活情趣的心境。
古诗赏析
这首诗短小精悍,富有生活气息和幽默感。
首句“蒺藜已枯天马归”,起笔不凡,以“蒺藜枯”点出时令秋意,以“天马归”暗示物产来源之远或珍贵,营造一种开阔的空间感。
次句“嫩蜡笼黄霜冒干”,运用比喻手法,将榲桲果皮比作嫩蜡,色泽金黄,又写其表面白霜,极具画面感,色彩对比鲜明(黄与白/霜),展现了诗人的观察之细。
第三句“不比江南楂柚酸”,通过否定句式和对比手法,突出了榲桲相对于江南常见水果的独特口感——不酸。这是一种侧面描写,既表达了对榲桲的喜爱,也带有一丝文人戏谑的口吻。
末句“橐驼载与吴人看”,将视角拉回现实,写这珍贵的北方水果被运送到江南供人赏玩,既呼应了“戏酬”的主题,也体现了当时物资流通和文化交流的情景。整首诗语言通俗流畅,情趣盎然,体现了宋诗“以学问为诗、以理趣入诗”的特点,但在此处更侧重于生活理趣。
首句“蒺藜已枯天马归”,起笔不凡,以“蒺藜枯”点出时令秋意,以“天马归”暗示物产来源之远或珍贵,营造一种开阔的空间感。
次句“嫩蜡笼黄霜冒干”,运用比喻手法,将榲桲果皮比作嫩蜡,色泽金黄,又写其表面白霜,极具画面感,色彩对比鲜明(黄与白/霜),展现了诗人的观察之细。
第三句“不比江南楂柚酸”,通过否定句式和对比手法,突出了榲桲相对于江南常见水果的独特口感——不酸。这是一种侧面描写,既表达了对榲桲的喜爱,也带有一丝文人戏谑的口吻。
末句“橐驼载与吴人看”,将视角拉回现实,写这珍贵的北方水果被运送到江南供人赏玩,既呼应了“戏酬”的主题,也体现了当时物资流通和文化交流的情景。整首诗语言通俗流畅,情趣盎然,体现了宋诗“以学问为诗、以理趣入诗”的特点,但在此处更侧重于生活理趣。
创作背景
梅尧臣是北宋著名的诗人,性格孤傲,仕途坎坷,多任微职。此诗作于宋代,当时他身处江南(吴地)。榲桲(suǒ bó)是一种产于北方或西北地区的果树(蔷薇科),在江南较为少见。这首诗是梅尧臣收到朋友或远方人赠送的北方特产榲桲后,戏作此诗以酬谢对方。诗中既有对果实形态的细致描写,也有通过对比江南常见水果(楂、柚)来突出榲桲独特风味(不酸)的趣味,体现了诗人生活情趣和对异域风物的好奇与赞赏。
作者信息
梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。50岁后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召试,赐同进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》,并为《孙子兵法》作注,所注为孙子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。古诗数量:梅尧臣全部诗词(2899首)名句数量:梅尧臣经典名句(5812条)