杜侍御送贡物戏赠
张谓 〔唐朝〕
铜柱朱崖道路难,伏波横海旧登坛。
越人自贡珊瑚树,汉使何劳獬豸冠。
疲马山中愁日晚,孤舟江上畏春寒。
由来此货称难得,多恐君王不忍看。
古诗译文
通往铜柱朱崖的道路艰险难行,当年伏波将军曾在此登坛拜将、跨海征伐。
岭南的越人本已自愿进贡了珊瑚树,朝廷的使臣又何必劳驾身着獬豸冠前来催索?
疲惫的马儿在山中行走,愁叹日暮途远;孤零零的船只在江上漂泊,畏惧初春的严寒。
自古以来,这类贡品就被称为难以得到的东西,只怕君王见了也会心生不忍,不忍观看。
知识点
1. 张谓:唐代诗人,字正言,河内(今河南沁阳)人。天宝二年进士及第,官至礼部侍郎。其诗多饮宴送别之作,语言精炼,格调清雅。
2. 侍御:唐代官名,即殿中侍御史或监察御史的简称,负责监察、弹劾等事务。
3. 伏波将军:汉代将军名号,东汉马援曾任此职,南征交趾,立铜柱以表功,对开发岭南有贡献。
4. 獬豸:古代传说中的神兽,能辨曲直,见人争斗,即以角触不法者。后世御史等执法官所戴之冠称“獬豸冠”,象征公正执法。
5. 贡赋制度:古代地方政府或附属国向中央朝廷进献当地特产的制度。过度征敛会成为百姓的沉重负担。
6. 咏史讽今:诗歌创作手法,借助历史人物或事件来讽喻当时的社会现实。
古诗注解
- 杜侍御:一位姓杜的侍御史。
- 贡物:进献给朝廷的物品。
- 戏赠:以戏谑的口吻赠诗,隐含讽刺之意。
- 铜柱朱崖:铜柱,指东汉马援征交趾时所立铜柱;朱崖,即珠崖,今海南琼山一带。此处代指岭南偏远艰险之地。
- 伏波横海:伏波,指伏波将军马援;横海,指横海将军韩说。二人均为汉代名将,曾征伐岭南。
- 登坛:登坛拜将,指受命出征。
- 越人:古指岭南地区的少数民族。
- 珊瑚树:珊瑚制成的珍贵工艺品,古代岭南贡品之一。
- 汉使:汉代使者,此处借指唐王朝的使臣,即诗题中的杜侍御。
- 獬豸冠:御史所戴的法冠,相传獬豸能辨曲直,故以獬豸形为冠饰。
- 疲马:疲惫的马匹,形容旅途辛劳。
- 孤舟:孤零零的船只,形容行程孤寂。
- 由来:从来,自古以来。
- 此货:指珊瑚树之类的珍贵贡品。
讲解
这首诗的讲解可以从以下几个方面入手:
首先,理解诗题是关键。“戏赠”并非单纯的玩笑,而是带有讽刺意味的赠言,奠定了全诗的基调。
其次,把握诗歌的结构和脉络。诗歌从地理历史背景写起,引出征贡事件,接着质疑其必要性,然后描绘征途艰辛,最后升华到对君王(或朝廷政策)的委婉批判,层层递进。
再次,品味诗歌的艺术手法。诗中运用了对比(古今对比、自愿贡与强索对比)、借代(以汉喻唐)、象征(疲马孤舟象征劳顿与孤寂)以及含蓄反讽(尾联)等多种手法,使诗意表达更加深刻有力。
最后,体会诗歌的思想情感。这首诗不仅描写了使者征贡的辛苦,更重要的是表达了对劳民伤财的贡赋政策的批评,体现了诗人关心民瘼的社会责任感。讲解时应引导学生看到文字背后的社会现实和诗人的人文关怀。
古诗赏析
此诗是一首深刻的讽刺诗。首联以历史典故起笔,“铜柱朱崖道路难”极言岭南地域的险远,而“伏波横海旧登坛”则暗含对比:昔日名将为安定边疆而征战,今日使者却为搜刮珍宝而奔波。颔联直接点题,“越人自贡”本已示意当地有进贡之实,而“汉使何劳”则强烈质疑朝廷特意派使催贡的多余与扰民,辛辣讽刺之意溢于言表。颈联转而描绘使者征途的艰辛景象,“疲马”、“孤舟”、“愁日晚”、“畏春寒”,画面凄清,情感低沉,这既是对使者劳顿的写照,也暗喻了征贡之事给各方面带来的痛苦。尾联是全诗点睛之笔,“由来此货称难得”看似平淡叙述,实则暗藏批评;“多恐君王不忍看”则运用曲笔,表面说君王仁爱,实则暗示君王若知贡物得来如此艰难,应感愧疚而不忍观看,将批判的矛头含蓄地指向了最高统治者。全诗借送别为题,寓讽刺于叙述之中,语言含蓄而意蕴深刻。
创作背景
这首诗大约创作于唐代中期。当时,一位姓杜的侍御史奉命前往岭南地区征收贡物,诗人张谓以此诗相赠。诗题中的“戏赠”二字点明了诗歌的讽刺基调。唐代岭南地区路途遥远,环境恶劣,地方官和朝廷使者催缴贡品,给当地人民带来了沉重负担。诗人借古讽今,通过描写征贡的艰辛和讽刺使者的不必要的劳顿,表达了对这种敛聚行为的不满和对民生疾苦的同情。
作者信息
张谓(?--777年) 字正言,河内(今河南泌阳县)人,唐代。天宝二年登进士第,乾元中为尚书郎,大历年间潭州刺史,后官至礼部侍郎,三典贡举。其诗辞精意深,讲究格律,诗风清正,多饮宴送别之作。代表作有《早梅》《邵陵作》《送裴侍御归上都》等,其中以《早梅》为最著名,《唐诗三百首》各选本多有辑录。“不知近水花先发,疑是经冬雪未消”,疑白梅作雪,写得很有新意,趣味盎然。诗一卷。古诗数量:张谓全部诗词(51首)名句数量:张谓经典名句(180条)