答师厚和叔喜病起相招
韩维 〔宋朝〕
韩孟天下好,祝身犹戏駏蛩。
今吾二三友,幸而得相逢。
如何病在枕,垂见月律穷。
前日始能杖,气力微春螽。
出门候车马,庶几子予从。
忽得连纸诗,壮然乱昏瞳。
今我谢百事,无著中飞蓬。
惟知烂漫饮,舍是非所通。
愿群勤贮酒,相期雪翻空。
古诗译文
韩愈与孟郊是天下至交好友,他们彼此祝愿,如同相互依偎的駏蛩(一种传说中的相依共存的动物)。 如今我与你们两三位朋友,有幸得以相逢。 怎奈我卧病在枕,眼见着月令的规律即将穷尽(时光流逝,病久未愈)。 前几日才刚刚能够拄杖行走,气力微弱得像春天的螽斯(蚂蚱,喻指力量单薄)。 我出门等候你们的车马,期望你们能前来与我会合。 忽然得到你们接连写来的诗作,那豪迈的诗句让我昏花的眼睛为之一振。 如今我谢绝了百般世事,就像那飘荡无着的飞蓬。 我只知道纵情畅饮,除此以外的事都不通晓(不在意)。 希望你们多多储备美酒,我们相约在雪花翻飞之时(再聚畅饮)。
知识点
1. 駏蛩典故:出自《淮南子》,比喻两者关系亲密,相互依存,缺一不可。后人常用以比喻至交好友。
2. 韩孟之交:韩愈与孟郊是中唐时期“韩孟诗派”的代表人物,二人友谊深厚,韩愈有“低头拜东野”之语。此处以韩孟喻指诗人与友人的知己之情,属用典。
3. 月律:古代乐律名。古人将十二律与十二月相配,称“月律”。此处“月律穷”既指月份将尽,也暗指病中时光流逝之感。
4. 春螽:螽斯,即纺织娘或蝈蝈类昆虫。早春的螽斯刚孵化,力量微弱,诗人以此比喻病后初愈、身体虚弱的状态,是宋代诗歌中常见的精微比喻手法。
5. 飞蓬:蓬草枯后根断,随风飘转,古诗中常用来比喻游子漂泊无依。此处诗人称“无著中飞蓬”,表达自己谢绝世事、无意营求的人生态度,带有旷达之意。
6. 宋代文人交游与唱和:宋代文人注重社交与诗酒唱和,诗歌往往成为友人之间沟通情感、排遣愁绪的重要载体。此诗便是典型的唱和之作,体现了宋代文人“以诗会友”的风尚。
2. 韩孟之交:韩愈与孟郊是中唐时期“韩孟诗派”的代表人物,二人友谊深厚,韩愈有“低头拜东野”之语。此处以韩孟喻指诗人与友人的知己之情,属用典。
3. 月律:古代乐律名。古人将十二律与十二月相配,称“月律”。此处“月律穷”既指月份将尽,也暗指病中时光流逝之感。
4. 春螽:螽斯,即纺织娘或蝈蝈类昆虫。早春的螽斯刚孵化,力量微弱,诗人以此比喻病后初愈、身体虚弱的状态,是宋代诗歌中常见的精微比喻手法。
5. 飞蓬:蓬草枯后根断,随风飘转,古诗中常用来比喻游子漂泊无依。此处诗人称“无著中飞蓬”,表达自己谢绝世事、无意营求的人生态度,带有旷达之意。
6. 宋代文人交游与唱和:宋代文人注重社交与诗酒唱和,诗歌往往成为友人之间沟通情感、排遣愁绪的重要载体。此诗便是典型的唱和之作,体现了宋代文人“以诗会友”的风尚。
古诗注解
- 韩孟:指唐代文学家韩愈和孟郊。二人是至交好友,韩愈曾作《醉留东野》表达对孟郊的推崇与深厚情谊,此处以“韩孟”喻指诗人与友人间类似韩孟的深厚友谊。
- 駏蛩:古代传说中的一种共生动物,比喻二者关系亲密,相依为命,缺一不可。出自《淮南子·道应训》:“北方有兽,其名曰蟨,鼠前而兔后,趋则顿,走则颠,常为蛩蛩駏驉取甘草以与之。蛩蛩駏驉见人将来,必负蟨以走。”比喻两者相互依存。
- 月律穷:月律,古代乐律名,也指月份。此处指月份将尽,形容病中时间流逝,久病不愈。
- 杖:拄杖,这里用作动词,意为拄着拐杖行走。
- 春螽:螽斯,一种昆虫,类似蚂蚱。春天初生的螽斯力量弱小,以此比喻作者病后初愈、力气微薄的状态。
- 连纸诗:接连写来的诗篇,指友人所赠的连篇累牍的诗作。
- 乱昏瞳:使昏花的眼睛为之一亮。“乱”此处是使动用法,意为“使……振作、明亮”。
- 飞蓬:蓬草枯萎后根断,随风飘飞。比喻身世飘零,无所依靠的状态。
- 烂漫饮:尽情畅饮,无拘无束地饮酒。
- 雪翻空:形容大雪纷飞,漫天飘舞。此处指约定在大雪纷飞时再相聚痛饮。
讲解
这首《答师厚和叔喜病起相招》是北宋诗人韩维在病愈后写给友人的答谢诗。诗题中的“师厚”和“叔和”是韩维的两位朋友,他们在得知韩维病起后,作诗相招,韩维便以此诗作答。
讲解此诗,首先要抓住诗中的“情”字:一是病中孤寂之情,二是得友诗作后的振奋之情,三是对友情的珍视与渴望相聚的豪迈之情。诗人开篇便以韩愈与孟郊的千古友谊作比,抬高自己与友人的情谊,可见情感之真挚。“駏蛩”这一意象更是将“不可分离”的情谊表达得淋漓尽致。
在叙述病中情景时,诗人善用细节,如“垂见月律穷”写出久卧病榻、眼见时光流逝的无奈;“气力微春螽”则用寻常小虫作比,将虚弱之态写得极为真切。这些描写都为后文的情绪转折做了铺垫。
诗歌的转折在于收到友人诗作的那一刻,“壮然乱昏瞳”一句极具感染力,仿佛看到诗人眼中突然焕发光芒,疾病的阴霾一扫而空。此后诗人的态度转为豁达与豪迈,“谢百事”“唯知烂漫饮”,展现出宋代文人面对疾病与人生困境时,往往能从友情与诗酒中寻求精神解脱的典型心态。
尾联“愿群勤贮酒,相期雪翻空”是全诗的点睛之笔,将聚会的时间置于“雪翻空”的壮丽冬景之中,既表现出诗人对相聚的迫切期待,也赋予了一次普通的饮酒聚会以开阔、豪放的审美意境,令人回味无穷。
整体而言,此诗情感跌宕起伏,由低到高,用典自然,比喻贴切,是宋代文人唱和诗中兼具真情实感与艺术魅力的佳作。
讲解此诗,首先要抓住诗中的“情”字:一是病中孤寂之情,二是得友诗作后的振奋之情,三是对友情的珍视与渴望相聚的豪迈之情。诗人开篇便以韩愈与孟郊的千古友谊作比,抬高自己与友人的情谊,可见情感之真挚。“駏蛩”这一意象更是将“不可分离”的情谊表达得淋漓尽致。
在叙述病中情景时,诗人善用细节,如“垂见月律穷”写出久卧病榻、眼见时光流逝的无奈;“气力微春螽”则用寻常小虫作比,将虚弱之态写得极为真切。这些描写都为后文的情绪转折做了铺垫。
诗歌的转折在于收到友人诗作的那一刻,“壮然乱昏瞳”一句极具感染力,仿佛看到诗人眼中突然焕发光芒,疾病的阴霾一扫而空。此后诗人的态度转为豁达与豪迈,“谢百事”“唯知烂漫饮”,展现出宋代文人面对疾病与人生困境时,往往能从友情与诗酒中寻求精神解脱的典型心态。
尾联“愿群勤贮酒,相期雪翻空”是全诗的点睛之笔,将聚会的时间置于“雪翻空”的壮丽冬景之中,既表现出诗人对相聚的迫切期待,也赋予了一次普通的饮酒聚会以开阔、豪放的审美意境,令人回味无穷。
整体而言,此诗情感跌宕起伏,由低到高,用典自然,比喻贴切,是宋代文人唱和诗中兼具真情实感与艺术魅力的佳作。
古诗赏析
这首诗情感真挚,语言朴实而情深意切。全诗可分为三个层次:
第一层(前四句):以韩愈与孟郊的深厚友情起兴,引出自己与二三位友人的知己之情。“韩孟天下好,祝身犹戏駏蛩”用典精准,将友情比作相依共存的駏蛩,为全诗奠定了深厚的情感基调。
第二层(中间六句):详细叙述自己病中的困顿与初愈的欣喜。“如何病在枕,垂见月律穷”写出久病不愈的无奈与时光虚度的怅惘;“前日始能杖,气力微春螽”用“春螽”的微小比喻病后初愈的无力,生动形象;“出门候车马,庶几子予从”则表达了对与友人相见的急切期盼。
第三层(后六句):写收到友人诗作后的振奋与豁达。“忽得连纸诗,壮然乱昏瞳”一个“壮然”写出诗人精神上的振奋,病气似乎一扫而空。随后诗人表明心志:谢绝世事,只愿与友人纵情饮酒,“唯知烂漫饮,舍是非所通”显露出摆脱世俗羁绊、追求精神自由的洒脱。尾联“愿群勤贮酒,相期雪翻空”以景结情,以漫天飞雪为背景,约定再饮,意境开阔而豪迈,将友情升华至一种诗意的境界。
整首诗由病中愁闷到豁达豪迈,情感转折自然,用典贴切,比喻生动,充分展现了宋代文人重友情、尚意趣的雅士情怀。
第一层(前四句):以韩愈与孟郊的深厚友情起兴,引出自己与二三位友人的知己之情。“韩孟天下好,祝身犹戏駏蛩”用典精准,将友情比作相依共存的駏蛩,为全诗奠定了深厚的情感基调。
第二层(中间六句):详细叙述自己病中的困顿与初愈的欣喜。“如何病在枕,垂见月律穷”写出久病不愈的无奈与时光虚度的怅惘;“前日始能杖,气力微春螽”用“春螽”的微小比喻病后初愈的无力,生动形象;“出门候车马,庶几子予从”则表达了对与友人相见的急切期盼。
第三层(后六句):写收到友人诗作后的振奋与豁达。“忽得连纸诗,壮然乱昏瞳”一个“壮然”写出诗人精神上的振奋,病气似乎一扫而空。随后诗人表明心志:谢绝世事,只愿与友人纵情饮酒,“唯知烂漫饮,舍是非所通”显露出摆脱世俗羁绊、追求精神自由的洒脱。尾联“愿群勤贮酒,相期雪翻空”以景结情,以漫天飞雪为背景,约定再饮,意境开阔而豪迈,将友情升华至一种诗意的境界。
整首诗由病中愁闷到豁达豪迈,情感转折自然,用典贴切,比喻生动,充分展现了宋代文人重友情、尚意趣的雅士情怀。
创作背景
韩维(1017—1098),字持国,颍昌(今河南许昌)人,北宋文学家、官员。此诗为韩维晚年所作,是与友人“师厚”(可能指范纯仁,字师厚)和“叔和”(友人)的唱和之作。当时韩维抱病在家,身体虚弱,久卧在床,甚至难以出行。在病中,他深切感受到时光流逝,与友人相聚甚少。病情稍有好转,能够拄杖行走时,便迫切希望与友人相见。恰在此时,友人寄来诗作问候,令诗人精神为之一振,遂作此诗答谢,并相约雪中痛饮,表达了病愈后渴望与友人相聚的喜悦之情以及对友情的珍视。
作者信息
韩维(1017年~1098年),字持国,开封雍丘(今河南杞县)人。韩亿子,与韩绛、韩缜等为兄弟。以父荫为官,父死后闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院,不久出通判泾州。为淮阳郡王府记室参军。英宗即位,召为同修起居注,进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年(1069年)迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合,出知襄州,改许州,历河阳,复知许州。哲宗即位,召为门下侍郎,一年馀出知邓州,改汝州,以太子少傅致仕。绍圣二年(1095年)定为元祐党人,再次贬谪。元符元年卒,年八十二。有集三十卷,因曾封南阳郡公,定名为《南阳集》(《直斋书录解题》卷一七)。《宋史》卷三一五有传。古诗数量:韩维全部诗词(822首)名句数量:韩维经典名句(1642条)