大热过散关因寄里中友人
文同 〔宋朝〕
六月日正午,大暑若沸镬。
时行古关道,十步九立脚。
烟云炙尽散,树木晒欲落。
喉鼻喘不接,齿舌津屡涸。
担血僮破领,鞍汗马濡膊。
幽坑困猿狖,密莽渴鸟雀。
至此因自谓,胡为就名缚。
所利缘底物,奔走冒炎恶。
尘心日夜迫,欲住不能略。
因念吾故园,左右悉林薄。
昔我未第时,此有文酒乐。
长松借高阴,飞瀑与清濯。
层崖对僧咏,大石引客酌。
畏景虽赫然,无由此流烁。
于今只梦想,欲往途路邈。
所效殊未立,期归尚谁约。
徒尔发短歌,西首谢岩壑。
古诗译文
六月里正午时分,酷热如同烧开的大锅。我行走在古老的关道上,每走十步就要停下歇息九次。云气被烈日炙烤得散尽,树木仿佛要被晒得落下叶子。喉咙和鼻子喘得接不上气,牙齿和舌头上的津液一次次干涸。挑担的僮仆肩上磨出血,浸透了衣领;坐骑流汗,濡湿了马鞍和臂膊。幽深的坑谷中,猿猴也困苦不堪;茂密的丛林里,鸟儿也干渴难耐。到此境地我自言自语:为什么要被功名的枷锁束缚?所贪图的利益究竟是什么,要这样奔走,冒着酷暑的凶恶?尘俗之心日夜催促逼迫,想要停下却不能稍作停留。于是想起我的故乡,四周尽是茂密的树林。从前我未登第时,这里有饮酒赋诗的风雅之乐。高大的松树借给我浓密的树荫,飞流的瀑布供我洗涤身心。面对层层山崖与僧人吟咏,在大石上引请客人举杯小酌。炎热的盛夏虽然显赫,却无法让我在这里流连失意。到如今只能梦想这一切,想要回去路途却遥远渺茫。所建立的功业还未有成,期待归去又有谁能约定?徒然吟唱这首短歌,向西回首辞别故里的山林岩壑。
知识点
- 文同:字与可,号笑笑居士,北宋著名画家、诗人,以善画墨竹闻名,与苏轼为表亲,交谊深厚。其诗歌风格清隽,多山水田园与宦游感怀之作。
- 大散关:古代关中四大关隘之一,位于秦岭北麓,是连接巴蜀与关中的战略要道,也是唐宋诗文中常见的意象,常与行旅艰险、战争边戍相关。
- 宋代宦游诗:宋代士人因仕宦奔波,常作诗纪行抒怀。此诗是典型的宦游感怀之作,展现了宋代士人仕隐矛盾与对林泉之乐的向往。
- 铺陈手法:诗中从人的感觉、僮仆马匹的状态、动物的反应等多角度描写酷热,强化了环境氛围,为后文的情感抒发作了有力铺垫。
- 对比手法:将现实中散关道的酷暑之苦与记忆中故园林壑的文酒之乐作对比,突出了仕途的艰辛和对自由闲适生活的追慕。
古诗注解
- 散关:即大散关,位于今陕西宝鸡南,为秦岭要隘,是古代关中与巴蜀的交通要道。
- 沸镬:镬,大锅。沸镬指锅中沸腾的水,形容天气极其炎热。
- 烟云炙尽散:炙,烤。指云雾被烈日烤得消散殆尽。
- 担血僮破领:担血,因挑担磨破肩背流血;僮,仆僮;破领,衣领被血汗浸透磨破。
- 幽坑困猿狖:狖,长尾猿。意指深谷中的猿猴也因酷暑而困顿。
- 胡为就名缚:胡为,为什么;就,受、被;名缚,被功名所束缚。
- 尘心:指追逐功名利禄的世俗之心。
- 林薄:交错丛生的林木。
- 未第:科举考试未中进士,这里指未入仕时。
- 文酒乐:指诗酒文会之乐,文人雅集。
- 畏景:指夏日炎热的阳光。
- 流烁:流,流亡;烁,销熔。这里意为“因炎热而消沉失意”。
- 西首谢岩壑:西首,面向西方;谢,辞别;岩壑,指故乡的山林,借指隐居生活。
讲解
这首《大热过散关因寄里中友人》是文同在盛夏经过大散关时所作的一首寄赠友人的五言古诗。全诗可以分为三层来理解:
第一层从“六月日正午”到“密莽渴鸟雀”,浓墨重彩地描写酷暑行路的艰辛。诗人运用多种感官描写,不仅写自身“喉鼻喘不接”“齿舌津屡涸”的痛苦,还从僮仆“担血破领”、坐骑“汗马濡膊”以及猿狖、鸟雀的困顿侧面烘托出暑热难当的程度,使读者对旅途之苦感同身受。
第二层从“至此因自谓”到“欲住不能略”,由苦状转入内心省思。诗人面对酷热,突然发问自己为何被功名所缚,为微小利禄而奔波于“炎恶”之中,表现出对仕宦生活的质疑与厌倦。“尘心日夜迫”一句道出无奈,虽然想停下脚步,却被现实名利之心驱使无法驻足,生动写出仕与隐的两难心境。
第三层从“因念吾故园”到末尾,借回忆故乡的清幽与昔日的文酒之乐,进一步强化归隐之思。诗中“长松借高阴,飞瀑与清濯”“层崖对僧咏,大石引客酌”等句,勾勒出超然物外的理想生活,与眼前的酷热焦灼形成鲜明对照。结尾“徒尔发短歌,西首谢岩壑”,将欲归不得的怅惘和对林泉的眷恋凝聚在一声短歌中,余韵悠长。
整首诗叙事、描写、抒情紧密结合,情景交融,既是一幅生动的行旅苦热图,又是一篇深沉的人生感慨录。文同以其画家之眼捕捉细节,诗人之心倾诉情感,使此诗具有强烈的感染力,是理解宋代士人仕隐情怀的重要作品。
古诗赏析
文同这首五言古诗以极度炎热的夏日散关道为背景,细致描写了酷暑中行旅的艰难。开篇“六月日正午,大暑若沸镬”以比喻切入,渲染出热不可耐的氛围,接着通过“十步九立脚”“喉鼻喘不接”等句,从行路状态、身体感受、僮仆马匹及山中动物等多个角度铺陈暑热之苦,笔触细致真切,使人如临其境。
诗的后半部分由景及情,由行路的艰辛引发对名利追逐的反思。“至此因自谓,胡为就名缚”是全诗转折,从写实转入抒怀。诗人将眼前酷暑与记忆中故乡林壑的清凉对比,追忆昔日未第时与友人对饮、与僧吟咏的雅趣,以乐景写哀情,强化了宦游的无奈与归隐的渴望。结尾“徒尔发短歌,西首谢岩壑”语意沉郁,透出理想不得实现的悲凉。
全诗语言质朴刚健,层次分明,由酷暑苦状到内心反省,由现实困境到理想回忆,结构严谨,情感真挚,体现了文同诗歌既写实又重意境的特色,是宋代纪行诗中的佳作。
创作背景
此诗作于文同由秦入蜀或自蜀出秦途经大散关之时。大散关地处秦岭,地势险要,夏日酷热难当。文同当时可能正在赴任或游宦途中,为功名利禄而奔波劳碌。面对险途和酷暑,诗人联想到故乡的清凉幽静与昔日未仕时的闲适生活,不禁心生厌倦与矛盾。诗中通过描绘行路之难、酷热之苦,表达了对宦游生活的反思和对田园逸趣的向往。此诗反映出宋代士大夫在仕隐之间的常见心理矛盾。
作者信息