冬日登城楼有怀因赠程腾
卢纶 〔唐朝〕
生涯何事多羁束,赖此登临畅心目。
郭南郭北无数山,万井逶迤流水间。
弹琴对酒不知暮,岸帻题诗身自闲。
风声肃肃雁飞绝,云色茫茫欲成雪。
遥思海客天外归,坐想征人两头别。
世情多以风尘隔,泣尽无因画筹策。
谁知白首窗下人,不接朱门坐中客。
贱亦不足叹,贵亦不足陈。
长卿未遇杨朱泣,蔡泽无媒原宪贫。
如今万乘方用武,国命天威借貔虎。
穷达皆为身外名,公侯可废刀头取。
君不见汉家边将在边庭,白羽三千出井陉。
当风看猎拥珠翠,岂在终年穷一经。
古诗译文
人生在世,为何总是受到这么多束缚与羁绊?幸亏今天能登上城楼,放眼远望,让心情舒畅,眼界大开。
城郭的南面和北面,矗立着无数的山峰,千家万户蜿蜒曲折地分布在那流水之间。
弹着琴,对着酒,不知不觉天色已晚;推开头巾,露出额头,在这城头题诗,身心感到无比悠闲。
风声萧萧作响,大雁已飞尽,看不见踪迹;云色苍茫,阴沉沉地,好像要凝结成雪。
遥想那航海的人,仿佛从天外归来;静坐时又想起那远征的人,与家人两头分隔,不得相见。
世态炎凉,人情多被风尘所阻隔,即便哭干了眼泪,也无法为国家筹划出什么好的策略。
有谁知道我这白了头的窗下之人,从不攀附权贵,成为朱门大户中的座上客。
地位低贱也不值得叹息,地位显贵也不值得宣扬。
就像司马相如(长卿)未遇知音时,像杨朱那样在歧路哭泣;又如蔡泽无人引荐,原宪那般安于贫困。
如今天子正致力于武力征伐,国家的命运和天子的威严,都借助于勇猛的将士(貔虎)。
困顿与显达都是身外的虚名,公侯的爵位完全可以在刀头(战场)上去取得。
你没看见那汉家的边将在边庭之上,率领着三千弓箭手从井陉口出击。
迎着风观看狩猎,身上佩戴着珠翠,哪里在于终其一生去苦读一部经书呢!
知识点
1. 大历十才子:卢纶是唐代“大历十才子”之一。这个诗人群体活跃于唐代宗大历年间(766-779),他们的诗歌多为唱和应制、流连光景之作,风格较为细腻,擅长五言律诗。但卢纶的诗风在十才子中较为独特,其边塞诗气势雄浑,别具一格。
2. 典故的运用:诗中“长卿未遇杨朱泣,蔡泽无媒原宪贫”连用四个典故。学习这些典故有助于理解诗人怀才不遇的心境。 - 司马相如:汉代大辞赋家,早年家贫,虽才华横溢,却一度不遇,后因汉武帝赏识其《子虚赋》而显贵。 - 杨朱泣歧:《淮南子》载,战国思想家杨朱见歧路而哭,因为歧路可南可北,喻指人生方向选择之难,也常借指文人的迷茫与失意。 - 蔡泽:战国时辩士,游说诸侯,久困不遇,后入秦,被秦昭王拜为客卿,继而代范雎为相。 - 原宪:孔子弟子,虽生活贫困,但安贫乐道,不慕荣利,是古代贫寒而有节操的士人代表。
3. 边塞诗风的体现:诗的最后几句“如今万乘方用武……白羽三千出井陉。当风看猎拥珠翠,岂在终年穷一经。”展现了典型的边塞诗风格。它将个人命运与时代背景紧密结合,歌颂了将士的勇武(貔虎),也表达了对军功的向往,认为在动乱的年代,武将比文士更容易获得功名,反映了中唐时期社会价值观的一些变化。
古诗注解
- 羁束:束缚,约束。
- 登临:登山临水,这里指登高望远。
- 万井:古代以八家为一井,后借指千家万户。
- 逶迤:曲折绵延的样子。
- 岸帻:推起头巾,露出前额。形容态度洒脱,衣着简率不拘。
- 肃肃:形容风声凄紧。
- 海客:指航海者。
- 征人:指出征或远行的人。
- 画筹策:筹划计谋策略。
- 窗下人:指书生,作者自指。
- 朱门:红漆大门,指权贵豪富之家。
- 长卿:指汉代辞赋家司马相如,字长卿。早年不得志。
- 杨朱泣:《淮南子·说林训》载,杨朱见歧路而哭,因可南可北。此处借指文人失意、彷徨。
- 蔡泽:战国时燕人,曾游说诸侯,后入秦代范雎为相。此处指其未遇时。
- 原宪:孔子弟子,字子思,清静守节,安贫乐道。
- 万乘:周制,天子地方千里,能出兵车万乘,因以“万乘”指皇帝。
- 貔虎:貔和虎,皆为猛兽。比喻勇猛的军队或战士。
- 白羽:指白羽箭,这里代指全副武装的士兵。
- 井陉:即井陉口,要隘名,在今河北省井陉县。为历代兵家必争之地。
- 珠翠:珍珠翡翠,指华丽的装束,这里形容边将出猎时的豪奢气派。
- 穷一经:钻研一部经书,指皓首穷经的读书生活。
讲解
这首诗是卢纶在一个冬日,登上城楼有所感触,写下赠给朋友程腾的。
诗的开头,诗人直接倾诉内心的烦恼:为什么人生总是被各种事情束缚?好在今天能登高望远,让心情舒畅。接着他描写了看到的景色:城南城北都是山,百姓的房屋在流水间曲折分布。这份开阔让他暂时放松,于是弹琴、喝酒、写诗,自得其乐。
但冬天的景色很快又让他陷入沉思。风声萧萧,大雁飞尽,云色茫茫,这种肃杀的氛围让他联想到远方的“海客”和“征人”,也联想到世态的炎凉。他感叹,即便哭干眼泪,也难以想出改变时局的好办法,因为他只是一个不被权贵接纳的“白首窗下人”。
接着,诗人用了一连串古代贤士的例子来安慰自己:司马相如、杨朱、蔡泽、原宪,这些人都曾困顿失意,所以自己暂时的贫贱也不值得过分叹息,富贵也不值得过分羡慕。
诗的最后,诗人的思想发生了转折。他看到当今天子正致力于武力征伐,国家的命运都寄托在勇猛的将士身上。于是他豁然开朗:既然穷达都是身外之物,那么公侯的爵位完全可以通过战场上的拼杀去获取!他借用汉朝边将的例子,反问道:你没看见那些边将在边关,带着三千士兵出击,过着豪迈的生活,哪里需要一辈子关在屋里钻研一本经书呢?
整首诗,诗人从个人的烦恼出发,经历了观景的舒畅、对时局的忧虑、对古人的追思,最后转向对建立军功的向往。这首诗也反映了唐朝那个时代,特别是安史之乱后,许多像卢纶一样有才华却难在朝廷施展抱负的文人,他们开始把目光从科举做官转向边塞从军,希望在那里找到新的人生价值。
古诗赏析
这首诗情感复杂,意境开阔,是一首典型的感怀言志之作。全诗以“登临”起笔,从“生涯何事多羁束”的感慨引出,继而描绘登城所见:郭南山、万井水,景色开阔,令人暂时忘却尘世烦扰。“弹琴对酒”、“岸帻题诗”写出了诗人短暂的超脱与闲适。然而,风声、云色、雁绝,又迅速将氛围拉回冬日特有的萧瑟与苍茫,触发了诗人更深沉的思绪。
“遥思”以下,由景入情,转入对人生、世情和时局的思考。从对“海客”和“征人”的遥想,到对“世情多阻”的无奈,再到“白首窗下人”与“朱门坐中客”的对比,抒发了诗人不被重用、有志难伸的愤懑。接着,诗人连用“长卿”、“杨朱”、“蔡泽”、“原宪”四个典故,借古人之酒杯浇自己之块垒,表达了在贫困与失意中的自我宽慰。
诗的后半部分,笔锋一转,面对“万乘方用武”的现实,诗人看到了另一种人生价值的实现方式:“穷达皆为身外名,公侯可废刀头取。”这既是对友人程腾的劝勉,也是诗人的自我激励。最后,他以汉家边将“当风看猎拥珠翠”的豪迈形象作结,与开头的“羁束”形成鲜明对比,也回应了中间部分的“贫贱”之叹,表达了与其终老书斋,不如投身疆场、建功立业的豪情。全诗结构严谨,跌宕起伏,既有个人的感伤,也有时代的强音,展现了中唐士人复杂而矛盾的内心世界。
创作背景
这首诗是唐代诗人卢纶所作。卢纶是“大历十才子”之一,其生活年代主要经历了安史之乱后的中唐时期。当时唐王朝由盛转衰,社会矛盾尖锐,藩镇割据,战乱频仍。诗人身处这样一个动荡的时代,既有文人怀才不遇的苦闷,又有渴望建功立业的雄心。这首《冬日登城楼有怀因赠程腾》便是他登高望远,有感于时局和个人身世,写给友人程腾的一首诗。诗中既有对隐逸闲适生活的向往,也有对边塞军功的向往,反映了当时一部分文人在仕途失意后,希望通过从军入幕寻求出路的心态。
作者信息