端平二年端午帖子词·贵妃阁·三
洪咨夔 〔宋朝〕
穿莲漏永金铺邃,雪藕衣轻玉殿凉。
好把无邪毋不敬,细挑采字寿君王。
古诗译文
莲花图案的铜漏刻漏滴下的水声悠长,金铺装饰的深邃宫门内回荡;雪藕般的轻纱薄衣穿在身上,清凉的玉殿里更觉舒适。在这端午节里,要把“无邪”、“毋不敬”这样端正美好的品德,细细地挑选绣在五彩的丝带上,用来为君王祝寿、表忠。
知识点
端平二年(1235年)端午帖子词是宋代宫廷应制文学的一种形式,常在端午等节日进献于各宫阁。诗中“穿莲漏”指宫廷莲花漏壶计时器,“金铺”为门上金属铺首装饰,“雪藕衣”以雪藕比喻轻薄夏衣,体现夏日清凉意象。后两句“无邪”语出《诗经·鲁颂》,“毋不敬”源自《论语》或《礼记》,用于赞美品德纯洁与恭敬,结合端午系五彩丝、绣彩字习俗,最终落脚于“寿君王”,表达祝君长寿与颂德之意。全诗结构前两句写宫廷环境(漏永、金铺、玉殿、轻衣),后两句转品德颂祝(无邪、毋不敬、采字、寿君王),风格典雅,符合应制文学规范。
古诗注解
- 端平二年端午帖子词:端平二年(1235年)端午佳节时进献给宫廷的贺词帖子,属于宫廷应制文学。
- 贵妃阁:宋代宫廷中贵妃居住的楼阁,此处代指宫廷女性所在的特定区域,帖子词需按贵妃、皇后等不同等级分别呈献。
- 穿莲漏:指宫廷中使用的莲花形漏壶(计时器)。“漏”为古代计时工具,通过滴水计时。
- 金铺:古代门上的金属铺首,多为铜制或鎏金,既是门环的基座,也作装饰之用,象征宫门的威严与华丽。
- 邃:幽深,深远。形容宫殿结构复杂、空间深远。
- 雪藕衣:比喻轻薄的夏装,如雪藕般的洁白、清凉、柔滑。藕色白而轻,常用来形容夏季衣物的轻薄舒适。
- 玉殿:对宫殿的美称,形容殿宇的华贵与清冷。
- 无邪:语出《诗经·鲁颂·駉》“思无邪”,本指纯正、无杂念,后引申为品德端正、心意纯洁,常用于赞美女性德行或诗作雅致。
- 毋不敬:语出《论语·为政》“居处无不安,动思无不定”之引申,或《礼记》中“毋不敬”之训诫,意为事事皆须恭敬谨慎,无有不敬之态。此处合用“无邪毋不敬”,强调女子应具的纯洁、恭敬之德。
- 细挑:精细地挑选、描画或刺绣。此处指在彩带上精心绣制文字。
- 采字:彩色的字,或用彩线绣出的字。端午节有系五彩丝线(续命缕)的习俗,此处“采字”或指绣在五彩丝带上、彩帛上的吉祥文字。
- 寿君王:向君王祝寿、进献长寿祝愿。端午在农历五月,非帝王诞辰,但宫廷常于端午进献“寿词”或“帖子”,祝君王健康长寿、国运绵长。
讲解
本诗为宋代端午宫廷应制词,题目标明为“端平二年端午帖子词·贵妃阁·三”,说明是端平二年(1235年)端午时节,专为贵妃阁进献的帖子词系列中的第三首。
第一句“穿莲漏永金铺邃”:莲花形的漏壶滴水声悠长,金铺装饰的宫门深处幽远。这里“穿莲漏”是古代计时器,滴水声音绵长,营造时间缓慢的宫廷氛围;“金铺邃”指宫门上金色铺首,深邃的宫殿空间,展现奢华与静谧。
第二句“雪藕衣轻玉殿凉”:洁白的薄衣如雪藕般轻盈,玉砌的殿宇清凉舒适。端午夏日,贵妃穿着轻薄衣裳,在清凉殿中,既点明季节,又突出宫廷生活的精致与清凉感。
第三句“好把无邪毋不敬”:应当秉持“无邪”(纯正无杂念,出《诗经》)与“毋不敬”(事事恭敬,出《论语》或《礼记》)的品德。这是对宫廷女性(或贵妃)的颂扬,也暗示进献帖子词者以道德为寄寓。
第四句“细挑采字寿君王”:仔细挑选(或刺绣)彩色的字,用来为君王祝寿。端午有系五彩丝、写吉祥字习俗,这里将品德文字绣在彩带上,进献祝君长寿,点明帖子词最终目的是颂德与祝寿,体现应制文学的礼仪功能。
整体结构:前两句写景(宫廷环境与时令),后两句言志(品德与祝寿),由景入情,最终归于颂美。风格典雅,用典精当(《诗经》《论语》),意象清丽(穿莲漏、雪藕衣、金铺、玉殿),符合宋代应制词特征。作者洪咨夔(1176—1236),南宋官员,诗风平正,此诗亦体现工整典雅,无过多个人抒情,重在礼仪与颂美,是宋代宫廷端午文化的典型写照。
第一句“穿莲漏永金铺邃”:莲花形的漏壶滴水声悠长,金铺装饰的宫门深处幽远。这里“穿莲漏”是古代计时器,滴水声音绵长,营造时间缓慢的宫廷氛围;“金铺邃”指宫门上金色铺首,深邃的宫殿空间,展现奢华与静谧。
第二句“雪藕衣轻玉殿凉”:洁白的薄衣如雪藕般轻盈,玉砌的殿宇清凉舒适。端午夏日,贵妃穿着轻薄衣裳,在清凉殿中,既点明季节,又突出宫廷生活的精致与清凉感。
第三句“好把无邪毋不敬”:应当秉持“无邪”(纯正无杂念,出《诗经》)与“毋不敬”(事事恭敬,出《论语》或《礼记》)的品德。这是对宫廷女性(或贵妃)的颂扬,也暗示进献帖子词者以道德为寄寓。
第四句“细挑采字寿君王”:仔细挑选(或刺绣)彩色的字,用来为君王祝寿。端午有系五彩丝、写吉祥字习俗,这里将品德文字绣在彩带上,进献祝君长寿,点明帖子词最终目的是颂德与祝寿,体现应制文学的礼仪功能。
整体结构:前两句写景(宫廷环境与时令),后两句言志(品德与祝寿),由景入情,最终归于颂美。风格典雅,用典精当(《诗经》《论语》),意象清丽(穿莲漏、雪藕衣、金铺、玉殿),符合宋代应制词特征。作者洪咨夔(1176—1236),南宋官员,诗风平正,此诗亦体现工整典雅,无过多个人抒情,重在礼仪与颂美,是宋代宫廷端午文化的典型写照。
古诗赏析
全诗四句,分两层,前两句写景,后两句抒情言志,结构清晰,风格典雅清丽,符合端午时令与宫廷身份。
起句“穿莲漏永金铺邃”,以听觉与空间感受开篇。“穿莲漏”点明宫廷计时器,水声“永”(悠长)暗示宫中时间缓慢、气氛静谧;“金铺邃”则渲染宫门深邃、金饰辉煌的封闭空间感。二者结合,营造出端午时节宫廷内幽静、华贵而略带凉意的氛围,与外间热闹形成对比。
次句“雪藕衣轻玉殿凉”,转写人物感受与触觉。“雪藕衣”是精妙比喻,将夏日轻纱薄衣比作洁白雪藕,既写出衣物质地的轻薄、柔滑,又暗含清凉之意;“玉殿凉”则直写殿宇的冷澈。此句既点明端午消暑的主题,又通过“轻”与“凉”传达出贵妃阁内宁静、舒适的生活状态,同时“玉”与“金”呼应,保持宫廷语境的贵气。
后两句“好把无邪毋不敬,细挑采字寿君王”,转入颂德祝寿,是全诗主旨所在。“无邪”与“毋不敬”均出儒家经典,前者赞心意纯正,后者训行为恭敬,合用于女性德行之颂,既合礼教规范,又显雅致。此处“好把”二字,如口语般亲切,却无俗气,暗示进献者主动、郑重地将此美德融入端午习俗(如绣五彩丝、写帖子)中;“细挑采字”则描绘刺绣或书写之精微,体现宫廷女官或应制者的匠心与细致;“寿君王”点明终极目的,将个人品德与祝君长寿结合,升华主旨,既颂贵妃(或宫廷女性)的德行,又祈愿君王安康,体现应制文学“颂美”“祝祷”的双重功能。
全诗语言清丽而不浮艳,用典雅正(“无邪”“毋不敬”),意象精致(“穿莲漏”“雪藕衣”“金铺”“玉殿”),节奏舒缓,既契合端午清凉时令,又严格遵循宫廷应制文学的庄重、吉祥规范。虽非洪咨夔(南宋中后期官员,以诗文集《平斋集》传世)典型豪放或婉约风格,但可见宋代应制文学精工细作、典雅蕴藉的一面,反映了当时宫廷文化对传统道德与节令仪式的高度重视。
起句“穿莲漏永金铺邃”,以听觉与空间感受开篇。“穿莲漏”点明宫廷计时器,水声“永”(悠长)暗示宫中时间缓慢、气氛静谧;“金铺邃”则渲染宫门深邃、金饰辉煌的封闭空间感。二者结合,营造出端午时节宫廷内幽静、华贵而略带凉意的氛围,与外间热闹形成对比。
次句“雪藕衣轻玉殿凉”,转写人物感受与触觉。“雪藕衣”是精妙比喻,将夏日轻纱薄衣比作洁白雪藕,既写出衣物质地的轻薄、柔滑,又暗含清凉之意;“玉殿凉”则直写殿宇的冷澈。此句既点明端午消暑的主题,又通过“轻”与“凉”传达出贵妃阁内宁静、舒适的生活状态,同时“玉”与“金”呼应,保持宫廷语境的贵气。
后两句“好把无邪毋不敬,细挑采字寿君王”,转入颂德祝寿,是全诗主旨所在。“无邪”与“毋不敬”均出儒家经典,前者赞心意纯正,后者训行为恭敬,合用于女性德行之颂,既合礼教规范,又显雅致。此处“好把”二字,如口语般亲切,却无俗气,暗示进献者主动、郑重地将此美德融入端午习俗(如绣五彩丝、写帖子)中;“细挑采字”则描绘刺绣或书写之精微,体现宫廷女官或应制者的匠心与细致;“寿君王”点明终极目的,将个人品德与祝君长寿结合,升华主旨,既颂贵妃(或宫廷女性)的德行,又祈愿君王安康,体现应制文学“颂美”“祝祷”的双重功能。
全诗语言清丽而不浮艳,用典雅正(“无邪”“毋不敬”),意象精致(“穿莲漏”“雪藕衣”“金铺”“玉殿”),节奏舒缓,既契合端午清凉时令,又严格遵循宫廷应制文学的庄重、吉祥规范。虽非洪咨夔(南宋中后期官员,以诗文集《平斋集》传世)典型豪放或婉约风格,但可见宋代应制文学精工细作、典雅蕴藉的一面,反映了当时宫廷文化对传统道德与节令仪式的高度重视。
创作背景
此诗为宋理宗端平二年(1235年)端午节时,宫廷女官或应制文人所作的“帖子词”。宋代宫廷端午节日,除悬挂艾草、系五彩缕、进献角黍(粽子)等习俗外,尚有一项重要礼仪:各宫阁(如贵妃阁、皇后阁、皇太后阁等)需进献“帖子词”,即写于彩笺或书于特制帖子上的应制诗词,以贺节、颂德、祝寿,供帝王与后妃赏玩、张贴于殿阁。此类作品多为应制而作,内容务必典雅庄重、吉祥颂美,体现宫廷礼仪与文学程式。诗题“贵妃阁”表明此诗是专为贵妃居所所制,需符合其身份与宫殿氛围。端平二年,宋理宗初登基不久(端平元年1234年即位),朝廷正致力于“端平入洛”等政策,恢复中原,宫廷亦重礼仪、文事。端午帖子词作为节令应制文学,虽非宏大叙事,却折射出当时宫廷生活的精致、对传统礼教(如“无邪毋不敬”)的强调,以及对君王健康的祝祷。
作者信息
洪咨夔,(1176~1236),南宋诗人,汉族人。字舜俞,号平斋。於潜(今属浙江临安县)人。嘉泰二年(1202)进士。授如皋主簿,寻为饶州教授。作《大治赋》,受到楼钥赏识。著作有《春秋说》3卷、《西汉诏令揽钞》等。古诗数量:洪咨夔全部诗词(1026首)名句数量:洪咨夔经典名句(2092条)