斗百草·别日常多
晁补之 〔宋朝〕
别日常多,会时常少天难晓。
正喜花开,又愁花谢,春也似人易老。
惨无言,念旧日朱颜,清欢莫笑。
便苒苒如云,霏霏似雨,去无音耗。
追想墙头梅下,门里桃边,名利为伊都忘了。
血写香笺,泪封罗帕,记三日,离肠恨搅。
如今事,十二楼空凭谁到。
此情悄。
拟回船,武陵路杳。
古诗译文
离别的时候总是很多,相聚的时候却很少,天也迟迟不亮。正为花开而欢喜,又为花谢而忧愁,春天也像人一样容易老去。凄惨得说不出话,想起旧日红润的容颜,那清雅的欢愉不要笑我。就这样时光荏苒如云飘过,细雨霏霏似雨洒落,离去后竟没有音信。追忆墙头梅树下、门里桃树边的往事,为了名利我竟把她都忘了。用血写下香笺,用泪封好罗帕,记得那三日,离别的愁肠被恨意搅乱。如今往事已矣,十二楼空空荡荡,凭谁还能到达。这份情悄然消逝。打算回船,可通往武陵的路已渺茫难寻。
知识点
1. 词牌《斗百草》源于古代春季斗草游戏,后成为词调名,多咏春景与闺情。 2. 晁补之,字无咎,号归来子,北宋济州巨野人,苏门四学士之一,著有《鸡肋集》《晁氏琴趣外篇》。 3. “武陵路杳”化用陶渊明《桃花源记》典故,后世常以“武陵”指代难以追寻的理想境界或旧情。 4. “十二楼”出自《史记·封禅书》,原指仙人居所,诗词中常借指女子居处或昔日欢会之地。 5. 词中“血写香笺,泪封罗帕”运用夸张与对仗,是古典诗词中表达相思至极的典型手法。 6. 本词结构上采用今—昔—今的时空转换,上片写眼前离别与春老,下片追忆旧欢再回到现实,是宋词常见的章法。
古诗注解
- 斗百草:词牌名,源于古代斗草游戏,多写春景与离情。
- 别日常多,会时常少:化用李商隐“相见时难别亦难”之意,言聚少离多。
- 天难晓:天难以亮,形容离别之夜漫长难熬。
- 苒苒如云,霏霏似雨:苒苒,时光渐渐流逝;霏霏,雨雪纷飞貌。喻往事如云雨般消散。
- 音耗:音信,消息。
- 墙头梅下,门里桃边:指昔日与恋人相会之处,梅、桃皆春日意象。
- 血写香笺,泪封罗帕:以血泪写信封帕,极言相思之深、离别之痛。
- 十二楼:神话中仙人居所,此处借指恋人所在之处,或指昔日欢会之楼。
- 武陵路杳:用陶渊明《桃花源记》武陵人入桃源典故,喻旧情难再寻。
讲解
这首词写的是离别相思,但不止于儿女情长,更融入了人生易老、名利误人的深沉感慨。开篇“别日常多,会时常少天难晓”,一上来就点出聚少离多的痛苦,连天都好像不肯亮,把离别之夜的心理时间拉长。接着“正喜花开,又愁花谢”,用花开花谢比喻欢聚与分离,再落到“春也似人易老”,把自然现象和人的衰老联系起来,一下子提升了境界。
“惨无言”以下,词人回忆旧日恋人红润的面容,说“清欢莫笑”,其实是自嘲——当年那些清雅的欢乐,如今想来只剩苦涩。“便苒苒如云,霏霏似雨,去无音耗”,用云雨比喻往事消散,音信全无,非常空灵又沉重。
下片追忆“墙头梅下,门里桃边”,那是他们曾经约会的地方,梅和桃都是春天的花,暗合上片的春景。“名利为伊都忘了”是全词的关键句——为了名利,我竟把她忘了,现在后悔莫及。接着“血写香笺,泪封罗帕”,用极端的意象写相思,血和泪都是生命,写信用血,封帕用泪,可见痛苦之深。“记三日,离肠恨搅”,说明分别那三天就已是肝肠寸断。
结尾“如今事,十二楼空凭谁到”,十二楼是仙人居所,也是她住的地方,如今人去楼空,谁还能到?“此情悄。拟回船,武陵路杳”,情已悄然逝去,想回船去找她,可武陵桃源的路已经渺茫难寻。用桃花源的典故,暗示旧情如世外桃源,再也回不去了。整首词从眼前写到回忆,再回到现实,情感层层递进,最后以迷惘的武陵路作结,余韵悠长。
古诗赏析
这首《斗百草·别日常多》以离别相思为主线,层层铺叙,情感深婉。上片从“别日常多”的慨叹起笔,以“天难晓”写长夜难熬,再以花开花谢喻春与人皆易老,将自然节序与人生迟暮交织。“惨无言”三句直抒胸臆,念旧日朱颜而自嘲清欢,情感沉痛。下片追忆昔日梅下桃边的欢会,以“名利为伊都忘了”反衬今日之悔,血写香笺、泪封罗帕的细节极为凄艳。结尾“十二楼空”“武陵路杳”化用仙源典故,将相思无望、旧情难觅的怅惘推向高潮。全词语言典雅,意象绵密,善用叠词(苒苒、霏霏)与典故,在婉约中见深挚,是晁补之词中写离情的代表作。
创作背景
晁补之(1053—1110),北宋文学家,苏门四学士之一。此词当作于其仕途奔波、与恋人离别之后。北宋中后期党争激烈,晁补之多次遭贬,辗转地方,与亲人爱侣聚少离多。词中“名利为伊都忘了”一句,透露出对仕途名利的反思与对旧情的追悔。全词以“别日常多,会时常少”开篇,结合春去花谢、云雨无音等意象,抒写离别相思与人生易老之叹,很可能是词人中年后回忆一段刻骨铭心的恋情而作。
作者信息