东征行
王建 〔唐朝〕
桐柏水西贼星落,枭雏夜飞林木恶。
相国刻日波涛清,当朝自请东南征。
舍人为宾侍郎副,晓觉蓬莱欠珮声。
玉阶舞蹈谢旌节,生死向前山可穴。
同时赐马并赐衣,御楼看带弓刀发。
马前猛士三百人,金书左右红旗新。
司庖常膳皆得对,好事将军封尔身。
男儿生杀在手里,营门老将皆忧死。
曈曈白日当南山,不立功名终不还。
古诗译文
桐柏山以西的西方星宿已经陨落,恶鸟在夜里飞翔,树林一片阴森。
宰相定下日期等待波涛平静,当朝大臣亲自请求出征东南。
舍人成为宾客的副手,侍郎一同前往,早晨醒来发现蓬莱宫阙中缺少了佩玉碰撞的声音。
在玉阶上跳舞辞别皇帝的旌节,生死向前,哪怕山可穴亦无所惧。
同时被赐予战马和战衣,登上御楼看将军佩戴弓刀出发。
马前有三百名勇士,金书左右环绕,红旗崭新。
司庖的日常膳食都可以获得,好事将军封赏你的功身。
男儿的生杀大权在手中,营门的老将都担心死亡。
红日当空照耀南山,不建立功名终究不能归还。
知识点
1. 诗歌体裁:七言乐府诗,乐府诗起源于汉魏,唐代乐府诗在继承传统的基础上有所发展,语言更加自由,内容更加丰富。
2. 诗人简介:王建,唐代诗人,字仲初,河南颍川人,约生活于唐代宗大历年间至文宗大和年间(767-831年),与张籍齐名,世称"张王乐府"。
3. 官职制度:诗中涉及"相国""舍人""侍郎"等官职,反映了唐代官制的基本情况。相国即宰相,为朝廷最高行政长官;舍人为皇帝亲近侍从之官;侍郎为六部副长官。
4. 地理概念:桐柏山位于今河南与湖北交界处,是古代重要的地理标识;南山泛指终南山,位于今陕西西安附近,是唐代京城长安附近的著名山脉。
5. 文化背景:唐代尚武精神盛行,"立功名"成为士人追求的重要目标,这种社会风气在唐诗中多有体现。
古诗注解
- 桐柏水:指桐柏山,位于今河南与湖北交界处,是古代重要的地理标识。
- 贼星:古代星占学中认为不吉利的星宿,此处喻指叛乱势力或战事。
- 枭雏:枭是猛禽,雏是幼鸟,此处比喻凶恶之人或恶势力。
- 相国:指宰相,朝廷重臣。
- 刻日:约定日期。
- 波涛清:指风平浪静,适合行军出征。
- 舍人:唐代官职名,为皇帝亲近侍从之官。
- 侍郎:唐代六部副长官的称谓。
- 蓬莱:唐代宫殿名,代指朝廷。
- 旌节:古代使者或将领所持的旗帜和符节,代表皇帝授予的权力。
- 山可穴:意为即使山可穿穴亦无所惧,形容勇往直前、誓死不顾的态度。
- 司庖:掌管膳食的官职。
- 男儿:指男子汉大丈夫。
- 曈曈:形容太阳初升时光芒初现的样子。
讲解
《东征行》是唐代诗人王建创作的一首七言乐府诗,描写将军出征的壮阔场面和将士们的豪情壮志。
首联"桐柏水西贼星落,枭雏夜飞林木恶",以星象和鸟鸣起兴,渲染出战事紧张的气氛。"贼星"在古代星占学中被视为不吉之兆,"枭雏"则是猛禽幼鸟,二者并用,暗示战云密布、凶险异常。
颔联"相国刻日波涛清,当朝自请东南征",写朝廷定下出征日期,当朝大臣主动请缨出征东南。这里的"波涛清"既指天气条件适宜行军,也暗喻时局趋于稳定,可以出征。
颈联"舍人为宾侍郎副,晓觉蓬莱欠珮声",描写舍人和侍郎陪同出征,早晨醒来发现朝廷中缺少了他们的佩玉声,侧面表现了他们对朝廷的重要性。
接着几句"玉阶舞蹈谢旌节,生死向前山可穴。同时赐马并赐衣,御楼看带弓刀发",写将士们在玉阶上舞蹈谢恩,接受皇帝赐马赐衣的荣耀,从御楼带剑出发,场面隆重而壮观。
"马前猛士三百人,金书左右红旗新",描绘了三百勇士护卫、金书左右、红旗崭新的出征队伍,气势恢宏。
"司庖常膳皆得对,好事将军封尔身",写军中待遇优厚,战后有封赏可期,既体现了对将士的关怀,也暗示了建功立业的前景。
"男儿生杀在手里,营门老将皆忧死",这两句深刻揭示了战争的残酷性——手握生杀大权的将领与担惊受怕的老将形成鲜明对比,展现了战争对所有人的考验。
尾联"曈曈白日当南山,不立功名终不还",以红日当空、南山在望的壮阔景象作结,将士们誓不立功名决不还乡的豪情跃然纸上,令人动容。
这首诗语言刚健朴实,气势雄浑豪迈,既有对战争场面的生动描绘,也有对将士心理的深刻刻画,充分体现了王建"张王乐府"的艺术特色,是唐代边塞诗中的佳作。
古诗赏析
这首诗开篇以"桐柏水西贼星落,枭雏夜飞林木恶"起兴,描绘出战云密布、气氛紧张的场景。"贼星落"暗示战争即将爆发,"枭雏夜飞"则渲染出一种不安和凶险的气氛,为全诗奠定了悲壮而激昂的基调。
中间部分描写了将军出征的整个过程:从相国定下出征日期,到侍郎陪行,再到玉阶辞别、御楼赐剑。其中"生死向前山可穴"一句尤为震撼,表现了将士们视死如归、勇往直前的英雄气概。"同时赐马并赐衣,御楼看带弓刀发"两句,生动地刻画了皇帝对将士的重视和出征仪式的隆重。
后半部分描写了出征队伍的壮观场面:"马前猛士三百人,金书左右红旗新",三百勇士、金书护卫、红旗猎猎,展现了一支威武雄壮的精锐之师。"司庖常膳皆得对,好事将军封尔身"两句,既写出了军中待遇的优厚,也暗示了战后封赏的预期。
诗末"男儿生杀在手里,营门老将皆忧死"两句,深刻揭示了战争的残酷性——掌握生杀大权的将领与担惊受怕的老将形成鲜明对比,展现了战争对所有人的考验。"曈曈白日当南山,不立功名终不还"以宏大的景象作结,红日当空、南山在望,将士们誓不立功名决不还乡的决心呼之欲出,读来令人心潮澎湃。
全诗语言朴实刚健,气势磅礴,既有对战争场面的生动描绘,也有对将士心理的深刻刻画,是唐代乐府诗中的佳作。王建的诗歌风格一贯以朴实真实著称,这首诗充分体现了他"张王乐府"的风格特点——关注现实、情感真挚、气势雄浑。
创作背景
王建(约767-831年),字仲初,唐代诗人,出身贫寒,曾从军十三年,对军旅生活有深切体会。他与张籍齐名,世称"张王乐府",其乐府诗多反映社会现实和人民生活。《东征行》是一首描写将领出征的乐府诗,反映了唐代边塞征战的社会背景和将士们的豪情壮志。唐代是中国历史上国力强盛、对外征战频繁的时期,许多诗人都曾参与或描写过战争生活,如高适、岑参、王昌龄等。王建以其独特的视角和朴实的语言,记录了将军出征时的壮观场面和将士们保家卫国的雄心壮志。这首诗通过描写出征前的准备、皇帝赐马赐衣的荣耀、将士们的豪迈气概等,展现了唐代军人的英勇精神和家国情怀。同时,诗中"不立功名终不还"一句,也反映了唐代社会对建功立业的重视,以及将士们渴望在战场上实现人生价值的心理。
作者信息