东园赠周翊
王令 〔宋朝〕
尝闻东园游观嘉，晚趁时节亦自到。
东风不知来者多，一日芳蹊踏无草。
山樱著子寒尚迟，江梅殒蘤香可吊。
扶疏枝叶未成荫，偶来正值斜阳照。
千株红杏暖自酣，风引高炬烧晴燥。
夭桃未老已抽青，略略朱旗冠翠纛。
虽然素李不争华，似洗朱丹夸莹皓。
其他百种不可名，如列锦绣快晴曝。
何低何高何後先，一一尽解承春笑。
杨花轻佻最得力，飞过青天去何冒。
弱柳低垂弗辞贱，以力凭风为春扫。
黄鹂嘲啁声语和，似对游人见情抱。
蝴蝶填委不知数，飞乱人眼漫颠倒。
黄蜂虽忙不为身，以甘遗人竟何道。
子规终日劝客归，吾无间然念何报。
嗟余多病所趋乖，又懒讙呼逐年少。
经年一春为嘉时，行过不恤每自谯。
然虽无酒不解歌，素游尚少贫交召。
何时期子早再游，风雨不可旦夕料。
古诗译文
曾听说东园游览观赏极佳，趁晚春时节我也独自来到。东风不知道来客众多，一日之间芳香的小径被踏得没有草。山樱桃结子还因春寒迟缓，江梅花瓣飘落香气可凭吊。枝叶稀疏尚未形成树荫，我偶然来到正值斜阳映照。千株红杏在暖风中似自沉醉，风像举起高烧的火炬烘烤晴空。夭桃还未衰老已抽出青叶，略略像朱红旗子冠于翠旗之上。虽然素白的李花不争芳华，却似洗去朱红夸耀晶莹洁白。其他百种花不能一一说出，如同铺开锦绣在晴日下曝晒。何论高低何分先后，全都懂得承接春日的欢笑。杨花轻佻最得意，飞过青天去为何如此轻率冒进。弱柳低垂不嫌自己卑微，凭借风力为春天打扫。黄鹂嘲哳鸣叫声和谐，似对游人展现情怀抱负。蝴蝶密集多得数不清，纷飞缭乱人眼颠倒。黄蜂虽忙碌不为自身，用甘甜赠人究竟有何意图。子规终日劝客归去，我对此无怨言只想如何回报。叹我多病所趋违时，又懒于欢呼随年岁渐少。过了一年春天是美好时节，行过不珍惜常自我责备。虽然无酒不懂唱歌，一向交游尚少贫友相召。何时期望你早日再同游，风雨不能预料早晚将至。
知识点
1. 七言古诗的铺叙手法：本诗运用铺叙手法，从花木到虫鸟，从静态到动态，层层展开东园春景，体现了古诗“赋”的表现技巧。
2. 比兴与象征：诗中“杨花轻佻”“黄蜂为甘”等意象，既是写实，又暗含对世俗人情、世态炎凉的隐喻与讽喻。
3. 色彩描写艺术：诗人大量运用色彩词，如“红杏”“夭桃”“素李”“朱丹”“莹皓”等，构成一幅绚丽的晚春图卷，展现宋代诗人对色彩搭配的敏感与高超的表现力。
4. 用典与化用：“夭桃”化用《诗经·桃夭》，“子规”借用杜鹃啼归的典故，丰富了诗歌的文化内涵。
5. 情感脉络的转折：全诗由游园之乐，转入对自身多病、交游稀少的感慨，最后归结于对友人的期盼，情感起伏自然，结构完整。
古诗注解
- 东园：指当时一处园林，可能是诗人与友人周翊常游之地。
- 趁晚时节：趁着晚春时节。晚，指春末。
- 芳蹊：芳香的路径，指开满花的小路。
- 山樱著子：山樱桃开始结果实。
- 江梅殒蘤：江边的梅花凋落。蘤（wěi），古同“花”。
- 夭桃：茂盛艳丽的桃树，出自《诗经·桃夭》。
- 朱旗冠翠纛：形容桃花与桃叶相映，如红旗缀在翠绿旗幡上。纛（dào），古代军队大旗。
- 素李：白色的李花。
- 杨花：柳絮。
- 子规：杜鹃鸟，其鸣声似“不如归去”，古人常以其声寓思归之情。
- 讙呼：同“欢呼”。
- 自谯：自我责备。谯（qiào），同“诮”，责备。
讲解
王令的《东园赠周翊》是一首典型的宋代游园诗，既有对自然景物的精细刻画，又融入了诗人深沉的人生感慨。讲解时可从以下层次展开：首先，引导学生整体把握诗歌结构——开篇点题，中间铺叙园景，结尾抒发情感。重点分析诗人如何通过“山樱”“江梅”“红杏”“夭桃”等意象表现晚春特征，特别是“千株红杏暖自酣，风引高炬烧晴燥”两句，运用夸张和比喻，将杏花盛开的景象比作燃烧的火炬，极具视觉冲击力。其次，关注诗中“杨花轻佻”“黄蜂虽忙不为身”等句，引导学生思考这些物象背后的象征意义，理解诗人对世态人情的隐晦批判。再次，注意诗人情感的变化：从“承春笑”的欢愉，到“自谯”的自责，再到“何时期子早再游”的期盼，体会诗人复杂的心境。最后，结合王令“贫交”的处境和“多病”的身体状况，理解其诗中对友情珍视、对自然热爱与对现实无奈的矛盾交织。通过本诗的学习，可以深入理解宋代文人士大夫在困境中寄情山水、珍视友情的生命情怀，以及宋诗在写景抒情上追求意趣与理趣的特点。
古诗赏析
王令的《东园赠周翊》是一首以游园为题材的七言古诗，全诗共三十六句，以铺叙手法描绘了晚春东园的繁丽景色。诗的开篇以“尝闻东园游观嘉”领起，点明游园缘由，随后以“东风不知来者多，一日芳蹊踏无草”生动写出游人之盛。中间部分以细致入微的笔触描绘了山樱、江梅、红杏、夭桃、素李等数十种花木的形态与神韵，通过“千株红杏暖自酣，风引高炬烧晴燥”等比喻，赋予景物以强烈的动态感和色彩感。诗人还巧妙运用拟人手法，如“一一尽解承春笑”，赋予自然景物以人的情感。后半部分转写杨花、弱柳、黄鹂、蝴蝶、黄蜂等动物，通过“杨花轻佻最得力”“黄蜂虽忙不为身”等句，既展现春天生机盎然，又暗含对世态的隐喻。结尾处笔锋一转，以“嗟余多病所趋乖”引出诗人自身境遇，与前面的热闹景象形成对比，最后表达了对友人周翊的深情邀约。全诗结构严谨，层次分明，语言生动，情感真挚，体现了王令诗风雄健峭拔而又细腻委婉的特点，在宋代七言古诗中独具特色。
创作背景
王令（1032—1059），北宋诗人，字逢原，原籍元城（今河北大名），幼年生长于广陵（今江苏扬州）。他一生贫困潦倒，以教书为生，未入仕途，但才华横溢，深受王安石赏识。这首诗是王令与友人周翊同游东园时所作。从诗中的“嗟余多病所趋乖”“素游尚少贫交召”等句可以看出，诗人当时身体状况不佳，生活清贫，社交稀少。诗中描绘了东园晚春的繁盛景象，表达了对自然美景的热爱，同时也流露出对友人周翊的深厚情谊，以及对再次同游的期盼。全诗以游园为线索，通过细致的景物描写和丰富的意象，展现了诗人对春天的独特感受和人生感慨。
作者信息
