东冶亭

从前这里只被称为东西冶，如今却变成了送别的长短亭。
无奈那临水的梅花洁白如雪，更让人伤感的是柳色青青向人招手。
波光粼粼的湖水美得难以把握，三叠的《凉州曲》谁忍心听？
不说离愁已堆满了整间屋子，往来的车马也为此停下脚步。

• 东西冶：原指冶炼场所，此处借指旧时地名。
• 长短亭：古代驿道旁供人休息的亭子，五里一短亭，十里一长亭，常为送别之地。
• 潋滟：水波荡漾、光影闪烁的样子。
• 三叠凉：指《阳关三叠》，古曲名，多用于离别场合。
• 不道：不说、不料。

本诗解读需注意三个层次：首先是地名变迁引发的历史沧桑感，东西冶作为生产场所变为送别用的长短亭，暗示社会功能转变；其次是以水为纽带串联的意象群，梅花、柳色、潋滟水波共同构成离别的视觉符号；最后是听觉意象的巧妙植入，《凉州曲》的出现使画面具有声情并茂的效果。诗人通过空间收束的手法，从开阔的亭台水面最终聚焦到"堆满屋"的离愁，体现宋诗"以窄见宽"的典型特征。

全诗以地名的更迭开篇，暗示时光流转与人事变迁。颔联通过"梅花白""柳色青"的鲜明对比，以乐景写哀情。颈联"潋滟"水光与《凉州》曲调的意象组合，将离愁具象化。尾联"离愁堆满屋"的夸张手法，配合车马停驻的细节，使无形愁绪具有压迫性的实体感。诗人善用空间转换（由亭到水到屋）和感官调动（视觉与听觉），层层递进地烘托出挥之不去的离别之苦。

此诗为南宋诗人马之纯所作，具体创作时间不详。东冶亭可能是当时金陵（今南京）的一处地名，诗人途经此地，见景生情，由亭名变迁联想到人世沧桑，又借眼前梅花、柳色、水光等意象，抒发了浓郁的离愁别绪。