洞仙歌
吴潜 〔宋代〕
冠儿遍簇,那时人道瘦。
玉斝琼卮劝君酒。
是清凉境界,露湿烟凝,香更重,非是沈檀合就。
四窗花满砌,争似家山,橙蟹将肥重回首。
花亦为君怜,草木禽鱼,相思处,莫如乡旧。
更西风,溪莼与江鲈,想别墅樵渔,费他侦候。
古诗译文
那时人人都夸你发饰满戴,身材纤瘦。举起玉杯和琼卮,频频劝你饮酒。这里是清凉的境界,露水湿润,烟雾凝聚,香气更加浓郁,并非是沉香和檀香混合而成。窗户四面开满鲜花,堆积在台阶旁,怎比得上家乡的山野,此时正是螃蟹正肥、橙子将黄的时候,令人频频回首。鲜花也为你怜惜,那草木、禽鱼,令人思念的地方,都比不上故乡的旧友。更何况秋风吹起,家乡溪里的莼菜和江中的鲈鱼正鲜美,想那山间的别墅、打柴捕鱼的生活,定是费尽了心思去期盼着你的归来。
知识点
莼鲈之思:词中“更西风,溪莼与江鲈”运用了“莼鲈之思”的典故。典出《世说新语·识鉴》。西晋时,吴郡人张翰在洛阳为官,因见秋风起,思念起家乡吴中的菰菜、莼羹和鲈鱼脍,感叹道:“人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵!”于是毅然弃官归乡。后来,这个典故便成为文人墨客表达思乡之情或向往归隐生活的常用意象。
古诗注解
- 冠儿遍簇:指头上戴满了花饰。簇,聚集,簇拥。
- 玉斝琼卮:玉制的酒器。斝、卮,都是古代盛酒的器具。
- 沈檀:即沉香和檀香,两种名贵的香料。
- 砌:台阶。
- 争似:怎似,怎比得上。
- 橙蟹将肥:指秋天橙子将黄、螃蟹正肥的时候。
- 溪莼与江鲈:借指家乡的美味,用西晋张翰见秋风起而思念家乡莼羹鲈脍的典故,表达思乡之情。
- 别墅樵渔:指家乡山中别墅里打柴捕鱼的生活。
- 侦候:探视,等候。此处指期盼、等候归乡。
讲解
这首《洞仙歌》是一首典型的思乡词。我们可以从几个层次来理解:
1. 上片写异乡之景:开头是回忆或想象中家人劝酒的温馨场景,接着笔锋一转,描绘了所居之地“清凉境界”的景色。露湿烟凝,香气扑鼻,这本是令人心旷神怡的,但词人却敏锐地指出,这香气并非他熟悉的“沈檀”,这种微妙的心理感受,已经透露出他乡与故乡的隔膜感。
2. 下片抒思乡之情:这是全词的核心。“四窗花满砌”的景色虽美,但在词人心中,远不及家乡秋天那肥美的橙蟹更能牵动他的心弦。这是一种强烈的对比,物质的繁盛敌不过情感的羁绊。随后词人将情感投射于外物,“花亦为君怜”,赋予自然景物以人的情感,更深一层地写出了自己对故乡的眷恋。最后,点明这种思念的核心是“乡旧”,是故乡的人和事。结尾处借用秋风、莼鲈的典故,将抽象的乡愁具体化为对家乡风味的怀念和对自由生活的向往,意境深远,余味悠长。整首词由景入情,由他乡及故乡,层层递进,情感真挚而动人。
古诗赏析
这首词以清丽委婉的笔触,抒发了深沉的思乡之情。上片由回忆或眼前景象起笔,写他乡之人劝酒,虽环境清雅,香气宜人,但词人却点出此香“非是沈檀合就”,暗示这并非他所熟悉和眷恋的家乡味道,为下文的思乡做了铺垫。下片则直抒胸臆,通过对比手法,将眼前的“四窗花满砌”与心中的“家山”风物相比,认为满目繁花也“争似家山”的橙蟹之肥?词人觉得连花木禽鱼都在替自己怜惜、思念故乡,更何况是人?最后借用张翰的典故,以西风、莼鲈将这种思乡之情推向高潮,仿佛看到家乡的别墅和渔樵生活都在等待自己归来。全词情感真挚自然,用典贴切,将宦游人对故乡的深切眷恋表达得淋漓尽致。
创作背景
吴潜是南宋后期的著名词人和政治家,一生宦海沉浮,曾两度入相,也屡遭贬谪。他生于浙江德清,对家乡有着深厚的感情。这首《洞仙歌》具体创作年份不详,但从词中“橙蟹将肥”、“溪莼与江鲈”等深秋时节的意象以及浓郁的思乡之情来看,很可能作于他远离家乡、在外为官或贬谪期间。词人面对他乡虽然美好的景物(清凉境界、四窗花满),却因触动秋日特有的愁绪,而深深怀念起家乡的旧友、风物和闲适自在的生活。这首词正是他宦游生涯中思乡情怀的真实写照。
作者信息