洞仙歌
辛弃疾 〔宋代〕
婆娑欲舞,怪青山欢喜。
分得清溪半篙水。
记平沙鸥鹭,落日渔樵,湘江上,风景依然如此。
东篱多种菊,待学渊明,酒兴诗情不相似。
十里涨春波,一棹归来,只做个,五湖范蠡。
是则是,一般弄扁舟,争知道,他家有个西子。
古诗译文
青山好像欢喜得手舞足蹈,姿态婆娑。我从清澈的溪流中分得半篙深的溪水。还记得那平沙上飞翔的鸥鹭,落日下砍柴的渔夫,湘江上的风景,依然是这样美好。我在东边的篱笆下种了许多菊花,本想学习陶渊明,可饮酒作诗的兴致和情趣却与他不同。春水涨起十里,我驾着一叶小舟归来,只想做个像范蠡那样,泛舟五湖的隐士。说是这样说,同样也是弄一只小船归隐,可哪里知道,人家范蠡身边还有个西施相伴呢。
知识点
1. 用典与对比手法:词中连用两个著名隐士的典故——陶渊明(东篱采菊的田园隐士)和范蠡(功成身退的江湖隐士)。词人通过“待学”和“只做个”表明对这两种生活的向往,又在结尾通过“争知道,他家有个西子”进行对比,凸显自己与他们的不同,深化了词意,使情感表达更为曲折复杂。
2. 拟人修辞:“婆娑欲舞,怪青山欢喜”一句,赋予静态的青山以人的动态(舞动)和情感(欢喜),既写出了山势的起伏连绵,也移情入景,将词人自己面对美景的愉悦心情投射到了青山之上,使景物描写生动传神,富有情趣。
3. 词牌《洞仙歌》:原唐教坊曲名,后用为词牌。此调音节舒徐,极骀宕摇曳之致,适宜于表达深沉婉转的情感。辛弃疾此作,较好地发挥了该词牌的长处,将写景、叙事、抒情、议论融为一体。
古诗注解
- 婆娑:形容盘旋舞动的样子。
- 分得清溪半篙水:意指在清溪中撑船,篙子入水半篙深,代指在此隐居、游玩。
- 平沙鸥鹭:指平坦的沙洲上栖息的鸥鸟和白鹭。
- 樵:砍柴的人。
- 东篱多种菊,待学渊明:化用陶渊明《饮酒》诗“采菊东篱下”之句,指想学习陶渊明的归隐生活。
- 五湖范蠡:指春秋时越国大夫范蠡,他辅佐越王勾践灭吴后,功成身退,携西施泛舟五湖(太湖一带)隐居。
- 西子:即西施,春秋时越国美女,相传为范蠡的伴侣。
讲解
这首《洞仙歌》是辛弃疾闲居生活的写照,更是他内心世界的独白。词作由眼前景起笔,青山欢舞,清溪泛波,引出对湘江旧景的回忆,营造出一种悠然自得的氛围。但词人的心境并非全然平静。下片集中体现了他的矛盾:他想学陶渊明东篱采菊,却自觉“酒兴诗情不相似”,因为他的骨子里始终有收复失地的豪情,无法像陶渊明那样彻底忘怀世事;他想学范蠡功成身退、泛舟五湖,可问题是,范蠡的“退”是建立在“功成”的基础之上的,而自己却是壮志未酬被迫“进”不得而“退”,功业未立,此退终究意难平。结尾一句更是神来之笔,以一种近乎调侃的方式道出了自己的孤独——范蠡归隐有西施相伴,而自己却只有一叶扁舟。这不仅是指生活上的孤寂,更暗指精神上无人能懂、无人可与言志的悲哀。全词语言流畅,情感跌宕,在旷达洒脱的外表下,隐藏着英雄失路的深沉悲慨,展现了辛弃疾词作豪放中见细腻、闲适中寓悲壮的独特艺术魅力。
古诗赏析
这首词以写景起兴,抒情言志。上片开篇“婆娑欲舞,怪青山欢喜”,用拟人手法赋予青山以人的情感,生动地写出了词人面对自然时的愉悦心境。“分得清溪半篙水”则写出了词人亲水而居的闲适生活。接着“记平沙鸥鹭”几句,回忆湘江旧景,景物流连,寄寓着词人对自然风光不变而人事已非的感慨。下片集中抒怀。“东篱”三句,言自己虽欲效仿陶渊明归隐田园,但酒兴诗情却大不相同,暗示自己内心并未完全忘怀世事,胸中仍有块垒。“十里涨春波”至“五湖范蠡”,写春波涨起时,词人决定像范蠡一样泛舟归去,这是一种功成身退的愿望,但对于功业未成的词人来说,这种“归去”更多是无奈之下的自我安慰。结尾“是则是,一般弄扁舟,争知道,他家有个西子。”笔锋一转,以幽默而略带苦涩的口吻道出:同样是泛舟归隐,人家范蠡身边还有美人相伴,而自己却形单影只,孤独寂寞。这不仅是对自己生活境况的自嘲,更深一层地反衬出自己虽有归隐之心,却无人理解、无人陪伴的孤寂心境,使得全词在看似洒脱的归隐之志中,透露出深沉的悲哀与无奈。
创作背景
这首词作于辛弃疾中年或晚年时期,具体年份不详。辛弃疾一生力主抗金,但屡遭排挤,壮志难酬。他长期闲居江西上饶、铅山一带,这首词很可能就是他在此期间所作。词中通过描绘湘江一带的风景,以及表达对陶渊明、范蠡两种不同归隐方式的向往与比较,委婉地抒发了自己壮志未酬、被迫退隐的无奈,以及对理想生活方式的复杂心态。
作者信息