洞仙歌·温江异果
晁补之 〔宋朝〕
温江异果,惟有泥山贵。
驿送江南数千里。
半含霜,轻噀雾,曾怯吴姬,亲赠我,绿桔黄柑怎比。
双亲云水外,游子空怀,惆怅无人可归遗。
报周郎,须念我,物少情多,春酒醉,独胜甜桃醋李。
况灯火楼台近元宵,似不减年时,袖中香味。
古诗译文
温江地区出产的美味异果,唯有泥山所产最为珍贵。
经过驿站,从江南远道数千里送来。
果实上仿佛还带着霜华,被薄雾轻润,曾经让吴地的女子们心生喜爱。你亲自赠予我,那寻常的绿橘黄柑怎能与之相比。
父母远在云水之外,身为游子我只能空自怀念,心中惆怅,因为这珍贵的果实无人可以捎带回去孝敬双亲。
我告诉周郎,你应当念及我,虽然礼物微薄,但情意深厚。面对这春酒沉醉,这份情意独自胜过了甜桃酸李。
更何况在灯火辉煌的楼台之间,元宵佳节将近,这果香仿佛还藏在袖中,其韵味不减当年时光。
经过驿站,从江南远道数千里送来。
果实上仿佛还带着霜华,被薄雾轻润,曾经让吴地的女子们心生喜爱。你亲自赠予我,那寻常的绿橘黄柑怎能与之相比。
父母远在云水之外,身为游子我只能空自怀念,心中惆怅,因为这珍贵的果实无人可以捎带回去孝敬双亲。
我告诉周郎,你应当念及我,虽然礼物微薄,但情意深厚。面对这春酒沉醉,这份情意独自胜过了甜桃酸李。
更何况在灯火辉煌的楼台之间,元宵佳节将近,这果香仿佛还藏在袖中,其韵味不减当年时光。
知识点
1. 晁补之与“苏门四学士”:晁补之(1053-1110),字无咎,号归来子,济州巨野(今山东巨野)人。他与黄庭坚、秦观、张耒并称“苏门四学士”,深受苏轼赏识和影响,其词风豪迈与清旷兼具。 2. 宋代的驿站与水果运输:宋代驿站系统发达,不仅传递公文,也用于运送重要物资,如贡品、珍稀果品等。诗中“驿送江南数千里”反映了当时交通条件和物资流通的一种方式,也体现了朋友间馈赠珍品的郑重。 3. “泥山”的历史地位:词中提到的“泥山”(今浙江温州平阳一带),在宋代是著名的柑桔产地,所产“泥山柑”被视为果中珍品,常被用作贡品或贵重礼物。这为理解“惟有泥山贵”提供了历史背景。 4. 元宵节的节令意象:元宵节是宋代最重要的节日之一,有观灯、宴饮等习俗。词中“灯火楼台近元宵”不仅点明了时间,也以节日的热闹反衬游子思亲的孤独,增添了情感的层次。 5. 古典诗词中的“物少情多”手法:以微物寄托深情是中国古典诗歌的常见手法。词中“物少情多”直白点明,强调礼物的价值不在于其本身,而在于其中蕴含的情谊,体现了赠答诗中重情轻物的精神。
古诗注解
- 温江异果:指四川温江地区出产的奇异水果,这里特指柑桔类中的珍品。
- 泥山:地名,宋代温州平阳(今属浙江)有泥山,以产优质柑桔闻名,被誉为“泥山贵”。诗中借指最珍贵的产地。
- 驿送:通过驿站快速运送。古代驿站用于传递公文和转运物资。
- 半含霜,轻噀雾:形容果实新鲜水灵,仿佛含着秋霜,浸润着薄雾。噀(xùn),含在口中喷出,此处形容雾气轻润。
- 吴姬:吴地的美女,此处泛指江南女子。
- 绿桔黄柑:指普通的桔子和柑子,用以对比泥山果品的珍贵。
- 双亲云水外:双亲远在千里之外的故乡,云水形容路途遥远。
- 归遗:带回赠送。遗(wèi),给予,赠送。
- 周郎:此处指作者的朋友,姓周。郎是对年轻男子的美称。
- 春酒醉:春天酿造的酒,或是新春佳节饮用的酒。
- 灯火楼台近元宵:元宵节临近,处处张灯结彩,楼台灯火辉煌。
- 袖中香味:古人常将珍贵果品置于袖中,以保其香,也寓意思念和情谊随身携带。
讲解
这首《洞仙歌·温江异果》是晁补之收到友人赠果后写的一首答谢词。我们可以从三个层面来理解它:
一、表层内容:词的上片主要描写果品的珍贵和友人馈赠的情谊。开篇强调此果非同一般,是“泥山”所产的珍品,朋友不远千里通过驿站寄来。果子新鲜得如同带着霜雾,连吴地的女子见了都喜爱,普通的绿桔黄柑根本无法与之相比。这里用极大的篇幅来铺垫果子的珍贵,其实是为了衬托下片要表达的情意。
二、情感递进:下片情感变得复杂而深沉。作者看到这珍贵的果子,首先想到的是远在家乡的父母。作为游子,他既感激朋友的深情,又为无法将这份美味分享给双亲而感到“惆怅”。这是词中情感的第一次转折——从喜悦转向遗憾。紧接着,他直接对朋友“周郎”说:请你理解我,礼物虽少,但情意深厚。这份情意让我沉醉,比任何甜美的桃李都要珍贵。这是第二次转折——从遗憾转向对友情的珍视和回应。
三、意境升华:结尾两句将全词推向一个更高的意境。时近元宵,万家灯火,热闹非凡。在这样本应家人团聚的节日里,作者虽然不能与父母团聚,但朋友的情谊如同“袖中香味”一样,随身携带,历久不散。这不仅是对友情的赞美,更是在佳节背景下,将孤独、思念、感激等多种复杂情绪融合成一种深沉而温暖的慰藉。全词以小见大,以物写情,语言清丽,情感真挚,是赠答词中的佳作。
古诗赏析
这首词以“异果”为线索,将友情、亲情、乡情交织在一起,情感真挚,韵味深长。上片从果品的珍贵写起,“温江异果,惟有泥山贵”起笔点明其不凡。“驿送江南数千里”写出友人寄赠的诚意,路途遥远更显情重。“半含霜,轻噀雾”以细腻的笔触描绘果品的新鲜娇嫩,生动传神。“曾怯吴姬,亲赠我,绿桔黄柑怎比”通过对比和拟人,进一步突出此果的珍贵以及友情的独特。 下片由物及人,笔锋一转。“双亲云水外,游子空怀”将情感从友情升华到亲情,佳节思亲,好物难归,惆怅之情油然而生。“报周郎,须念我,物少情多”又转回对友人的回应,直接抒情,表明情意重于物品。“春酒醉,独胜甜桃醋李”再次以对比手法,强调这份情谊的醇厚与珍贵。结尾“况灯火楼台近元宵,似不减年时,袖中香味”将个人情感置于元宵佳节的宏阔背景中,余韵悠长,暗示这份友情历久弥新,如同袖中不散的果香,令人回味。
创作背景
晁补之是北宋著名文学家,“苏门四学士”之一。他一生宦海沉浮,屡遭贬谪,对人生聚散、亲情友情体会深刻。这首《洞仙歌·温江异果》是他在收到友人周郎从江南寄赠的珍贵果品后所作。当时作者客居他乡,时近元宵佳节,面对友人馈赠的佳果,不禁触景生情。一方面感念友人情谊深厚,另一方面由“物”及“情”,联想到远在云水之外的父母双亲,遗憾不能将这份珍贵的礼物分享给他们,表达了游子思亲、佳节怀乡的惆怅之情。同时,词中也流露出在逆境中与友人相互慰藉的温暖。
作者信息
晁补之(1053—1110年),北宋时期著名文学家。字无咎,号归来子,汉族,济州巨野(今属山东巨野县)人,为“苏门四学士”(另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒)之一。古诗数量:晁补之全部诗词(885首)名句数量:晁补之经典名句(1968条)