洞仙歌·津亭回首
朱彝尊 〔清朝〕
津亭回首,望高城天远,何况城中玉人面。
数邮签万里,岭路千重,行不得,懊恼鹧鸪啼遍。
郁孤台畔水,解送归人,三板轻船疾如箭。
指点莫愁村,树下门前,怪别后双蛾较浅。
若不是,临风暗相思,肯犹把留题,旧时团扇。
古诗译文
在渡口亭中回首眺望,只见高城隐入天际,遥远难辨,更何况那城中的如玉美人,更是望而不见。数着驿馆走过了万里路程,眼前的岭南山路千回百转,鹧鸪鸟不住地啼叫着“行不得也哥哥”,那声声啼鸣,令人心中懊恼烦乱。
郁孤台下的江水啊,似乎懂得要送归客还乡,那轻捷的三板小船,顺流而下,疾驶如箭。船家指着前方说,那就是莫愁村,村头大树下便是你家的门前。奇怪的是自从分别后,她画眉的颜色为何变得这么浅淡?
若不是她在风中因相思而暗暗消瘦,容颜憔悴,又怎会将我旧日题诗的那把团扇,还像宝贝一样地保留到今天呢?
知识点
《洞仙歌》:词牌名。原为唐教坊曲名,后用为词牌。此调有令词、慢词之分,格律多变。常用于吟咏景物、寄托情怀,风格或婉转或豪放。朱彝尊此作为双调小令,上片六句三仄韵,下片七句三仄韵,音节谐婉。
朱彝尊:清代著名词人、学者。字锡鬯,号竹垞,晚号小长芦钓鱼师,又号金风亭长。浙江秀水(今浙江嘉兴市)人。他是清初“浙西词派”的创始人,词宗南宋姜夔、张炎,讲究格律,追求醇雅,词风清丽空灵。其词作以咏物、怀古、爱情为多,对清代词坛影响深远。除词作外,他在经学、史学、诗文方面亦有极高造诣。
“行不得也哥哥”:鹧鸪鸟的啼鸣声的拟音。因叫声悲切,且音似此语,古人常用其象征旅途的艰难险阻,或表达对离别的劝阻、对归家的渴望。辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》中亦有“江晚正愁余,山深闻鹧鸪”之句,同样是借鹧鸪啼鸣来抒发郁结愁绪。
古诗注解
- 津亭:古代建于渡口旁的亭子,供人歇息或饯别。
- 邮签:驿馆的标识,此处代指旅程、路途。
- 鹧鸪:鸟名。其鸣叫声听起来像“行不得也哥哥”,古人常用其啼声来衬托旅途的艰险或离别的愁绪。
- 郁孤台:古台名,位于今江西省赣州市,是当地名胜。
- 三板船:一种轻便的小船。
- 莫愁村:古地名,传说为女子莫愁的故乡。此处借指词人心爱女子所居之处。
- 双蛾:指女子的双眉。蛾,指蛾眉,形容女子细长而美的眉毛。
- 团扇:圆形有柄的扇子。古代女子常以团扇寄托情思,此处指留有题诗的定情信物。
讲解
这首《洞仙歌》是一首情真意切的羁旅怀人之作。词人朱彝尊以其细腻的笔触,为我们描绘了一幅归乡途中的心灵画卷。
讲解时,可以抓住以下几个层次进行理解:第一层,起笔的“回首”二字,奠定了全词回顾与思念的基调。“望高城天远”的空间距离感,被巧妙地转化为“何况城中玉人面”的心理距离,思念之情油然而生,且无法触及,更添愁绪。第二层,旅途的艰辛是思念的催化剂。“万里”、“千重”是空间的延展,“邮签”是时间的计量,而“鹧鸪啼遍”则是听觉上的折磨,三者叠加,将游子内心的孤独、疲惫与懊恼渲染得淋漓尽致。第三层,词人的心情在“郁孤台畔水”处迎来转折。江水仿佛有情,载着他“疾如箭”般奔向故乡,这是情感的快速回升,也是归心似箭的生动写照。第四层,也是全词最精彩之处,是临近家门时的想象与对话。“指点莫愁村”是方向,“怪别后双蛾较浅”是猜想,这个“怪”字饱含了无限的怜爱与关切。最后一问一答式的“若不是……肯犹把……”两句,是全词情感的升华。它通过两个假设和反问,揭示了女子珍藏旧物、因相思而消瘦的痴情,同时也印证了词人对这份感情的坚定信念。整首词的情感波澜起伏,从沉郁的思念,到急切的期盼,再到归家前的温馨想象与深深感动,层层递进,感人至深。它不仅仅是在写一次归途,更是在写一份穿越千山万水而始终不渝的深情。
古诗赏析
这首词以归途为线索,虚实结合,将现实的行旅与心理的活动交织在一起,深情婉转,动人心魄。
上片写旅途的艰辛与离思。开篇“津亭回首,望高城天远,何况城中玉人面”,由远及近,层层递进,将思人之情写得极为深挚。接着“数邮签万里,岭路千重”,以具体的路途遥远和艰险,反衬内心的疲惫与愁苦。最后借“行不得”的鹧鸪啼鸣,直抒胸臆,道出“懊恼”之情,情景交融,浑然天成。
下片则笔锋一转,由实入虚,写归心似箭及对归家后的想象。“郁孤台畔水,解送归人,三板轻船疾如箭”,赋予江水以人的情感,写其“解送归人”,船速如箭,生动地刻画出词人归心似箭的急切心情。随后,“指点莫愁村,树下门前”,眼前的景物仿佛都指向了家的方向,引领他回到日思夜想的“莫愁村”。“怪别后双蛾较浅”一句,既是对爱人容貌变化的猜想,又自然地引出下文的解释。
结尾“若不是,临风暗相思,肯犹把留题,旧时团扇”,连用两个否定句式,以反问的语气,将相思之情推向了高潮。通过设想爱人因思念而消瘦(双蛾浅),以及还珍藏着旧日题诗团扇的细节,深刻地揭示了双方感情的深厚与真挚。全词语言清丽,结构巧妙,情感真挚而细腻,将羁旅之愁与怀人之思完美融合,是朱彝尊爱情词中的佳作。
创作背景
朱彝尊一生辗转多地,曾客游岭南等地。这首《洞仙歌》当是作者在远离家乡的旅途中,思念远方的情人或妻子所作。词中提到了“岭路千重”和“郁孤台”,点明了其行踪在江西赣南一带。长期的漂泊生活,让词人对羁旅之苦和思念之情感受颇深,因而借归途中的所见所感,将对远方佳人的刻骨相思融入词中,表达了急于归家与爱人团聚的迫切心情,以及对爱人忠贞不渝情感的深深感动与欣慰。
作者信息